Mr Money - Bobi Wine перевод на немецкий

Mr Money

Mr. Money
Mr. Money

Nze bampita bad bobi wine, abangoba balabye ndiwala,
Bwekuba kufubutuka misinde, abangoba bo bakongojja,
Omugagga nomwavu, guno'muziki kagukukoneko,
Nze yala zankubako, naye nga zakukubye yala olunyumya,
Osasila nganyo omuntu amala omwaka mu yala nafata omulala,
Nga tolina sente, nobulamu bwesiba,
Obeela tewefeelinga, nemumaka oba towela,
Nga tolina sente, nemikwano gikwekuba,
Obelawo bwotyotyo, buliwamu tebakulabawo,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Waliwo nono ofiisa eyaja ku patulo nga ngaliko,
Nandaga nti yansalako mwanawaffe nempingo nazintekako,
Nangamba you bobi wine you're under
Arrest coz you do this so many times,
Now I will take you to CPS, and you make a statement,
After the statement, I will charge you for idle and disorderly
Nempapa awo nensikayo omudda nemuwa ate neyelaga bwelazi,
"My friend if you think this is ekiwani you save kasabuddo",
Nensikayo ogwokubili omudda, nagwela nengumuwa,
Aba tanabako kyayogela, nemusimba ogwokusatu,
Nemugamba kati bwoba onta ngonta, bwoba tonta ngonta,
Nasitula amaaso ge, nagasimba Ku kyesatu,
Nagajja ku kyesatu, nagazza ku mpingo zange,
Nagajja ku mpingo zange, nagazza ku kyesatu ela,
Awo nagajja ku kyesatu nanzijjako empingo nange nentekayo,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Waliwo nensolo ya hajji eyali eyo ewaffe yajimmenya nze,
Hajji yeyalina sente nga naye muzeeyi ate mubi nyo,
Hajji ngamatila Cate, nga naye Cate akyaali mu ssomelo,
Wabula ngabwomanyi sente, haaa
Sente wekuba egonza,
Hajji ngakwata sente ngalumba bazadde ba Cate,
Hajji ngatemela maama, bwamala ngatemela Taata,
Ngabagamba mbasaba Cate,
Nti njagala kuwasa Cate, aah,
Njagala muteke mumaka amapya genzimbye e'munyonyo,
Kati yogela bwoba ompa ngompa bwoba tompa ngompa
"Kobbo mugende muteese, bwaba asiimye mugende,"
Hajji ngasalako Cate, ngamugamba njagala kkuwasa,
Nekekobogozza, nti "anti Hajji nkyaali mu ssomelo",
Koye nti byosoma okufuna, ate nze byendeese,
Awo nakakuba Benz, nakawa n'ekyapa kyenyumba,
Nakagamba ob'oja ngoja, oba toja ngoja,
Koko nti anti tugende, tukabale akabimbi kaffe,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Ezikumeza nolubuto wadde telubaddeko,
Mr. Money,
Nabakusinga emyaka nebakuyita ne muzeeyi,
Mr. Money,
Ani yali alabye kumwana w'omugagga nga mubi?,
Mr. Money
Olaba ne chairman Nyanzi avimba mu central, ahaaa
Mr. Money,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

End

Herr Geld

Herr Geld
Herr Geld

Sie nennen mich den bösen Bobi Wine, meine Verfolger sehen, dass ich weit weg bin,
Wenn es darum geht, schnell zu rennen, kriechen meine Verfolger nur,
Reich und Arm, lasst diese Musik euch berühren,
Mich hat das Pech getroffen, aber wenn es dich trifft, ist das Pech eine lustige Geschichte,
Du bemitleidest den, der ein Jahr im Pech verbringt und dann noch mehr erwischt,
Wenn du kein Geld hast, bleibt das Leben stecken,
Du fühlst dich nicht wohl, selbst zu Hause kommst du nicht zur Ruhe,
Wenn du kein Geld hast, meiden dich sogar Freunde,
Du existierst einfach so, niemand nimmt dich irgendwo wahr,

Aber der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte dir, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte, der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld
Wahrlich, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld.

