Текст и перевод песни Bombay Jayashri - Gowri Manohara

Gowri Manohara

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

జడివానై ప్రియా నన్నే చేరుకోమ్మా
శృతి మించుతోంది దాహం ఒక పాన్పుపై పవళిద్దాం
కసి కసి పందాలెన్నో ఎన్నో కాసి
నను జయించుకుంటే నేస్తం నా సర్వస్వం అర్పిస్తా
ఎన్నటికి మాయదుగా చిగురాకు తొడిగే ఈ బంధం
ప్రతి ఉదయం నిను చూసి చెలరేగిపోవాలీ దేహం
మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
సుధాకర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
ఓ ప్రేమా ప్రేమా

సందె వేళ స్నానం చేసి నన్ను చేరి
నా చీర కొంగుతో ఒళ్ళు నువ్వు తుడుస్తావే అదొ కావ్యం
దొంగమల్లే ప్రియా ప్రియా సడే లేక
వెనకాలనుండి నన్ను హత్తుకుంటావే అదొ కావ్యం
నీకోసం మదిలోనే గుడి కట్టినానని తెలియనిదా
ఓసారి ప్రియమారా ఒడిచేర్చుకోవా నీ చెలిని

మనోహర నా హృదయమునే ఓ మధువనిగా మలిచినానంట
రతీవర ఆ తేనెలనే ఓ తుమ్మెదవై తాగిపొమ్మంట
నా యవ్వనమే నీ పరమై పులకించే వేళ
నా యదలో ఒక సుఖమే ఊగెనుగా ఉయ్యాల

Gowri Manohara

Mon cœur, ô mon bien-aimé, est devenu un jardin de miel
Tel un bourdon, viens donc butiner ce nectar, mon amour
Mon cœur, ô mon bien-aimé, est devenu un jardin de miel
Tel un bourdon, viens donc butiner ce nectar, mon amour
Ma jeunesse s'épanouit pour toi, mon amour
Dans mon cœur, un bonheur se balance comme une balançoire

Tel un orage, mon amour, rejoins-moi
Ma soif est insatiable, reposons-nous sur un lit
Après tant de défis et de jeux
Si tu me conquiers, mon ami, je t'offrirai tout ce que je possède
Ce lien, toujours frais comme une jeune feuille
Chaque matin, mon corps s'éveille en te voyant
Mon cœur, ô mon bien-aimé, est devenu un jardin de miel
Tel un bourdon, viens donc butiner ce nectar, mon amour
Oh amour, amour

Le soir venu, après ton bain, rejoins-moi
Tu me sèches avec le pan de mon sari, c'est un poème
Comme un voleur, mon amour, mon amour, sans un bruit
Tu m'embrasses par derrière, c'est un poème
Ne sais-tu pas que j'ai construit un temple pour toi dans mon cœur ?
Serre-moi dans tes bras, mon amour, ne serait-ce qu'une fois

Mon cœur, ô mon bien-aimé, est devenu un jardin de miel
Tel un bourdon, viens donc butiner ce nectar, mon amour
Ma jeunesse s'épanouit pour toi, mon amour
Dans mon cœur, un bonheur se balance comme une balançoire