Текст и перевод песни Bola de Nieve - Chivo Que Rompe Tambó

Chivo Que Rompe Tambó

Yo jabla con ño Francisco
A ve qué rayo pasó
Que tan to lo chivo suelto
Y yo encontrá roto mi tambó.
Ay, mi tambó, ya se rompió; ay, mi tambó.

Yo mañana voy a ve a Juan Guarberto
Porque aquí to er mundo se hace lo muerto
Y le va a demostrá
Que si cuero ta rompío
No se pue templá.

Ese chivo corrompío
Ta gachao en el mimo caserío,
Y yo lo va a bucá y lo va a encontrá,
Yo lo saca de donde ta econdío.
Si lo cojo...
Fui qui ti fua, fui qui ti fua, fui qui ti fua.
Toma, chivo patillúo,
Sinvergüenza, pestoso a berrenchín.
Ay, Changó, que este negro ya no pue viví sin su tambó.

Yo ta quieto en mi bohío,
No guta matá animá,
Porque yo soy negro bueno,
Hijo de Orula y de Yemayá;
Pero ese chivo tan corrompío
Yo lo va a limpiá.
Si lo veo, yo lo cojo y lo marro
Y le rompo toitico lo tarro
Pa que aprenda otra ve
Que tambó que el negro toca no se pue rompé.
Ese chivo masucamba
Se ha creío que yo vengo de Ampanga,
Y yo lo he vito bien, yo conoco de él,
¿Ese chivo?, ese chivo e chivo e la Miranda.
Si lo cojo...
Fui qui ti fua, fui qui ti fua, fui qui ti fua.
Toma, chivo patillúo,
Sinvergüenza, pestoso a berrenchín.
Ay Changó, que este negro ya no pue viví sin su tambó.

Chivo que rompe tambó
Con su pellejo paga
Y lo que e mucho peó:
En chilindrón acaba.

Chèvre Qui Casse Le Tambour

Je parle à Francisco
Voyons ce qui s’est passé
Parce que cette chèvre est folle
Et j’ai trouvé mon tambour cassé.
Oh, mon tambour, il est cassé, oh, mon tambour.

Demain je vais voir Juan Guarberto
Parce que tout le monde ici est mort
Et je vais lui montrer
Que si le cuir est cassé
Il ne peut pas être accordé.

Cette chèvre folle
Est cachée dans le même village,
Et je vais la chercher et la trouver,
Je vais la sortir de sa cachette.
Si je l’attrape...
Fui qui ti fua, fui qui ti fua, fui qui ti fua.
Prends ça, chèvre à barbe,
Salaud, puant comme un berrichon.
Oh, Changó, ce noir ne peut plus vivre sans son tambour.

Je suis tranquille dans ma case,
Je n’aime pas tuer les animaux,
Parce que je suis un bon noir,
Fils d’Orula et de Yemayá;
Mais cette chèvre si folle
Je vais la nettoyer.
Si je la vois, je l’attrape et la martèle
Et je lui casse tous les pots
Pour qu’elle apprenne à nouveau
Que le tambour que le noir joue ne peut pas se casser.
Cette chèvre masucamba
Elle s’est cru venir d’Ampanga,
Et je l’ai bien vu, je la connais,
Cette chèvre, c’est la chèvre de la Miranda.
Si je l’attrape...
Fui qui ti fua, fui qui ti fua, fui qui ti fua.
Prends ça, chèvre à barbe,
Salaud, puant comme un berrichon.
Oh, Changó, ce noir ne peut plus vivre sans son tambour.

La chèvre qui casse le tambour
Paye avec sa peau
Et ce qui est pire encore :
Elle finit en chilindrón.