Da war dieser Polizist, der auf Patrouille kam, als ich da war,
Er zeigte mir, dass er mich geschnappt hatte, mein Bruder, und legte mir Handschellen an,
Er sagte zu mir: „Du, Bobi Wine, du bist unter
Verhaftung, weil du das so oft machst,
Jetzt bringe ich dich zur CPS [Zentralpolizeistation], und du machst eine Aussage,
Nach der Aussage werde ich dich wegen Landstreicherei und Ruhestörung anklagen“
Da geriet ich in Panik, zog „die Kohle“ [das Geld] hervor und gab es ihm, und er tat noch großspurig,
„Mein Freund, wenn du denkst, das ist ein Trick [ekiwani], dann spar dir das [kasabuddo?]“,
Ich zog das zweite Bündel Kohle hervor, bereitete es vor und gab es ihm,
Bevor er etwas sagen konnte, präsentierte ich das dritte,
Und sagte ihm: „Nun, ob du mich freilässt oder nicht – du lässt mich frei“,
Er hob seine Augen und heftete sie auf das dritte Bündel,
Nahm sie vom dritten Bündel, richtete sie wieder auf meine Handschellen,
Nahm sie von meinen Handschellen, richtete sie wieder auf das dritte Bündel,
Dann nahm er sie vom dritten Bündel, nahm mir die Handschellen ab, und ich steckte das Geld weg.

Aber der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte dir, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte, der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld
Wahrlich, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld.

Da war dieser „Hajji“ bei uns in der Gegend, eine Bestie von einem Mann, der mich [metaphorisch?] gebrochen hat,
Hajji war derjenige mit dem Geld, er war ein alter Mann und dazu noch sehr böse/hässlich,
Hajji begehrte Cate, obwohl Cate noch zur Schule ging,
Aber wie du weißt, Geld, haaa...
Wo Geld hinfällt, macht es weich,
Hajji nahm Geld und ging zu Cates Eltern,
Hajji „schnitt“ [gab einen Anteil] der Mutter, danach „schnitt“ er dem Vater,
Und sagte ihnen: „Ich bitte um Cate“,
„Ich möchte Cate heiraten, aah,“
„Ich möchte sie in das neue Haus bringen, das ich in Munyonyo gebaut habe,“
„Jetzt sprich: Ob du sie mir gibst oder nicht – du gibst sie mir“,
Die Eltern: „Geht und besprecht es, wenn sie einverstanden ist, dann macht es“,
Hajji schnitt Cate den Weg ab [fing sie ab?] und sagte ihr: „Ich will dich heiraten“,
Sie wandte ein: „Aber Hajji, ich bin doch noch in der Schule“,
Er antwortete: „Das, wofür du lernst, um es zu bekommen, das habe ich dir schon mitgebracht“,
Dann knallte er ihr einen Benz hin, gab ihr dazu noch den Haustitel,
Und sagte ihr: „Ob du kommst oder nicht – du kommst“,
Sie: „Okay, lass uns gehen, lass uns unsere kleine Ernte zählen [unsere Zukunft planen?].“

Aber der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte dir, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte, der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld
Wahrlich, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld.

[Geld] Macht dir einen Bauch, auch wenn da keiner war,
Herr Geld,
Selbst die, die älter sind als du, nennen dich „Muzeeyi“ [alter, weiser Mann],
Herr Geld,
Wer hat je ein hässliches Kind eines reichen Mannes gesehen?,
Herr Geld
Du siehst sogar Chairman Nyanzi, wie er im Zentrum aufschneidet [arrogant ist], ahaaa
Herr Geld,

Aber der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte dir, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld,
Ich sagte, der Mensch machte Geld, doch Geld machte den Menschen verrückt,
Herr Geld
Wahrlich, der Mensch machte Geld, aber dann machte das Geld ihn verrückt,
Herr Geld.

Ende