Текст и перевод песни Bonjour Suzuki - 羊曜日に猫ごっこして

羊曜日に猫ごっこして

私の髪をぐしゃぐしゃにして。
意地悪な目で、ねぇ。懲らしめて。
ねぇ。いっだって君の事ばっかり
出会った日から不安定に泣いたり
そう。私こんなんで面倒
そう。キミは鈍感で善良
そんな事より甘い甘い君の唇でもっとなぞって
もう、引き返せないよ。ぎこちなく繋いだ指でそっとたどって
わざとオバケの話用意して帰れなくなった夜にね
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
ねぇ。鮮やかな月の輪郭も
わがままな雨季の心拍も
そう私ふりまわされちゃってる
今日キミにふしだらばれちゃってる
そんな事より早く早くキミの唇でもっとうばって
もう、逃げ出せないよ。パーティーは終わらないからそっとうたって
羊飼いのベルがなったらいい子のふりをしてあげるから
淡い淡いハチミツのプールもっともがき味わうの
Baby together, Let's say forever
Baby together, Let's say forever,
Ever, ever
意地悪な目で、ねぇ凝らしめて壊れてみたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
朝までずっと、猫ごっこして怒られたいの
私の髪をぐしゃぐしゃにして甘くほどいて
意地悪な目で、ねえ懲らしめて。
私の髪をぐしゃぐしゃにして。

Hide-and-Seek with Cats on Sheep Days

Mess up my hair.
With your mischievous eyes, darling, punish me.
Darling, you're always on my mind
Since the day we met, I've been crying so much
Yes, I'm so needy
Sure, you're a kind and oblivious soul
But instead of that, trace my lips with your sweet, sweet lips
We've already crossed the point of no return, so gently stroke my hand
I purposely brought up ghost stories so I could spend the night
I want to struggle and savor the sweet, sweet honey pool
Baby, together, let's say forever
Baby, together, let's say forever,
Forever, forever
I want to play hide-and-seek with cats all night long and get scolded
Mess up my hair and sweetly detangle it
Darling, the bright outline of the moon
And the capricious rain's heartbeat
Yes, I'm totally swept away by you
Today, you've got me lusting after you
Rather than that, hurry up and steal me away with your lips
We can't escape anymore, the party will never end, so sing softly
When the sheepherder's bell rings, I'll pretend to be a good girl
I want to struggle and savor the sweet, sweet honey pool
Baby, together, let's say forever
Baby, together, let's say forever,
Forever, forever
With your mischievous eyes, darling, punish me and break me
Mess up my hair and sweetly detangle it
I want to play hide-and-seek with cats all night long and get scolded
Mess up my hair and sweetly detangle it
With your mischievous eyes, darling, punish me.
Mess up my hair.