Freedom - Bobi Wine перевод на немецкий

Freedom

This is a message to the government
Expressing exactly what is on the people's minds
Boss

Twakooye ebinyigiriza obulamu bwaffe
Nabuli kitumalako eddembe lyaffe
Uganda etambula edda mabega
Kituuse n'okutwetamya eggwanga lyaffe
Mulimba mutufuga bubi nnyo nammwe
Kale tetugaanye mwalwana mu nsiko
Naye ggwe omwana gwe wasanga nga tanazaalibwa
Kati naye yazaala na dda
Kino mukiŋŋambire muzeeyi abamutuukako
Nsaba ne bazeeyi banne bamugambeko
Eno ensonga nkyamu nnyo gy'alemeddeko
Kati eggwanga lyonna lyennyamidde
Bagamba eyali nga democracy mwamuvuluga
Kati yafuuka na hypocrisy
Bagamba eyali fundamental change mwagizalawa
Kati mugifudde no change
Bagamba nti ensonga ezaabalwanya kati mwazibuukako
Nammwe mukola biri ebya bali
Bakusaba nti constitution yaabwe togikwatako
Kuba mwe musigadde essuubi lyabwe

I say
We're fighting for freedom
Kampala, Mukono, Mbale, Idinda
We're fighting for freedom
Kabale, Rukungiri, Mbarara, Kasese
We're fighting for freedom
Soroti, Kitgum, Arua, Lira, Gulu
We're fighting for freedom
I say Wakiso, Masaka, Mubende, Mityana
We're fighting for freedom

Yo
We're living in a world similar to the one of slave trade
This oppression is worse than apartheid
The gun is the master
Citizen slave
The pearl of Africa is bleeding
Question
What was the purpose of the liberation?
When we can't have a peaceful transition?
What is the purpose of the constitution?
When the government disrespects the constitution?
Where is my freedom of expression?
When you charge me because of my expression?
Look what you doing to this nation
What are you teaching the future generation?
See our leaders become misleaders
And see our mentors become tormentors
Freedom fighters become dictators
They look pon the youth and say we're destructors

We're fighting for freedom
Busia, Malaba, Mutukula, Kyotera
We're fighting for freedom
Nebbi, Pakwach, Moroto, Kyaddondo
We're fighting for freedom
Pader, Masindi, Kaboong, Karamoja
We're fighting for freedom
Hoima, Kiryandongo, Fort, Bundibugyo
We're fighting for freedom

Tusituke ba bboyi
Tukimanyi nti okununula eggwanga kitukakatako
Ffe abaana ba Uganda ffenna
Era manya nti bw'otunuulira ebikyamu n'osirikira eyo
Oliddemu nsi yo lukwe
Naffe abakulwanirako ggwe n'osirikira gy'oli
Obeera otusaddaase
Jjukira nti ne bwe bubeera bumyu nga bwakunŋŋaanye
Engo bugitwala terinnya
No matter your age and
No matter your sex
No matter your religion
No matter your tribe
Whether educated or uneducated
It's a revelation for the generation
Gimme this
Whether you're a doctor or a farmer
Whether you're a teacher or police man
Could be a taxi driver or a student
Coulda be a lawyer,
Coulda be a soldier

Musituke ba bboyi
Temupowa ba bboyi
Bannayuganda abali ku mawanga
Abaana ba Bodaboda nammwe mwebeereremu
Yes man
Like Martin Luther said
"In the end
We remember not the words of our enemies
But the silence of our friends

Freiheit

Dies ist eine Botschaft an die Regierung
Die genau ausdrückt, was in den Köpfen der Menschen vorgeht
Boss

