Mr Money - Bobi Wine перевод на французский

Mr Money

Mr. Money
Mr. Money

Nze bampita bad bobi wine, abangoba balabye ndiwala,
Bwekuba kufubutuka misinde, abangoba bo bakongojja,
Omugagga nomwavu, guno'muziki kagukukoneko,
Nze yala zankubako, naye nga zakukubye yala olunyumya,
Osasila nganyo omuntu amala omwaka mu yala nafata omulala,
Nga tolina sente, nobulamu bwesiba,
Obeela tewefeelinga, nemumaka oba towela,
Nga tolina sente, nemikwano gikwekuba,
Obelawo bwotyotyo, buliwamu tebakulabawo,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Waliwo nono ofiisa eyaja ku patulo nga ngaliko,
Nandaga nti yansalako mwanawaffe nempingo nazintekako,
Nangamba you bobi wine you're under
Arrest coz you do this so many times,
Now I will take you to CPS, and you make a statement,
After the statement, I will charge you for idle and disorderly
Nempapa awo nensikayo omudda nemuwa ate neyelaga bwelazi,
"My friend if you think this is ekiwani you save kasabuddo",
Nensikayo ogwokubili omudda, nagwela nengumuwa,
Aba tanabako kyayogela, nemusimba ogwokusatu,
Nemugamba kati bwoba onta ngonta, bwoba tonta ngonta,
Nasitula amaaso ge, nagasimba Ku kyesatu,
Nagajja ku kyesatu, nagazza ku mpingo zange,
Nagajja ku mpingo zange, nagazza ku kyesatu ela,
Awo nagajja ku kyesatu nanzijjako empingo nange nentekayo,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Waliwo nensolo ya hajji eyali eyo ewaffe yajimmenya nze,
Hajji yeyalina sente nga naye muzeeyi ate mubi nyo,
Hajji ngamatila Cate, nga naye Cate akyaali mu ssomelo,
Wabula ngabwomanyi sente, haaa
Sente wekuba egonza,
Hajji ngakwata sente ngalumba bazadde ba Cate,
Hajji ngatemela maama, bwamala ngatemela Taata,
Ngabagamba mbasaba Cate,
Nti njagala kuwasa Cate, aah,
Njagala muteke mumaka amapya genzimbye e'munyonyo,
Kati yogela bwoba ompa ngompa bwoba tompa ngompa
"Kobbo mugende muteese, bwaba asiimye mugende,"
Hajji ngasalako Cate, ngamugamba njagala kkuwasa,
Nekekobogozza, nti "anti Hajji nkyaali mu ssomelo",
Koye nti byosoma okufuna, ate nze byendeese,
Awo nakakuba Benz, nakawa n'ekyapa kyenyumba,
Nakagamba ob'oja ngoja, oba toja ngoja,
Koko nti anti tugende, tukabale akabimbi kaffe,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

Ezikumeza nolubuto wadde telubaddeko,
Mr. Money,
Nabakusinga emyaka nebakuyita ne muzeeyi,
Mr. Money,
Ani yali alabye kumwana w'omugagga nga mubi?,
Mr. Money
Olaba ne chairman Nyanzi avimba mu central, ahaaa
Mr. Money,

Wabula man made money but money made man mad,
Mr. Money,
Nkugambye omuntu yakola sente naye ate sente zamulalusa,
Mr. Money,
I said man made money but money made man mad,
Mr. Money
Walayi omuntu yakola money naye ate money zamulalusa,
Mr. Money.

End

M. Argent

M. Argent
M. Argent

Ils m'ont dépassé, ces mauvais Bobi Wine, que les envieux voient que je suis différent,
Si c'est pour courir un sprint, les envieux sont à la traîne,
Riche ou pauvre, cette musique va vous toucher,
Je suis différent, ils t'ont frappé différemment, tu parles,
Tu ne restes pas vide, quelqu'un termine l'année dans la différence, je prends la différence,
Si tu n'as pas d'argent, la vie est difficile,
Tu ne te sens pas bien, même dans les ménages, tu ne te maries pas,
Si tu n'as pas d'argent, même les amis te fuient,
C'est comme ça, ils ne te voient pas,

Mais l'homme a fait de l'argent, mais l'argent a rendu l'homme fou,
M. Argent,
Je te dis que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent,
J'ai dit que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent
J'ai juré que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent.

