Текст и перевод песни Bojalar - Hayot (with Orolmirzo Safarov)

Hayot (with Orolmirzo Safarov)

(Farzandlarim o'rniga men bemor bo'lay,
Kerak bo'lsa, ularga bor jonim beray.
Qancha toshing bo'lsa, mayli menga ot,
Faqat farzandlarim yig'latma, hayot!)
Besh kunlik hayotsan,
Sira bilmaysan shafqat.
Kimga berarsan baxt,
Kimgadir esa zahmat.
So'nggi nafasgacha aytarman rahmat,
Agar toshing bolamga emas, menga otsang,
Bir umr bolalarim yig'latmasdan o'tsang.
Doimo kulib yursin,
O'tsin vaqti chog'.
Baxtimga iloyim,
Bo'lsin tani-joni sog'.
Bir qisim bu ko'nglim bo'lar edi tog',
Agar toshing bolamga emas, menga otsang,
Bir umr bolalarim yig'latmasdan o'tsang.
Qancha toshing bo'lsa, mana menga ot,
Faqat farzandlarim yig'latma, hayot.
Qancha toshing bo'lsa, mana menga ot,
Faqat bolalarim yig'latma, hayot!
Har bir o'tgan oni mudom baxtga to'lsin,
G'am-tashvishlar undan ancha yiroq bo'lsin.
Mayli, mening umr gulim so'lsa so'lsin,
Agar toshing bolamgamas, menga otsang,
Bir umrga farzandlarim baxtli etsang.
Yulduz kabi porlab tursin ikki ko'zi,
Butun bo'lsin farzandlarim rizq-u ro'zi.
Ular baxtli bo'lsa basdur, men sendan rozi,
Agar toshing bolamgamas, menga otsang,
Bir umrga farzandlarim baxtli etsang.
Qancha toshing bo'lsa, mana menga ot,
Faqat farzandlarim yig'latma, hayot!
Qancha toshing bo'lsa, mana menga ot,
Faqat farzandlarim yig'latma, hayot!

La Vie (avec Orolmirzo Safarov)

(À la place de mes enfants, je serais malade,
Si nécessaire, je leur donnerai toute mon âme.
Combien de pierres tu as, envoie-les sur moi,
Ne fais pas pleurer mes enfants, la vie!)
Tu es une vie de cinq jours,
Tu ne connais pas la compassion.
À qui tu donnes le bonheur,
À qui tu donnes le malheur.
Je te remercierai jusqu'à mon dernier souffle,
Si tu jettes tes pierres sur moi, et non sur mon enfant,
Si tu laisses mes enfants vivre sans pleurer.
Qu'ils rient toujours,
Que leur temps passe.
Par bonheur,
Qu'ils soient en bonne santé.
Une partie de mon cœur serait une montagne,
Si tu jettes tes pierres sur moi, et non sur mon enfant,
Si tu laisses mes enfants vivre sans pleurer.
Combien de pierres tu as, envoie-les sur moi,
Ne fais pas pleurer mes enfants, la vie.
Combien de pierres tu as, envoie-les sur moi,
Ne fais pas pleurer mes enfants, la vie!
Que chaque instant qui passe soit rempli de bonheur,
Que les soucis soient loin d'eux.
Que ma fleur de vie se flétrisse, si tu veux,
Si tu jettes tes pierres sur moi, et non sur mon enfant,
Si tu rends mes enfants heureux pour toujours.
Que leurs yeux brillent comme des étoiles,
Que mes enfants aient toujours de la nourriture et des ressources.
Je suis content, tant qu'ils sont heureux,
Si tu jettes tes pierres sur moi, et non sur mon enfant,
Si tu rends mes enfants heureux pour toujours.
Combien de pierres tu as, envoie-les sur moi,
Ne fais pas pleurer mes enfants, la vie!
Combien de pierres tu as, envoie-les sur moi,
Ne fais pas pleurer mes enfants, la vie!