Csúszkálj - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Csúszkálj

Csúszkálj szét valóság, ébredj szép szabadság!

Csúszkáld, piszkáld szüntelen az egeket,
Éledj, éljed, kavargasd a képletet.
Birizgál a képzelet, hogy boldog bolond lehetek,
Ha ő a girbe-gurba-csorba-bögre-girbe-görbe szőrmeköntöse.

Csúszkálj szét valóság, ébredj szép szabadság!

Egy taligányi karika és kipödör a galaxis,
Aztán örök török körökbe pörög a has is.
De jól tudod és tudtad is,
A sok leány mind hamis,
Vigyázz az összes büszke buksza csapda!

Mer' a mosolya kábító,
Pillantása csábító,
Csípős csókja lázító!
Te mit szólsz hozzá, bűntudat?

Amennyit adhat, annyit elvesz,
Amennyit elvesz, annyit ad.
Amennyit adhat, annyit elvesz,
Amennyit elvesz, annyit ad.
Érezd jól magad!

Csúszkálj szét valóság, ébredj szép szabadság!

Császkál, mászkál, leragad a bája,
Hálát vár bár, tekeredik a bába,
Habarodol a lányba, beleremeg a lába,
Hogy, jaj a halál jól megtalál, olcsó csínnyel széjjeldarál!

Csúszkálj szét valóság, ébredj szép szabadság!

Savanyú a gyanú, csavargat a papiros,
Kicsípi a kicsit piaszagú, Kati, ki csinos.
Járd ki lábam ezt a fost – nem parancsol senki most,
Vigyázz, ha orrba mar a torma!

Mer' a mosolya kábító,
Pillantása csábító,
Csípős csókja lázító!
Te mit szólsz hozzá, bűntudat?

Amennyit adhat, annyit elvesz,
Amennyit elvesz, annyit ad.
Amennyit adhat, annyit elvesz,
Amennyit elvesz, annyit ad.
Érezd jól magad!

Csúszkálj szét valóság, ébredj szép szabadság!

Oh je ne sais quoi faire
Je suis devenu ouf chez le coiffeur
Elle n'était pas quelqu'un qu'on croise
Elle était sois un ange sois une hongroise
Oh je ne sais quoi faire
Chuis devenu ouf chez le coiffeur
Bonjour, salut! ca va? Szeva. Tu veux un slukk petit petárda?

Mer' a mosolya kábító,
Pillantása csábító,
Csípős csókja lázító!
Te mit szólsz hozzá, bűntudat?

Rutsch dahin

Rutsch dahin, Realität, erwache, schöne Freiheit!

Rutsche, stochere unaufhörlich im Himmel,
Erwache, lebe, wirble die Formel durcheinander.
Die Fantasie kitzelt, dass ich ein glücklicher Narr sein kann,
Wenn sie der krumm-schief-holprig-bucklig-krumm-verbogene Pelzmantel ist.

Rutsch dahin, Realität, erwache, schöne Freiheit!

Eine Wagenladung Kringel und die Galaxie dreht sich,
Dann dreht sich der Bauch in ewigen türkischen Kreisen.
Aber du weißt es gut und wusstest es auch,
All die Mädchen sind falsch,
Vorsicht, jede stolze Schatulle ist eine Falle!

Weil ihr Lächeln betörend ist,
Ihr Blick verführerisch,
Ihr scharfer Kuss aufreizend!
Was sagst du dazu, Schuldgefühl?

So viel sie geben kann, so viel nimmt sie,
So viel sie nimmt, so viel gibt sie.
So viel sie geben kann, so viel nimmt sie,
So viel sie nimmt, so viel gibt sie.
Fühl dich wohl!

Rutsch dahin, Realität, erwache, schöne Freiheit!

Sie schlendert, wandelt, ihre Anmut bleibt haften,
Erwartet Dank, doch die Hebamme windet sich,
Du schwärmst für das Mädchen, ihre Beine zittern,
Dass, oh je, der Tod dich findet, mit billigem Tand dich zerfetzt!

Rutsch dahin, Realität, erwache, schöne Freiheit!

Sauer ist der Verdacht, das Papier zerknittert,
Zwickt die Kleine mit dem leichten Schnapsgeruch, Kati, die hübsch ist.
Tanz aus, mein Bein, diese Scheiße – niemand befiehlt jetzt,
Vorsicht, wenn der Meerrettich in die Nase beißt!

Weil ihr Lächeln betörend ist,
Ihr Blick verführerisch,
Ihr scharfer Kuss aufreizend!
Was sagst du dazu, Schuldgefühl?

So viel sie geben kann, so viel nimmt sie,
So viel sie nimmt, so viel gibt sie.
So viel sie geben kann, so viel nimmt sie,
So viel sie nimmt, so viel gibt sie.
Fühl dich wohl!

Rutsch dahin, Realität, erwache, schöne Freiheit!

Oh, ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich bin verrückt geworden beim Friseur
Sie war niemand, den man einfach so trifft
Sie war entweder ein Engel oder eine Ungarin
Oh, ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich bin verrückt geworden beim Friseur
Hallo, grüß dich! Wie geht's? Szeva. Willst du einen Schluck, kleine Petarde?

Weil ihr Lächeln betörend ist,
Ihr Blick verführerisch,
Ihr scharfer Kuss aufreizend!
Was sagst du dazu, Schuldgefühl?