Il y avait ce policier qui est venu à la patrouille comme si de rien n'était,
Il m'a montré qu'il avait coupé notre ami avec un couteau et j'ai mis des bagues,
Je lui ai dit "Bobi Wine, tu es en état d'
arrestation parce que tu fais ça si souvent,
Maintenant, je vais t'emmener au CPS, et tu vas faire une déposition,
Après la déposition, je vais t'accuser d'oisiveté et de trouble à l'ordre public"
Je suis resté là, j'ai sorti un billet et je le lui ai donné, et je lui ai montré comment faire,
"Mon ami, si tu penses que c'est de l'ekiwandi, tu économises de l'argent",
J'ai sorti un autre billet, je l'ai donné,
Ils n'ont rien dit, j'ai sorti le troisième,
Je lui ai dit, maintenant si tu me frappes, tu me frappes, si tu ne me frappes pas, tu ne me frappes pas,
J'ai levé les yeux, je les ai fixés sur le troisième,
Je suis allé au troisième, je l'ai mis sur mes bagues,
Je suis allé sur mes bagues, je l'ai remis sur le troisième,
Puis je suis allé au troisième, j'ai enlevé la bague et je l'ai remise,

Mais l'homme a fait de l'argent, mais l'argent a rendu l'homme fou,
M. Argent,
Je te dis que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent,
J'ai dit que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent
J'ai juré que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent.

Il y avait cet animal de hadj qui était là chez nous, il m'a défié,
Le hadj avait de l'argent, mais c'était un vieil homme très méchant,
Le hadj voulait épouser Cate, mais Cate était encore à l'école,
Mais comme je connais l'argent, haaa
L'argent peut être persuasif,
Le hadj, j'ai pris l'argent, j'ai soudoyé les tantes de Cate,
Le hadj, j'ai soudoyé sa mère, ensuite j'ai soudoyé son père,
Je leur ai dit que je voulais épouser Cate, aah,
Que je voulais l'épouser, aah,
Je veux qu'elle emménage dans la nouvelle maison que j'ai construite à Munyonyo,
Maintenant, dis-moi si tu me la donnes, je te la donne, si tu ne me la donnes pas, je te la donne
"Allez, allez négocier, si elle est d'accord, allez-y,"
Le hadj, j'ai pris Cate à part, je lui ai dit que je voulais l'épouser,
Elle a hésité, disant "mais hadj, je suis encore à l'école",
Je lui ai dit que si tu veux étudier, je vais t'envoyer,
Puis j'ai démarré la Benz, je suis allé jusqu'à la maison,
Je lui ai dit, si tu viens, tu viens, si tu ne viens pas, tu ne viens pas,
Elle a dit, allons au moins dire au revoir à notre enfant,

Mais l'homme a fait de l'argent, mais l'argent a rendu l'homme fou,
M. Argent,
Je te dis que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent,
J'ai dit que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent
J'ai juré que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent.

Les ventres et la grossesse, tu n'en reverras plus,
M. Argent,
Je suis plus âgé que toi, ils sont plus âgés que toi, et même plus vieux,
M. Argent,
Qui aurait cru qu'un enfant de riche puisse être aussi laid ?,
M. Argent
Tu vois même le président Nyanzi se dandinant au centre-ville, ahaaa
M. Argent,

Mais l'homme a fait de l'argent, mais l'argent a rendu l'homme fou,
M. Argent,
Je te dis que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent,
J'ai dit que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent
J'ai juré que l'homme a fait de l'argent, mais que l'argent l'a rendu fou,
M. Argent.

Fin