Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - 遺書

遺書

誰もわかっちゃくれやしない
今 僕が苦しみ生き続ける意味を

もう何も欲しくない 「生きる」ことに耐える日々
みんな死んだような目で 僕を見下してる
この薄暗い部屋と あたたかな独りきりが
僕の理想の友達さ 心安らげる場所さ

お父さんお母さん ごめんなさい もう 僕は
終わりなき「苦痛」の洪水に流されてしまいそうです
だって今の僕の「希望」 は このまま時計をとめて
目を閉じてしまうことだから「永遠」に

みんな うわべだけの「前向き」をありがとう
簡単に悲しいふりをして
笑ってるおまえらが死ぬほど嫌いです
僕にとって「生きる」こと それは
おまえらにとっての「死ぬ」ことで
感情の魂が今日も僕を押し潰す

マスメディアはたやすく僕達の苦しみを「情報」に置き換える
ためらいもなく悲しいふりをする ぶざまな信仰信者
僕達がこの「命」「赤い血」を感じるには
「死ぬ」ことでしか伝えることは出来ないのですか
もし僕が眠っても 教室の机に花は 置かないでください
悲しさの演出はいらないから

この世界が 僕らを 創り出して
この世界に 僕らは 殺された

Lettre de suicide

Personne ne comprendra
La raison pour laquelle je souffre et continue à vivre maintenant

Je ne veux plus rien, juste supporter la vie
Tout le monde me regarde de façon vide
Cette pièce sombre et la solitude réconfortante
C'est mon ami idéal, un endroit où je peux me sentir en sécurité

Papa, maman, pardonnez-moi, je suis déjà
Emporté par un torrent sans fin de "douleur"
Parce que mon "espoir" actuel est d'arrêter le temps
Fermer les yeux et tomber dans l'"éternité"

Merci pour votre "positivité" superficielle, tout le monde
Vous faites facilement semblant d'être triste
Je déteste tellement votre façon de rire
Pour moi, "vivre" est
Comme "mourir" pour vous
L'âme de l'émotion m'écrase encore aujourd'hui

Les médias transforment facilement notre souffrance en "informations"
Des croyants grotesques qui n'hésitent pas à faire semblant d'être tristes
Pour que nous puissions sentir cette "vie", ce "sang rouge",
Ne pouvons-nous le communiquer qu'en "mourant" ?
S'il vous plaît, ne mettez pas de fleurs sur mon pupitre si je m'endors
Je n'ai pas besoin de mises en scène de tristesse

Ce monde nous a créés
Ce monde nous a tués