Текст и перевод песни Bonde da Stronda - Blindão

Blindão

Eu tento fazer com que não me percebam aqui
A sombra no rosto que diz não tente invadir
Respiração ofegante, faço essa porra subir
Sinto o peso nas costas querendo me sucumbir

Insisto no ferro, no meu modo de agir
Cada dia que passa é mais um que quero sumir
Já se olhou no espelho e não conseguia se ver
Pois é rotina de quem não teme morrer

Levanto e faço de novo com todo prazer
Já tive de tudo sem mesmo sem merecer
Dedico meu tempo somente pra mim
Sou um anjo gelado caçador de querubim

Não estranhe se eu passar de cara amarrada
Não me dou bem com as pessoas e não faço fachada
Protagonizo um filme solo sobre o mal e o bem
Mas sempre de joelhos, orando também

Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão
Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão

Mais um mês se acabando, e o dinheiro indo junto
Aluguel apertando, mais um brinde com o mundo
Blindão um gole, é o ferro, não corre
Não troco uma vadia nem por mil de ti

Tu conhece meu nome, e não minha verdade
Aparento um homem velho apesar da idade
Livros e halteres são minha companhia
Sexo e sais são minha alegria

Depois que corta a porrada estanca
Eu não volto atrás, aprendi de criança
Não te dei intimidade muito menos a mão
Ow faz o teu que o meu tá firmão

Ainda que eu ande pelo vale da sombra e da morte
Não temerei o mal, então vai, tenta a sorte
Debaixo desse snapback eu vejo o mundo
Da minha maneira, esculpindo o futuro

Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão
Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão

Reprimo o pecado, mas um vez
Olhe meu coração, vem ver o que que cê fez
Não sou sombrio, sou apenas fechado
Nunca tive amigos, nem fui um bom namorado

Pilhado glaucoma, pressão a mil
Destino traçado, animal trocando refil
Na rua andando mulheres me olham esquisito
Eu não sei se é susto, ou se tenho algo de bonito

Se não fosse as piranhas eu nem tava aqui
Se não fosse a vontade deixar submergir
Meu sonho faz sentido, na minha cabeça
Eu não entendo vocês, eu vim de outro planeta

Acordo atordoado, pensando na próxima dose
Vem junto com o shot, pigarro, uma tosse
Não perco o controle, tenho tudo dentro de mim
Mas se eu estourar, meu parceiro, fudeu, será o fim

Ow, apenas o começo do tormento
Não entendem porque não largo o osso sem medo
Nessa terra o chumbo é grosso, a opção é revidar
Tipo a hora do pesadelo onde não dá pra acordar

A mente tá a mil, sinto-me vazio, tornei-me mais frio
Já que meu perfil nunca foi de ser sutil
Dentro do meu covil, o clima é hostil
Ir pra cima e meter o louco sempre foi do meu feitio

Mas não é puto e sim sombrio, me fez proeminente
Entre anjos e demônios, guerras subconscientes
Um pandemônio na minha mente criou essa aberração
Talvez seja por isso que eu to fora do padrão

Acreditar em fantasia não, sem pressupor
Quem foi moldado no rancor não quer ouvir falar de amor
Se a dor não me matou me fez ficar mais forte
Me derrubar nem pensar, quer tentar, vai na sorte

Fazer social não, ajo com desdem
Pra vadia dar moral, não, agrado ninguém
Também não sei fingir, mando se fuder na lata
Não vem entrosar comigo, não sou seu psiquiatra

Penso a longo prazo sem plateia ou troféu
Luto a surdina, essa é minha sina entre o inferno e o céu
E mesmo que tentem, eles não entendem
O que comigo aconteceu
E que pra me entender tem que ser louco igual a eu

Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão
Blindão, blin blindão, blindão, blindão
Blin... blindão, tem... tem que ser blindão

Blindé

J'essaie de faire en sorte qu'on ne me remarque pas ici
L'ombre sur mon visage qui dit de ne pas essayer d'entrer
Respiration haletante, je fais monter cette merde
Je sens le poids sur mes épaules qui veut me faire craquer

