Текст и перевод песни Bobby Hackett - Poor Butterfly

Poor Butterfly

There's a story told of a little Japanese
Sitting demurely 'neath the cherry blossom trees
Miss Butterfly's her name
A sweet little innocent child was she
Till a fine young American from the sea
To her garden came
They met beneath the cherry blossoms every day
And he taught her how to love the American way
To love with a soul 'twas easy to learn
Then he sailed away with a promise to return

Poor Butterfly 'neath the blossoms waiting
Poor Butterfly, for she loved him so
The moments pass into hours
The hours pass into years
And as she smiles through her tears
She murmurs low
The moon and I
Know that he'll be faithful
I'm sure he'll come to me by and by
But if he won't come back
Then I'll never sigh or cry
I just must die
Poor Butterfly

Бедная бабочка

Рассказывают историю о маленькой японке,
Скромно сидящей под деревьями цветущей вишни.
Мисс Баттерфляй — её имя,
Милое, невинное дитя была она,
Пока красивый молодой американец с моря
В её сад не пришёл.
Они встречались под цветущей вишней каждый день,
И он учил её любить по-американски,
Любить всей душой — это было легко узнать,
Потом он уплыл, обещая вернуться.

Бедная бабочка под цветущими деревьями ждёт,
Бедная бабочка, ведь она так любила его.
Мгновения превращаются в часы,
Часы превращаются в года,
И, улыбаясь сквозь слёзы,
Она тихо шепчет:
Луна и я
Знаем, что он будет верен,
Я уверена, он скоро придёт ко мне.
Но если он не вернётся,
Тогда я никогда не буду вздыхать или плакать,
Я просто должна умереть.
Бедная бабочка.