Norte - Bocafloja перевод на немецкий

Norte

Pasión completa en proceso, complejidad frecuente
En una alta señora, complicidad sonriente
Toda piedad jerarquizar, toda violencia pasiva
Toda ciudad destructiva, la incertidumbre trepida, ¡voy!
Mascando menta y tu, la vida a la venta
En plantación moderna cuenta, ¡mm!
Todos gritando, ve camina por la calle un tipo raro
Una epidemia colonial modernidad sin un amparo
Y en realidad conoces poco la misión de un caminante
Si el odio habla, frente fuego pa′ su viaje diletante
No hay menosprecio al intelecto, no hay subestimación
La comprensión va sin efecto
La educación inútil si responde al interés de aquel sistema de concreto
Caricia sin afecto, la fundación de una memoria sin la sombra del varón y su amuleto
Estrella del norte una señal que reconforte
No hay pasaporte ni dueño que ahora importe
Desprogramando el castigo vamos señalando el alma, ¡voy!
Al fuego lento y maduro va mesurando el drama, ¡hoy!
Mi sanidad no acredita en la enciclopedia de la corte
Mira amable son sus pobres ve pa'l monte
La sangre de mi sangre mi consorte
Proyectos de remoción de victimario a timario
Jamás conté en su nación, no pidan sea solidario ¡estoy!
Saldando cuentas, las voces de estos [¿?] marginales dando vueltas, ¡soy!
Aquel desperdigo sensato en su estructura
Metáforas en Grecia dando trotes en llanura
Y aquel maniático inducido a la locura
Vocablo baila al trote de una sincopa y su cura
Y aquel simpático blasfemo a la cordura
Y el ángel sustantivo de esta marcha para su nomenclatura

Norden

Leidenschaft komplett im Prozess, häufige Komplexität
In einer hohen Dame, Komplizenschaft lächelnd
Aller Hierarchie Mitleid, all passive Gewalt
Jede Stadt zerstörerisch, die Ungewissheit pocht, los!
Minze kauend und du, das Leben zu verkaufen
In moderner Pflanzung zählend, mhm!
Alle schreien, sieh, ein seltsamer Typ geht die Straße entlang
Eine koloniale Epidemie, Moderne ohne Schutz
Und in Wahrheit kennst du wenig die Mission eines Wanderers
Wenn Hass spricht, Feuer für seine dilettantische Reise
Keine Geringschätzung des Intellekts, keine Unterschätzung
Das Verständnis bleibt wirkungslos
Bildung nutzlos, wenn sie dem Interesse des Betonsystems dient
Zärtlichkeit ohne Zuneigung, die Gründung einer Erinnerung ohne den Schatten des Mannes und seines Amuletts
Stern des Nordens, ein Zeichen das tröstet
Kein Pass, kein Besitzer, der jetzt zählt
Die Strafe entprogrammierend, zeigen wir die Seele, los!
Zum langsamen, reifen Feuer, das das Drama misst, heute!
Meine Gesundheit steht nicht im Lexikon des Hofes
Sieh, freundlich sind seine Armen, geh ins Gebirge
Das Blut meines Blutes, mein Ehepartner
Projekte der Beseitigung, vom Täter zum Schwindler
Nie zählte ich in ihrer Nation, verlangt nicht, dass ich solidarisch bin, bin schon!
Rechnungen begleichend, die Stimmen dieser [¿?] Marginalisierten kreisend, bin ich!
Jene vernünftige Verschwendung in ihrer Struktur
Metaphern in Griechenland, galoppierend in der Ebene
Und jener manisch zur Wahnsinn getriebene
Wort tanzt im Takt einer Synkope und ihrer Heilung
Und jener sympathische Lästerer der Vernunft
Und der substantivische Engel dieses Marsches für seine Nomenklatur