HAPPY - Body Prison перевод на немецкий

HAPPY

Why can't I comprehend the way I am

Because I'm sinking deeper into my own psyche
Chasing feelings that won't ever fulfil me
And yet I'm still here
Chasing them Craving for that fixation
That rush, that high
The next obsession to take a hold of me
I fucking need it
I'm too dependent on this synthetic dopamine
That I don't know If I can live without it

I need it to function
I need this obsession I need it for a sense of purpose
Without it I feel so empty like there's nothing hear for me
I'm stuck looping over thinking what the fuck is even wrong with me
Stop looking at and judging me
I'm no different from you or anyone
So get this spotlight the fuck away from me

Explain to me are my even thoughts real?
Or is this all just some way that I've been hard-wired to feel?
I'm too dependent on this synthetic dopamine that it controls my will
Yeah, And I let it GROW
Just let me rot
Synthetic dopamine addiction take me higher keep me there
Blissful euphoria I can't bear being so low without you
Take me higher

I've never been anything without this

Will you take me higher blissful euphoria?
Will you take me higher o blissful euphoria
Will you take me higher

I still don't understand myself
Someone explain to me were my thoughts ever real?
Or has this all just been some way that I've been hard-wired to feel?
I'm so dependent on this synthetic dopamine
I can't tell if my mind betrays me
Is this really my reality
Is the really the world before me
That makes me happy?

I crave it like a rabid dog frothing from the mouth
And if I don't get it
I gnaw my nails until their bleeding stumps
I can't function without the buzz

I'm lost in losing myself
I'm lost and losing myself

GLÜCKLICH

Warum kann ich nicht verstehen, wie ich bin?

Weil ich immer tiefer in meine eigene Psyche versinke.
Ich jage Gefühlen hinterher, die mich niemals erfüllen werden.
Und doch bin ich immer noch hier.
Ich jage ihnen nach, sehne mich nach dieser Fixierung.
Diesem Rausch, diesem Hoch.
Der nächsten Obsession, die mich ergreift.
Ich brauche es verdammt nochmal.
Ich bin zu abhängig von diesem synthetischen Dopamin,
sodass ich nicht weiß, ob ich ohne es leben kann.

Ich brauche es, um zu funktionieren.
Ich brauche diese Obsession, ich brauche sie für einen Sinn im Leben.
Ohne sie fühle ich mich so leer, als wäre nichts für mich da.
Ich bin gefangen in einer Schleife, denke darüber nach, was verdammt nochmal mit mir nicht stimmt.
Hört auf, mich anzusehen und zu verurteilen.
Ich bin nicht anders als du oder irgendjemand sonst.
Also nehmt dieses Rampenlicht verdammt nochmal von mir weg.

Erkläre mir, sind meine Gedanken überhaupt real?
Oder ist das alles nur eine Art, wie ich vorprogrammiert wurde zu fühlen?
Ich bin zu abhängig von diesem synthetischen Dopamin, dass es meinen Willen kontrolliert.
Ja, und ich lasse es WACHSEN.
Lass mich einfach verrotten.
Synthetische Dopamin-Sucht, bring mich höher, halte mich dort.
Glückselige Euphorie, ich kann es nicht ertragen, ohne dich so tief zu sein.
Bring mich höher.

Ich war noch nie etwas ohne das.

Wirst du mich höher bringen, glückselige Euphorie?
Wirst du mich höher bringen, oh glückselige Euphorie?
Wirst du mich höher bringen?

Ich verstehe mich immer noch nicht.
Kann mir jemand erklären, ob meine Gedanken jemals real waren?
Oder ist das alles nur eine Art, wie ich vorprogrammiert wurde zu fühlen?
Ich bin so abhängig von diesem synthetischen Dopamin.
Ich kann nicht sagen, ob mein Verstand mich verrät.
Ist das wirklich meine Realität?
Ist es wirklich die Welt vor mir,
die mich glücklich macht?

Ich sehne mich danach wie ein tollwütiger Hund, der Schaum vor dem Mund hat.
Und wenn ich es nicht bekomme,
kaue ich an meinen Nägeln, bis sie blutige Stümpfe sind.
Ich kann ohne den Kick nicht funktionieren.

Ich bin verloren, während ich mich selbst verliere.
Ich bin verloren und verliere mich selbst.