Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - 二度と来ない朝

二度と来ない朝

正解は選んでいた
あなたの地獄は 一体どこから?
「これはやりたくない」
「ここにいたくはない」
ああ そう
自分の血液に下らない価値観が混ざって
腐った腕を分かち合う
潤って 潤って 繰り返す
遡って 抗って
音だけが先にある言葉たち
渦巻いて 渦巻いて 赦して
患って 傅いて
呪詛だけが先にある子どもたち
Calling, calling, calling
怒りに委ね見据え笑う sunshine
夢のない朝がまた
足りない あたしには 尊厳が 尊厳が
こんなにも 汚されたくないものを
踏みにじられても 笑えるの
汚れなき 朝日さえ
ゆきゆきてあたしを照らす
二度と拝みたくない
ベランダで呆けてる屑
憎悪が 体中の傷さえ 溶かしていく
Laugh at people, laugh at people
この音さえあれば I fly, I fly to the sky
古今東西 we live in our life
Always, already 何かの被害者?
根底に沈んでるのは歪んだ I love
Enjoy the friction, so be flexible
放棄した価値観 give it to the anyone
仮象から羽撃く 痛みに抗う
潤って 潤って 繰り返す
遡って 抗って
音だけが先にある言葉たち
渦巻いて 渦巻いて 赦して
患って 傅いて
呪詛だけが先にある子どもたち
Calling, calling, calling
怒りに委ね見据え笑う sunshine
夢のない朝がまた
足りない あたしには 尊厳が 尊厳が
こんなにも 汚されたくないものを
踏みにじられても 笑えるの
汚れなき 朝日さえ
ゆきゆきてあたしを照らす
二度と拝みたくない
ベランダで呆けてる屑
憎悪が 体中の傷さえ 溶かしていく

Matin qui ne reviendra jamais

J'avais choisi la bonne réponse
Ton enfer, d'où vient-il ?
« Je ne veux pas faire ça »
« Je ne veux pas être ici »
Oh oui
Mes valeurs insignifiantes se mêlent à mon sang
Partager un bras pourri
Humidifié, humidifié, répété
Remonter, résister
Ce sont les mots qui précèdent le son
Tourbillonnant, tourbillonnant, pardonnant
Atteint, servi
Ce sont les enfants qui précèdent la malédiction
Calling, calling, calling
Sunshine, je me livre à la colère, je la regarde, je ris
Un autre matin sans rêves
Je manque de dignité, de dignité
Je ne veux pas que ce qui est si pur soit souillé
Tu peux rire même si tu es piétiné
Même le soleil pur
Va et vient, m'éclaire
Je ne veux plus jamais le voir
Ces déchets qui déambulent sur le balcon
La haine fond même les blessures de tout mon corps
Laugh at people, laugh at people
Avec ce son, je vole, je vole dans le ciel
D'un bout à l'autre, nous vivons notre vie
Toujours, déjà, victime de quelque chose ?
Au fond, c'est un amour tordu
Profite de la friction, sois flexible
Les valeurs que j'ai abandonnées, donne-les à n'importe qui
Prends ton envol à partir de l'imaginaire, résiste à la douleur
Humidifié, humidifié, répété
Remonter, résister
Ce sont les mots qui précèdent le son
Tourbillonnant, tourbillonnant, pardonnant
Atteint, servi
Ce sont les enfants qui précèdent la malédiction
Calling, calling, calling
Sunshine, je me livre à la colère, je la regarde, je ris
Un autre matin sans rêves
Je manque de dignité, de dignité
Je ne veux pas que ce qui est si pur soit souillé
Tu peux rire même si tu es piétiné
Même le soleil pur
Va et vient, m'éclaire
Je ne veux plus jamais le voir
Ces déchets qui déambulent sur le balcon
La haine fond même les blessures de tout mon corps