Maître Griboux - Bon Débarras перевод на русский

Maître Griboux

Maître Griboux maussade et solitaire
Devenu vieux chasseur qui a perdu son flair
Même le vieux hibou haut perché dans les airs
Devinait le vieux loup à ses venues passagères
Tracasse la grimace en grimaçant sa faim
S'en alla à la chasse pour se faire un festin

Ragoût de poulardes braisées
Des huards poêlés
Puis des moineaux cloutés!
Couscous-cous, popotte à la moutarde
Tout en poussant sa faim plus forte que les arbres

Maître Griboux a les deux flancs collés
Se souvint tout à coup de sa jeunesse passée
Il rôdait de bonheur parmi les hordes sauvages
Il était le seigneur de tous les paysages
Tracasse la grimace en grimaçant sa faim
S'en alla à la chasse pour se faire un festin

Des grives à la bonne femme
Des hiboux pochés
Des dindons chaussés
Ragoût de poulardes braisées
Des huards poêlés
Des moineaux cloutés!
Couscous-cous, popotte à la moutarde
Tout en poussant sa faim plus forte que les arbres

Maître Griboux a le rhume dans les os
Mal de flair en museau, l'humeur à fleur de peau
Dans un mauvais abri au milieu de l'hiver
Par le froid qui sévit à hurler sa misère
Tracasse la grimace en grimaçant sa faim
S'en alla à la chasse pour se faire un festin

Pigeonneaux en estouffade
Et des oies pantouflardes
Des grives à la bonne femme
Des hiboux pochés
Des dindons chaussés
Ragoût de poulardes braisées
Des huards poêlés
Des moineaux cloutés!
Couscous-cous, popotte à la moutarde
Tout en poussant sa faim plus forte que les arbres

Maître Griboux, vieillard et vagabond
Il chassait des petits bouts, mais pas de la bonne façon
Faisait craquer les branches éloignant les oiseaux
En boitant de la hanche il rêvait au repos
Tracasse la grimace en grimaçant sa faim
S'en alla à la chasse pour se faire un festin

Grenouilles à la commère
Perdreaux en crapaudière
Pigeonneaux en estouffade
Et des oies pantouflardes
Des grives à la bonne femme
Des hiboux pochés
Des dindons chaussés
Ragoût de poulardes braisées
Des huards poêlés
Des moineaux cloutés!
Couscous-cous, popotte à la moutarde
Tout en poussant sa faim plus forte que les arbres

Мастер Грибу

Мастер Грибу угрюмый и одинокий
Старый охотник, что нюх потерял свой
Даже филин седой в вышине над землёй
Угадывал волка по шагам небыстрым
Кривится, гримасничает, голод свой скрывает
На охоту отправился, чтоб пир устроить

Рагу из пулярки томлёной
Гагар жареных
Да воробьёв запечённых!
Кус-кус, похлёбка с горчицей
Подвывая от голода сильнее дубов

Мастер Грибу — бока прилипли
Вдруг вспомнилось ему время молодое
Он счастливо бродил средь диких стай
Был повелителем всех этих земель
Кривится, гримасничает, голод свой скрывает
На охоту отправился, чтоб пир устроить

Дроздов по-домашнему
Филинов в бульоне
Индюков в сапогах
Рагу из пулярки томлёной
Гагар жареных
Воробьёв запечённых!
Кус-кус, похлёбка с горчицей
Подвывая от голода сильнее дубов

Мастер Грибу — в костях простуда
Нюх пропал, настроение на нуле
В убогом убежище средь зимних стуж
Кричит от холода о своём горе
Кривится, гримасничает, голод свой скрывает
На охоту отправился, чтоб пир устроить

Голубят в соусе густом
Да гусей ленивых
Дроздов по-домашнему
Филинов в бульоне
Индюков в сапогах
Рагу из пулярки томлёной
Гагар жареных
Воробьёв запечённых!
Кус-кус, похлёбка с горчицей
Подвывая от голода сильнее дубов

Мастер Грибу — старик-бродяга
Охотился кое-как, не по правилам
Сучья трещали, птицы разлетались
Хромая, мечтал он о покое
Кривится, гримасничает, голод свой скрывает
На охоту отправился, чтоб пир устроить

Лягушек по-соседски
Куропаток в горшочке
Голубят в соусе густом
Да гусей ленивых
Дроздов по-домашнему
Филинов в бульоне
Индюков в сапогах
Рагу из пулярки томлёной
Гагар жареных
Воробьёв запечённых!
Кус-кус, похлёбка с горчицей
Подвывая от голода сильнее дубов