List do mamy - Bonus RPK перевод на немецкий

List do mamy

Piszę do Ciebie list, mamo

Matulko dałaś mi życie, bezcenną duszę
Kiedy piszę słowa te to mam ciarki na skórze
Cenię poświęcenie twe, przy tym odczuwam dumę
Za to, że obdarzyłaś mnie sercem i rozumem
Jesteś dobrą kobietą
W moich oczach świętością
Szkoda czasu i nerw by otaczać się złością
Nieraz kłóciliśmy się, dziś żałuję z nawiązką
Wiedz, że do pewnych wniosków też musiałem dorosnąć
Chce się cieszyć miłością, w końcu w niej drzemie siła
Chce byś była szczęśliwa, dumna z syna
Byś nie płakała i z problemami nie została sama
Nigdy nie dam Cię zranić ani zrobić krzywdy
Zawsze martwiłaś się o mnie, bym był cały zdrowy
Byłaś przy mnie w ciężkich chwilach smutku i choroby
Ty zmieniałaś mi pieluchy, nauczyłaś chodzić
Doradzałaś, dobrze chciałaś, trwa to po dziś dzień
PSM, bo to co mówisz ma znaczenie
Słowa, których utwierdzeniem jest doświadczenie
Moc w sercu drzemię dla tych co są blisko
Dać im szczęście i spełnienie, domowe ognisko
Znam to, kumam doskonale, sam jestem rodzicem
I dla dobra swego dziecka poświeciłbym swoje życie
Czyli wszystko
Bo to tkwi w naturze człowieka, który potrafi udźwignąć obowiązku ciężar

Piszę do Ciebie list moja kochana mamo
Jeszcze więcej zrozumiałem, gdy mi wolność zabrano
Teraz siedzę, myślę o tym, nadszedł czas refleksji
W mej pamięci sala widzeń, widzę to jak cierpisz
Ty nie przejmuj się matulko, ja se kopsnę radę
W końcu wszystko się ułoży, z toru zboczy diabeł
Dziś dziękuję Ci, za to co zrobiłaś dla mnie
Ten kawałek jest medalem za twoje staranie

Jestem świadom, że nieraz Cię zraniłem
Boże, jaki głupi wtedy byłem, z niczym się nie liczyłem
Błądziłem, a dziś wstyd mi za moje czyny
Lecz czasu nie cofnę, jak i swojej winy
Mogę pisać rymy, by były przestrogą dla innych
Jak zbuntowane duszę postępować nie powinny
Każdy jest kowalem losu, więźniem sumienia
Czasem trzeba się przejechać, by nauczyć się doceniać
Mamo przepraszam Cię, choć wiem to tylko słowo
Ale ma wielką moc, leczy rany ponoć
Przez 26 lat życia, różnych zdarzeń obłok
Często pod prąd szedłem, nie liczyłem się z Tobą
Szacunek to owoc twojej ciężkiej pracy
Wychowałaś mnie sama, bez pomocy Taty
Wylewałaś siódme poty, bym nie chodził głodny
Czyste fakty, o tym tekst wiarygodny, jam pierworodny
I mimo iż różnie było między nami, dziś dziękuje Ci, piszę list z przeprosinami
O tym jak bardzo doceniam twoją osobę
I to, że w każdej sytuacji mam oparcie w Tobie
Wybacz mą głupotę, wciąż pluje sobie w brodę
Zamknięty w ciasnej celi, trud przeciwności znoszę
Wszystko będzie dobrze! Jeszcze wyjdzie słońce!
PS. Nie martw się, kocham Cię, tym zakończę

Piszę do Ciebie list, mamo
Widzę to jak cierpisz
Dziś dziękuję Ci

Piszę do Ciebie list moja kochana mamo
Jeszcze więcej zrozumiałem, gdy mi wolność zabrano
Teraz siedzę, myślę o tym, nadszedł czas refleksji
W mej pamięci sala widzeń, widzę to jak cierpisz
Ty nie przejmuj się matulko, ja se kopsnę radę
W końcu wszystko się ułoży, z toru zboczy diabeł
Dziś dziękuję Ci, za to co zrobiłaś dla mnie
Ten kawałek jest medalem za twoje staranie

