Christian Soldier - Bobby Bare перевод на немецкий

Christian Soldier

(Bobby Bare - Billy Joe Shaver)

Not so long ago in Oklahoma
The son of an Okie preacher knelt to pray
He said Lord I wanna be a Christian soldier just like you
And fight to build a new and better day.

Now many years and miles from Oklahoma
That same young Okie boy still kneels to pray
But he don't pray to be a Christian soldier anymore
He just prays to make it through another day.

'Cause Lord it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin' cards and writin' home and havin' lots of fun
Telling jokes and learning how to die.

Things I'm seeing now seem so confusin'
Lord it's gettin' hard to tell what's wrong from right
I can't separate the winners from the losers anymore
So I'm thinking bout just giving up the fight.

'Cause Lord it's hard to be a Christian soldier when you tote a gun
It hurts to have to watch a grown man cry
But we're playin' cards and writin' home and havin' lots of fun
Telling jokes and learning how to die...

Christlicher Soldat

(Bobby Bare - Billy Joe Shaver)

Vor nicht allzu langer Zeit in Oklahoma
Kniete der Sohn eines Okie-Predigers nieder, um zu beten
Er sagte: Herr, ich möchte ein christlicher Soldat sein, genau wie du
Und kämpfen, um einen neuen und besseren Tag zu bauen.

Jetzt, viele Jahre und Meilen von Oklahoma entfernt
Kniet derselbe junge Okie-Junge immer noch nieder, um zu beten
Aber er betet nicht mehr darum, ein christlicher Soldat zu sein
Er betet nur darum, einen weiteren Tag zu überstehen.

Denn Herr, es ist schwer, ein christlicher Soldat zu sein, wenn man eine Waffe trägt
Es tut weh, einen erwachsenen Mann weinen sehen zu müssen
Aber wir spielen Karten und schreiben nach Hause und haben viel Spaß
Erzählen Witze und lernen, wie man stirbt.

Die Dinge, die ich jetzt sehe, scheinen so verwirrend
Herr, es wird schwer zu unterscheiden, was falsch und was richtig ist
Ich kann die Gewinner nicht mehr von den Verlierern trennen
Also denke ich darüber nach, den Kampf einfach aufzugeben.

Denn Herr, es ist schwer, ein christlicher Soldat zu sein, wenn man eine Waffe trägt
Es tut weh, einen erwachsenen Mann weinen sehen zu müssen
Aber wir spielen Karten und schreiben nach Hause und haben viel Spaß
Erzählen Witze und lernen, wie man stirbt...