Текст и перевод песни Bonjour Suzuki - PM9:55

PM9:55

いつかガラス越しに見えてたあの月に もうすぐこの手が届きそう
キミのいない知らないあの街へ 銀の船が滑り出した

でも、ちょっと不安 ウソほんとはすごい不安で押しつぶされそうになる
たぶん味方なんていないし 存在理由とか居場所だって
ないのはそんなの当たり前で
時間軸が歪んで しゃがんだ怪訝な空へ 明日を祈るように
今夜も羊の群れに紛れ込んだ
形のない世界は あまりにも曖昧なツタで 僕をぐるぐる巻きにして 優しく締めつける

あの日描いてた 未来に続く場所へと今の僕は 今のキミは向かってる
キミをなくしても 選んだ空が広くて
怖くなって立ち止まった僕をしかって。

いつかガラス越しに見えてたあの月に もうすぐこの手が届きそう
キミのいない知らないこの街で 僕は何をさがしたいの?
「それなりに楽しくやってるよ」なんて だって強がってみても
心の中 そぞろなまま 何も変わらない日々が続く
窮屈な世界はあまりにも 鮮やかな棘で 僕をぐるぐる巻きにして 優しく締めつける

見上げた夜空に あの場所で見えなかった星座たちが 僕をそっと包み込む
キミをなくしても 選んだ空が広くて
怖くなって立ち止まった僕をしかって。

見上げた夜空に あの場所で見えなかった星座たちが 僕をそっと包み込む
キミをなくしても 選んだ空が広くて
怖くなって立ち止まった僕をしかって。

PM9:55

J’avais l’impression que je pouvais presque toucher cette lune que j’avais vue à travers le verre, il y a longtemps, maintenant.
Le bateau argenté a navigué vers cette ville inconnue sans toi.

Mais, j’ai un peu peur, en fait j’ai vraiment peur et j’ai l’impression que ça m’écrase.
Il n’y a probablement pas de soutien, pas de raison d’être, ni de place pour moi.
C’est normal, je suppose.
L’axe du temps est déformé, je me suis agenouillé dans le ciel suspect, je prie pour demain.
Ce soir aussi, je me suis retrouvé parmi la foule des moutons.
Ce monde sans forme est trop vague, il m’enroule dans une vigne floue, il me serre doucement.

Aujourd’hui, je vais vers l’endroit qui mène à l’avenir que j’ai dessiné ce jour-là, toi et moi.
Même si je t’ai perdue, le ciel que j’ai choisi est vaste,
C’est pour me gronder, moi qui m’arrête, pris de peur.

J’avais l’impression que je pouvais presque toucher cette lune que j’avais vue à travers le verre, il y a longtemps, maintenant.
Que suis-je en train de chercher dans cette ville inconnue sans toi ?
Même si je fais semblant d’être « plutôt heureux »,
Mon cœur erre, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Ce monde étroit est trop vif, il m’enroule dans une épine acérée, il me serre doucement.

J’ai levé les yeux vers le ciel nocturne, les constellations que je n’avais jamais vues à cet endroit m’enveloppent doucement.
Même si je t’ai perdue, le ciel que j’ai choisi est vaste,
C’est pour me gronder, moi qui m’arrête, pris de peur.

J’ai levé les yeux vers le ciel nocturne, les constellations que je n’avais jamais vues à cet endroit m’enveloppent doucement.
Même si je t’ai perdue, le ciel que j’ai choisi est vaste,
C’est pour me gronder, moi qui m’arrête, pris de peur.