Brief an Mama

Ich schreibe Dir einen Brief, Mama

Mütterchen, du hast mir das Leben geschenkt, eine unbezahlbare Seele
Wenn ich diese Worte schreibe, bekomme ich Gänsehaut
Ich schätze deine Aufopferung, dabei empfinde ich Stolz
Dafür, dass du mich mit Herz und Verstand beschenkt hast
Du bist eine gute Frau
In meinen Augen eine Heiligkeit
Schade um die Zeit und die Nerven, sich mit Wut zu umgeben
Manchmal haben wir uns gestritten, heute bereue ich das umso mehr
Wisse, dass ich auch zu bestimmten Schlussfolgerungen heranreifen musste
Ich will mich an der Liebe erfreuen, denn in ihr schlummert die Kraft
Ich will, dass du glücklich bist, stolz auf deinen Sohn
Dass du nicht weinst und mit den Problemen nicht allein bleibst
Niemals werde ich zulassen, dass man Dich verletzt oder Dir Unrecht tut
Immer hast du dich um mich gesorgt, dass ich ganz und gesund bin
Du warst bei mir in schweren Zeiten der Trauer und Krankheit
Du hast mir die Windeln gewechselt, mir das Laufen beigebracht
Hast mir geraten, wolltest das Beste, das dauert bis heute an
PSM, denn was du sagst, hat Bedeutung
Worte, deren Bestätigung die Erfahrung ist
Im Herzen schlummert Kraft für die, die nahe sind
Ihnen Glück und Erfüllung geben, ein heimisches Herdfeuer
Ich kenne das, verstehe es genau, bin selbst ein Elternteil
Und für das Wohl meines Kindes würde ich mein Leben opfern
Also alles
Denn das liegt in der Natur des Menschen, der die Last der Pflicht tragen kann

Ich schreibe Dir einen Brief, meine liebe Mama
Noch mehr habe ich verstanden, als mir die Freiheit genommen wurde
Jetzt sitze ich hier, denke darüber nach, die Zeit der Reflexion ist gekommen
In meiner Erinnerung der Besucherraum, ich sehe, wie du leidest
Mach dir keine Sorgen, Mütterchen, ich komme schon klar
Am Ende wird alles gut, der Teufel wird vom Weg abkommen
Heute danke ich Dir für das, was du für mich getan hast
Dieses Stück ist eine Medaille für deine Mühen

Ich bin mir bewusst, dass ich Dich oft verletzt habe
Gott, wie dumm ich damals war, habe auf nichts Rücksicht genommen
Ich irrte umher, und heute schäme ich mich für meine Taten
Doch die Zeit kann ich nicht zurückdrehen, genauso wenig wie meine Schuld
Ich kann Reime schreiben, damit sie eine Warnung für andere sind
Wie rebellische Seelen nicht handeln sollten
Jeder ist seines Glückes Schmied, Gefangener seines Gewissens
Manchmal muss man auf die Nase fallen, um schätzen zu lernen
Mama, ich bitte Dich um Verzeihung, auch wenn ich weiß, das ist nur ein Wort
Aber es hat große Macht, heilt Wunden angeblich
Über 26 Lebensjahre, eine Wolke verschiedener Ereignisse
Oft ging ich gegen den Strom, nahm keine Rücksicht auf Dich
Respekt ist die Frucht deiner harten Arbeit
Du hast mich allein großgezogen, ohne Papas Hilfe
Du hast Blut und Wasser geschwitzt, damit ich nicht hungrig war
Reine Fakten, darüber ein glaubwürdiger Text, ich bin der Erstgeborene
Und obwohl es zwischen uns verschieden war, danke ich Dir heute, schreibe einen Brief mit Entschuldigungen
Darüber, wie sehr ich deine Person schätze
Und dass ich in jeder Situation Halt bei Dir finde
Vergib meine Dummheit, ich könnte mich immer noch ohrfeigen
Eingeschlossen in einer engen Zelle, ertrage ich die Mühsal der Widrigkeiten
Alles wird gut! Die Sonne wird wieder scheinen!
PS. Mach dir keine Sorgen, ich liebe Dich, damit schließe ich

Ich schreibe Dir einen Brief, Mama
Ich sehe, wie du leidest
Heute danke ich Dir

Ich schreibe Dir einen Brief, meine liebe Mama
Noch mehr habe ich verstanden, als mir die Freiheit genommen wurde
Jetzt sitze ich hier, denke darüber nach, die Zeit der Reflexion ist gekommen
In meiner Erinnerung der Besucherraum, ich sehe, wie du leidest
Mach dir keine Sorgen, Mütterchen, ich komme schon klar
Am Ende wird alles gut, der Teufel wird vom Weg abkommen
Heute danke ich Dir, für das was du für mich getan hast
Dieses Stück ist eine Medaille für deine Mühen