Situka - Bobi Wine перевод на немецкий

Situka

When the going gets tough
The tough must get going
Especially when leaders become misleaders
And mentors become tomentors
When freedom of expression
Becomes a target of suppression
Opposition becomes our position
Baass

Omutima gummenyese
Naye nga kyemanyi munywanyi nawe gukumenyese
Abantu buli wo tunula bayongobedde
Bye basuubira nga byawukana kubye balaba
Ate abala bo ne ba byetamwa
Banyigirizibwa nebabulako
Gye baloopa babuuwe
Nga ne gye wandi badde
Oloopera nayo kibeela kizbu
Okufunayo obwenkanya

Nkugamba
Tosigala wansi
Ensi wekusuula yimukawo mangu
Otambule
Kunsi teli kyangu
Lugendo luwanvu situka
Tugende mumaaso

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeela emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Emyaka gibadde mingi
N'okunyigirizibwa
Nakwo era kubadde kungi
Bboyi
Essuubi libadde lingi
Nga tussuubira oba embeela
Enakyukamu wakiri
Wabula nze kyenzudde
Enkyukakyuka jo yoya
Kati eri mikono jo mwenyini
Kubanga oyo gw'olinamu
Essuubi naye mumazima essuubi yalitadde mugwe ssebo
Kale gwe buli w'onogwa yimuka
Otambulirewo ebisooto
Obyekubileko mu kkubo
Kubanga buli w'onogwa
N'olaga nti ogwaamu amaanyi
Eno balabira ku gwe ssebo
Obugubi bwoyitamu bangi
Bwe bayitamu
Naye tubuyitamu bwetutyo ne tumalako
Omuliro ogutwakilamu gukira
Gwetuyitamu
Gwe buli w'ogwa kuba kusituka

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Kati nzijukiza gwe eyebase
Nabuli eyekubagiza muganda wange
Nkugamba situkilawo
Tulina omulimu omunene gwa
Kuzimba Uganda eyesiimisa
Abo abaliddawo
Oba tosobola kudduka wakiri
Ng'otambula oba tosobola
Kutambula wakiri ng'oyavula
Bwoba tosobola kwavula wakiri
Nga wewalula naye kyona kyekili sigala ng'omuviinga
Tewali mirembe jebagenda
Kuletera waka ku soosi yo
Oba toli mumativu osanira
Okangule ku voice yo
Sigala ku course yo naye manya
Rise yo
Tolemwa kukolerela uganda
Gwe zzimba gwangalyo
Wadde nga boss wo
Teyali wa choice yo
Gwe zzanya part yo
Kuba lino gwanga lyo

Yimuka tutambuleeeee
Embeela emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Steh auf

Wenn es hart auf hart kommt
Müssen die Harten weitermachen
Besonders wenn Führer zu Irreführern werden
Und Mentoren zu Peinigern
Wenn Meinungsfreiheit
Ein Ziel der Unterdrückung wird
Wird Opposition unsere Position
Boss

Mein Herz ist gebrochen
Aber ich weiß, Freundin, deines ist auch gebrochen
Überall, wo man hinschaut, sind die Menschen niedergeschlagen
Was sie hoffen, unterscheidet sich von dem, was sie sehen
Und andere haben die Hoffnung aufgegeben
Sie werden unterdrückt und ihnen fehlt
Ein Ort, wo sie ihre Sorgen melden können, ohne abgewiesen zu werden
Und selbst dorthin, wo du gegangen wärst
Um zu berichten, ist es schwierig
Dort Gerechtigkeit zu finden

Ich sage dir
Bleib nicht am Boden
Wenn die Welt dich niederwirft, steh schnell auf
Geh weiter
Auf der Welt ist nichts einfach
Die Reise ist lang, steh auf
Lass uns vorwärts gehen

Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Reise ist lang, wenn wir durchhalten, werden wir ankommen
Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Tränen, die du weinst, weine sie
Während du gehst

Die Jahre waren viele
Und die Unterdrückung
War ebenfalls viel
Junge
Die Hoffnung war groß
Wir hofften, dass die Situation
Sich vielleicht doch ändern würde
Aber was ich entdeckt habe
Die Veränderung, die du dir wünschst
Liegt jetzt in deinen eigenen Händen
Denn derjenige, auf den du
Deine Hoffnung gesetzt hast, hat seine Hoffnung in Wahrheit auf sich selbst gesetzt
Also, wann immer du fällst, steh auf
Geh weiter, die Hindernisse
Schieb sie auf dem Weg beiseite
Denn jedes Mal, wenn du fällst
Und zeigst, dass du die Kraft verloren hast
Hier beobachten sie dich
Die Nöte, durch die du gehst, gehen viele
Durch sie hindurch
Aber wir gehen so durch sie hindurch und überwinden sie
Das Feuer, das in uns brennt, ist größer
Als das, was wir durchmachen
Du, jedes Mal, wenn du fällst, geht es darum aufzustehen

Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Reise ist lang, wenn wir durchhalten, werden wir ankommen
Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Tränen, die du weinst, weine sie
Während du gehst

Jetzt erinnere ich dich, die du schläfst
Und jede, die trauert, meine Schwester
Ich sage dir, steh jetzt auf
Wir haben die große Aufgabe
Ein Uganda aufzubauen, auf das man stolz sein kann
Für diejenigen, die nach uns kommen
Wenn du nicht rennen kannst, dann wenigstens
Geh; wenn du nicht
Gehen kannst, dann wenigstens krieche
Wenn du nicht kriechen kannst, dann wenigstens
Schleppe dich vorwärts, aber was auch immer es ist, bleib in Bewegung
Es gibt keinen Frieden, den sie dir
Nach Hause auf dein Sofa bringen werden
Wenn du nicht zufrieden bist, solltest du
Deine Stimme erheben
Bleib auf deinem Kurs, aber kenne
Deine Rechte
Versage nicht darin, für Uganda zu arbeiten
Du baust deine Nation auf
Auch wenn dein Boss
Nicht deine Wahl war
Spiel du deine Rolle
Denn dies ist deine Nation

Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Reise ist lang, wenn wir durchhalten, werden wir ankommen
Steh auf, lass uns gehen
Die Situation ist entmutigend
Aber gib nicht auf, lass uns gehen
Gib nicht auf, lass uns gehen
Die Tränen, die du weinst, weine sie
Während du gehst