Текст и перевод песни Bobby van Jaarsveld - Keen Jy My

Keen Jy My

Ek het myself belowe ek sal mooi gaan kyk
Voor die donker kant vir my dalk mooier lyk
Maar ek het weer geval my knieë is moeg gekruip
Maar ek staan
Jy sê vir my ek's in verkeerde helfte jy preek vir my maar jy doen dan dieselfde
Kyk mooi na my, ken jy my, ken jy my
Dink mooi voordat jy jou vinger vir my wys
Want jy weet nie waardeur ek gaan
Ja ek val maar ek bly opstaan
Kyk mooi na my en dalk sien jy, dalk sien jy vir my
Ek het 'n duisend keer dieselfde pad geloop
Ek het vir jare lank dieselfde leuen gekoop
Maar ek is moeg geval ek wil myself regkry en ek gaan
Jy sê vir my ek's in verkeerde helfte jy preek vir my maar jy doen dan dieselfde
Kyk mooi na my, ken jy my, ken jy my
Dink mooi voordat jy jou vinger vir my wys
Want jy weet nie waardeur ek gaan
Ja ek val maar ek bly opstaan
Kyk mooi na my en dalk sien jy, dalk sien jy vir my
Want daar is iets hier binne my
Wat nie hy of sy of jy gaan kry
Solank jy met daai oordeelsvinger wys
Kyk mooi na my, ken jy my, ken jy my
Dink mooi voordat jy jou vinger vir my wys
Want jy weet nie waardeur ek gaan
Ja ek val maar ek bly opstaan
Kyk mooi na my en dalk sien jy, dalk sien jy vir my
Dalk sien jy vir my, dalk sien jy vir my

Tu me connais?

Je me suis promis de regarder du bon côté
Avant que le côté sombre ne me paraisse plus beau
Mais j'ai trébuché encore une fois, mes genoux sont fatigués
Mais je me relève
Tu me dis que je suis du mauvais côté, tu me sermonnes, mais tu fais la même chose
Regarde-moi bien, me connais-tu, me connais-tu ?
Réfléchis bien avant de me pointer du doigt
Car tu ne sais pas par quoi je passe
Oui, je tombe, mais je me relève
Regarde-moi bien, et peut-être que tu verras, peut-être que tu me verras
J'ai parcouru le même chemin mille fois
J'ai acheté le même mensonge pendant des années
Mais j'en ai assez, je suis tombé, je veux me remettre sur pied et je le ferai
Tu me dis que je suis du mauvais côté, tu me sermonnes, mais tu fais la même chose
Regarde-moi bien, me connais-tu, me connais-tu ?
Réfléchis bien avant de me pointer du doigt
Car tu ne sais pas par quoi je passe
Oui, je tombe, mais je me relève
Regarde-moi bien, et peut-être que tu verras, peut-être que tu me verras
Car il y a quelque chose en moi
Que ni lui, ni elle, ni toi ne trouverez
Tant que tu pointeras du doigt accusateur
Regarde-moi bien, me connais-tu, me connais-tu ?
Réfléchis bien avant de me pointer du doigt
Car tu ne sais pas par quoi je passe
Oui, je tombe, mais je me relève
Regarde-moi bien, et peut-être que tu verras, peut-être que tu me verras
Peut-être que tu me verras, peut-être que tu me verras