Je m'accroche à la fonte, à ma façon d'agir
Chaque jour qui passe est un jour de plus où je veux disparaître
Tu t'es déjà regardée dans le miroir et tu n'as pas pu te voir ?
Eh bien, c'est la routine de celui qui n'a pas peur de mourir

Je me lève et je recommence avec plaisir
J'ai tout eu sans même le mériter
Je ne consacre mon temps qu'à moi-même
Je suis un ange de glace, chasseur de chérubins

Ne sois pas surprise si je passe devant toi l'air renfrogné
Je ne m'entends pas bien avec les gens et je ne fais pas semblant
Je joue dans un film solo sur le bien et le mal
Mais toujours à genoux, en train de prier aussi

Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé
Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé

Encore un mois qui s'achève, et l'argent qui s'envole
Le loyer qui presse, encore un toast au monde
Blindé, une gorgée, c'est la fonte, ça ne ment pas
Je ne t'échangerais pas contre mille comme toi

Tu connais mon nom, mais pas ma vérité
Je parais vieux malgré mon âge
Les livres et les haltères sont ma compagnie
Le sexe et les sels sont ma joie

Après le coup de poing, ça s'arrête
Je ne regarde pas en arrière, j'ai appris enfant
Je ne t'ai pas donné d'intimité, encore moins la main
Alors fais ton truc, le mien est bien en place

Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne craindrai aucun mal, alors vas-y, tente ta chance
Sous cette casquette snapback, je vois le monde
À ma façon, en sculptant l'avenir

Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé
Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé

Je réprime le péché, mais une fois
Regarde mon cœur, viens voir ce que tu as fait
Je ne suis pas sombre, je suis juste renfermé
Je n'ai jamais eu d'amis, et je n'ai jamais été un bon petit ami

Glaucome nerveux, tension à mille
Destin tracé, animal qui change de recharge
Dans la rue, les femmes me regardent bizarrement
Je ne sais pas si c'est de la peur, ou si j'ai quelque chose de beau

Sans les piranhas, je ne serais même pas là
Sans l'envie de me laisser sombrer
Mon rêve a un sens, dans ma tête
Je ne vous comprends pas, je viens d'une autre planète

Je me réveille hébété, pensant à la prochaine dose
Ça vient avec le shot, un raclement de gorge, une toux
Je ne perds pas le contrôle, j'ai tout en moi
Mais si j'explose, ma belle, on est foutus, ce sera la fin

Oh, ce n'est que le début du tourment
Ils ne comprennent pas pourquoi je ne lâche pas l'os sans peur
Sur cette terre, le métal est épais, la seule option est de riposter
Comme dans un cauchemar dont on ne peut pas se réveiller

Mon esprit est à mille à l'heure, je me sens vide, je suis devenu plus froid
Mon profil n'a jamais été celui de la subtilité
Dans mon antre, l'atmosphère est hostile
Foncer et faire le fou a toujours été dans ma nature

Mais ce n'est pas con, c'est sombre, ça m'a rendu important
Entre anges et démons, guerres subconscientes
Un pandémonium dans mon esprit a créé cette aberration
C'est peut-être pour ça que je suis hors norme

Croire en la fantaisie, non, sans présupposer
Celui qui a été façonné par la rancœur ne veut pas entendre parler d'amour
Si la douleur ne m'a pas tué, elle m'a rendu plus fort
Me faire tomber, n'y pense même pas, si tu veux essayer, bonne chance

Faire du social, non, j'agis avec dédain
Pour qu'une salope me respecte, non, je ne fais plaisir à personne
Je ne sais pas faire semblant non plus, je dis "va te faire foutre" en face
Ne viens pas essayer de sympathiser avec moi, je ne suis pas ton psy

Je pense à long terme, sans public ni trophée
Je me bats en silence, c'est mon destin, entre l'enfer et le paradis
Et même s'ils essaient, ils ne comprennent pas
Ce qui m'est arrivé
Et que pour me comprendre, il faut être aussi fou que moi

Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé
Blindé, blin blindé, blindé, blindé
Blin... blindé, faut... faut être blindé