Текст и перевод песни Bobby van Jaarsveld - Sirkus

Sirkus

Dis moeilik om te praat
Terwyl daar ander mense se woorde in jou mond sit
Geprogrameerde tonge praat
Dis moeilik om te dans
Met al die toutjies om jou nek wat hulle trek
Gemanipileerde valse dans
Wees jy net wie jy is
Solank jy soos ons is
Want dis 'n sirkus
Kom en bring jou masker die waarheid lê daar agter
Die gordyne jou en my geheime
Sirkus, bewaar jou as jy iets mis
Want hier kan jy jou oë nie glo nie
Dis nie soos dit lyk nie
Dis 'n sirkus
Dis maklik om te glo
Die gras lyk altyd groener aan die ander kant
Maar dit word elke keer geplant
Wat is in 'n naam
Iets wat jy vining kry maar net so gou verloor
Die mure praat wat hulle hoor...
Vergeet nou wie jy is
Ons soek jou net soos ons is
Want dis 'n sirkus
Kom en bring jou masker die waarheid lê daar agter
Die gordyne jou en my geheime
Sirkus, bewaar jou as jy iets mis
Want hier kan jy jou oë nie glo nie
Dis nie soos dit lyk nie
Dis 'n sirkus
Gemaklik op die oor
Want dit wat die mense wil
Dit sal hulle glo
Dis die sirkus wat jy hoor

Cirque

C'est difficile de parler
Alors que d'autres mettent leurs mots dans ta bouche
Les langues programmées parlent
C'est difficile de danser
Avec toutes les ficelles qu'ils tirent autour de ton cou
Une fausse danse manipulée
Sois juste qui tu es
Tant que tu es comme nous
Car c'est un cirque
Viens et apporte ton masque, la vérité se cache derrière
Les rideaux, tes secrets et les miens
Cirque, méfies-toi si tu rates quelque chose
Car ici, tu ne peux pas croire tes yeux
Ce n'est pas comme ça en a l'air
C'est un cirque
C'est facile d'y croire
L'herbe semble toujours plus verte de l'autre côté
Mais elle est plantée à chaque fois
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Quelque chose que tu peux obtenir rapidement mais que tu perds tout aussi vite
Les murs racontent ce qu'ils entendent...
Oublie qui tu es
Nous te cherchons comme tu es
Car c'est un cirque
Viens et apporte ton masque, la vérité se cache derrière
Les rideaux, tes secrets et les miens
Cirque, méfies-toi si tu rates quelque chose
Car ici, tu ne peux pas croire tes yeux
Ce n'est pas comme ça en a l'air
C'est un cirque
Facile à entendre
Car c'est ce que les gens veulent
Ils le croiront
C'est le cirque que tu entends