HAPPY - Body Prison перевод на французский

HAPPY

Why can't I comprehend the way I am

Because I'm sinking deeper into my own psyche
Chasing feelings that won't ever fulfil me
And yet I'm still here
Chasing them Craving for that fixation
That rush, that high
The next obsession to take a hold of me
I fucking need it
I'm too dependent on this synthetic dopamine
That I don't know If I can live without it

I need it to function
I need this obsession I need it for a sense of purpose
Without it I feel so empty like there's nothing hear for me
I'm stuck looping over thinking what the fuck is even wrong with me
Stop looking at and judging me
I'm no different from you or anyone
So get this spotlight the fuck away from me

Explain to me are my even thoughts real?
Or is this all just some way that I've been hard-wired to feel?
I'm too dependent on this synthetic dopamine that it controls my will
Yeah, And I let it GROW
Just let me rot
Synthetic dopamine addiction take me higher keep me there
Blissful euphoria I can't bear being so low without you
Take me higher

I've never been anything without this

Will you take me higher blissful euphoria?
Will you take me higher o blissful euphoria
Will you take me higher

I still don't understand myself
Someone explain to me were my thoughts ever real?
Or has this all just been some way that I've been hard-wired to feel?
I'm so dependent on this synthetic dopamine
I can't tell if my mind betrays me
Is this really my reality
Is the really the world before me
That makes me happy?

I crave it like a rabid dog frothing from the mouth
And if I don't get it
I gnaw my nails until their bleeding stumps
I can't function without the buzz

I'm lost in losing myself
I'm lost and losing myself

HEUREUX

Pourquoi ne puis-je pas comprendre ce que je suis?

Parce que je m'enfonce de plus en plus dans ma propre psyché
À la poursuite de sentiments qui ne me combleront jamais
Et pourtant je suis toujours là
À les chasser, avide de cette fixation
Cette poussée, cette extase
La prochaine obsession qui s'emparera de moi
J'en ai putain de besoin
Je suis trop dépendant de cette dopamine synthétique
Que je ne sais pas si je peux vivre sans elle

J'en ai besoin pour fonctionner
J'ai besoin de cette obsession, j'en ai besoin pour un but
Sans elle, je me sens si vide, comme s'il n'y avait rien ici pour moi
Je suis coincé à ressasser ce qui ne va pas chez moi, bon sang
Arrête de me regarder et de me juger
Je ne suis pas différent de toi ou de qui que ce soit
Alors enlève-moi ce putain de projecteur

Explique-moi, est-ce que mes pensées sont même réelles?
Ou est-ce juste une façon dont j'ai été programmé pour ressentir?
Je suis trop dépendant de cette dopamine synthétique qu'elle contrôle ma volonté
Ouais, et je la laisse GRANDIR
Laisse-moi juste pourrir
Addiction à la dopamine synthétique, emmène-moi plus haut, garde-moi là
Euphorie bienheureuse, je ne supporte pas d'être si mal sans toi
Emmène-moi plus haut

Je n'ai jamais rien été sans ça

M'emmèneras-tu plus haut, euphorie bienheureuse?
M'emmèneras-tu plus haut, ô euphorie bienheureuse?
M'emmèneras-tu plus haut?

Je ne me comprends toujours pas
Que quelqu'un m'explique, est-ce que mes pensées ont jamais été réelles?
Ou est-ce que tout cela n'a été qu'une façon dont j'ai été programmé pour ressentir?
Je suis tellement dépendant de cette dopamine synthétique
Je ne peux pas dire si mon esprit me trahit
Est-ce vraiment ma réalité?
Est-ce vraiment le monde devant moi
Qui me rend heureux?

J'en ai envie comme un chien enragé qui bave
Et si je ne l'obtiens pas
Je ronge mes ongles jusqu'à ce qu'il n'en reste que des moignons saignants
Je ne peux pas fonctionner sans ce buzz

Je suis perdu à me perdre moi-même
Je suis perdu et je me perds moi-même