Wir sind die Dinge leid, die unser Leben unterdrücken
Und alles, was uns unsere Freiheit nimmt
Uganda bewegt sich rückwärts
Es ist so weit gekommen, dass wir unsere Nation verabscheuen
Ihr lügt, ihr regiert uns sehr schlecht
Okay, wir leugnen nicht, dass ihr im Busch gekämpft habt
Aber das Kind, das du ungeboren vorgefunden hast
Hat jetzt auch schon längst geboren
Sagt dies dem alten Mann, die ihn erreichen können
Ich bitte auch seine Mitältesten, es ihm zu sagen
Diese Sache, auf der er beharrt, ist sehr falsch
Jetzt trauert die ganze Nation
Sie sagen, was Demokratie war, habt ihr zerstört
Jetzt ist es Heuchelei geworden
Sie sagen, den fundamentalen Wandel, den ihr versprochen habt, wo ist er geblieben?
Jetzt habt ihr ihn zu "kein Wandel" gemacht
Sie sagen, die Anliegen, für die ihr gekämpft habt, habt ihr nun ignoriert
Auch ihr tut das, was die anderen taten
Sie bitten euch, ihre Verfassung nicht anzutasten
Denn sie ist ihre letzte verbliebene Hoffnung

Ich sage
Wir kämpfen für die Freiheit
Kampala, Mukono, Mbale, Idinda
Wir kämpfen für die Freiheit
Kabale, Rukungiri, Mbarara, Kasese
Wir kämpfen für die Freiheit
Soroti, Kitgum, Arua, Lira, Gulu
Wir kämpfen für die Freiheit
Ich sage Wakiso, Masaka, Mubende, Mityana
Wir kämpfen für die Freiheit

Yo
Wir leben in einer Welt ähnlich der des Sklavenhandels
Diese Unterdrückung ist schlimmer als Apartheid
Die Waffe ist der Herr
Der Bürger ein Sklave
Die Perle Afrikas blutet
Frage
Was war der Zweck der Befreiung?
Wenn wir keinen friedlichen Übergang haben können?
Was ist der Zweck der Verfassung?
Wenn die Regierung die Verfassung missachtet?
Wo ist meine Meinungsfreiheit?
Wenn ihr mich wegen meiner Äußerung anklagt?
Schaut, was ihr dieser Nation antut
Was lehrt ihr die zukünftige Generation?
Seht, wie unsere Führer zu Irreführern werden
Und seht, wie unsere Mentoren zu Peinigern werden
Freiheitskämpfer werden zu Diktatoren
Sie schauen auf die Jugend und sagen, wir sind Zerstörer

Wir kämpfen für die Freiheit
Busia, Malaba, Mutukula, Kyotera
Wir kämpfen für die Freiheit
Nebbi, Pakwach, Moroto, Kyaddondo
Wir kämpfen für die Freiheit
Pader, Masindi, Kaboong, Karamoja
Wir kämpfen für die Freiheit
Hoima, Kiryandongo, Fort, Bundibugyo
Wir kämpfen für die Freiheit

Erheben wir uns, Leute
Wir wissen, dass die Befreiung der Nation an uns liegt
Wir, alle Kinder Ugandas
Und wisse, dass wenn du Unrecht siehst und schweigst
Du dein Land verrätst
Und wenn wir für dich kämpfen und du schweigst
Opferst du uns
Denke daran, dass selbst wenn sich Kaninchen in großer Zahl versammeln
Ein Leopard sie einzeln holt
Egal wie alt du bist und
Egal welches Geschlecht du hast
Egal welcher Religion du angehörst
Egal welchem Stamm du angehörst
Ob gebildet oder ungebildet
Es ist eine Offenbarung für die Generation
Hört her
Ob du Arzt oder Bauer bist
Ob du Lehrer oder Polizist bist
Könntest Taxifahrer oder Student sein
Könntest Anwalt sein,
Könntest Soldat sein

Erhebt euch, Leute
Gebt nicht auf, Leute
Ugander im Ausland
Auch ihr Bodaboda-Fahrer, seid dabei
Ja Mann
Wie Martin Luther sagte
"Am Ende
werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern,
sondern an das Schweigen unserer Freunde"