Текст и перевод песни Bonus RPK - List do mamy

List do mamy

Piszę do Ciebie list, mamo

Matulko dałaś mi życie, bezcenną duszę
Kiedy piszę słowa te to mam ciarki na skórze
Cenię poświęcenie twe, przy tym odczuwam dumę
Za to, że obdarzyłaś mnie sercem i rozumem
Jesteś dobrą kobietą
W moich oczach świętością
Szkoda czasu i nerw by otaczać się złością
Nieraz kłóciliśmy się, dziś żałuję z nawiązką
Wiedz, że do pewnych wniosków też musiałem dorosnąć
Chce się cieszyć miłością, w końcu w niej drzemie siła
Chce byś była szczęśliwa, dumna z syna
Byś nie płakała i z problemami nie została sama
Nigdy nie dam Cię zranić ani zrobić krzywdy
Zawsze martwiłaś się o mnie, bym był cały zdrowy
Byłaś przy mnie w ciężkich chwilach smutku i choroby
Ty zmieniałaś mi pieluchy, nauczyłaś chodzić
Doradzałaś, dobrze chciałaś, trwa to po dziś dzień
PSM, bo to co mówisz ma znaczenie
Słowa, których utwierdzeniem jest doświadczenie
Moc w sercu drzemię dla tych co są blisko
Dać im szczęście i spełnienie, domowe ognisko
Znam to, kumam doskonale, sam jestem rodzicem
I dla dobra swego dziecka poświeciłbym swoje życie
Czyli wszystko
Bo to tkwi w naturze człowieka, który potrafi udźwignąć obowiązku ciężar

Piszę do Ciebie list moja kochana mamo
Jeszcze więcej zrozumiałem, gdy mi wolność zabrano
Teraz siedzę, myślę o tym, nadszedł czas refleksji
W mej pamięci sala widzeń, widzę to jak cierpisz
Ty nie przejmuj się matulko, ja se kopsnę radę
W końcu wszystko się ułoży, z toru zboczy diabeł
Dziś dziękuję Ci, za to co zrobiłaś dla mnie
Ten kawałek jest medalem za twoje staranie

Jestem świadom, że nieraz Cię zraniłem
Boże, jaki głupi wtedy byłem, z niczym się nie liczyłem
Błądziłem, a dziś wstyd mi za moje czyny
Lecz czasu nie cofnę, jak i swojej winy
Mogę pisać rymy, by były przestrogą dla innych
Jak zbuntowane duszę postępować nie powinny
Każdy jest kowalem losu, więźniem sumienia
Czasem trzeba się przejechać, by nauczyć się doceniać
Mamo przepraszam Cię, choć wiem to tylko słowo
Ale ma wielką moc, leczy rany ponoć
Przez 26 lat życia, różnych zdarzeń obłok
Często pod prąd szedłem, nie liczyłem się z Tobą
Szacunek to owoc twojej ciężkiej pracy
Wychowałaś mnie sama, bez pomocy Taty
Wylewałaś siódme poty, bym nie chodził głodny
Czyste fakty, o tym tekst wiarygodny, jam pierworodny
I mimo iż różnie było między nami, dziś dziękuje Ci, piszę list z przeprosinami
O tym jak bardzo doceniam twoją osobę
I to, że w każdej sytuacji mam oparcie w Tobie
Wybacz mą głupotę, wciąż pluje sobie w brodę
Zamknięty w ciasnej celi, trud przeciwności znoszę
Wszystko będzie dobrze! Jeszcze wyjdzie słońce!
PS. Nie martw się, kocham Cię, tym zakończę

Piszę do Ciebie list, mamo
Widzę to jak cierpisz
Dziś dziękuję Ci

Piszę do Ciebie list moja kochana mamo
Jeszcze więcej zrozumiałem, gdy mi wolność zabrano
Teraz siedzę, myślę o tym, nadszedł czas refleksji
W mej pamięci sala widzeń, widzę to jak cierpisz
Ty nie przejmuj się matulko, ja se kopsnę radę
W końcu wszystko się ułoży, z toru zboczy diabeł
Dziś dziękuję Ci, za to co zrobiłaś dla mnie
Ten kawałek jest medalem za twoje staranie

Lettre à maman

Je t’écris cette lettre, maman

Maman, tu m’as donné la vie, une âme inestimable
Quand j’écris ces mots, j’ai la chair de poule
J’apprécie ton dévouement, et en même temps, je ressens de la fierté
Pour m’avoir donné un cœur et une raison
Tu es une bonne femme
À mes yeux, tu es sacrée
C’est une perte de temps et d’énergie de se laisser gagner par la colère
On s’est disputés plus d’une fois, aujourd’hui, je le regrette amèrement
Sache que j’ai dû moi aussi mûrir et tirer des conclusions
Je veux profiter de l’amour, car c’est en lui que réside la force
Je veux que tu sois heureuse, fière de ton fils
Que tu ne pleures pas et que tu ne sois pas seule face aux problèmes
Je ne laisserai jamais personne te faire de mal ou te blesser
Tu t’es toujours inquiétée pour moi, pour que je sois en bonne santé
Tu étais là pour moi dans les moments difficiles de tristesse et de maladie
Tu m’as changé les couches, tu m’as appris à marcher
Tu m’as conseillé, tu voulais mon bien, et c’est toujours le cas aujourd’hui
PSM, car ce que tu dis a de l’importance
Des mots dont l’expérience est la confirmation
Une force sommeille dans mon cœur pour ceux qui me sont proches
Leur apporter le bonheur et l’épanouissement, un foyer chaleureux
Je le sais, je le comprends parfaitement, je suis moi-même parent
Et pour le bien de mon enfant, je donnerais ma vie
Tout ce que j'ai
Car c’est dans la nature de l’homme de pouvoir porter le poids des responsabilités

Je t’écris cette lettre, ma chère maman
J’ai encore mieux compris quand on m’a privé de liberté
Maintenant, je suis assis là, je pense à tout ça, le moment est venu de réfléchir
Je me souviens du parloir, je te vois souffrir
Ne t’inquiète pas maman, je vais m’en sortir
Tout finira par s’arranger, le diable se perdra en chemin
Aujourd’hui, je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi
Ce morceau est une médaille pour tes efforts

Je suis conscient de t’avoir fait du mal plus d’une fois
Mon Dieu, comme j’étais stupide à l’époque, je ne pensais à rien
J’ai fait des erreurs, et aujourd’hui, j’ai honte de mes actes
Mais je ne peux pas remonter le temps, ni effacer ma culpabilité
Je peux écrire des rimes pour que cela serve de leçon aux autres
Pour que les âmes rebelles ne suivent pas le mauvais chemin
Chacun est l’artisan de son destin, prisonnier de sa conscience
Parfois, il faut tomber pour apprendre à apprécier
Maman, je te demande pardon, même si je sais que ce n’est qu’un mot
Mais il a un grand pouvoir, on dit qu’il guérit les blessures
En 26 ans de vie, un nuage d’événements divers
J’ai souvent nagé à contre-courant, sans me soucier de toi
Le respect est le fruit de ton dur labeur
Tu m’as élevé seule, sans l’aide de papa
Tu as travaillé d’arrache-pied pour que je ne sois jamais affamé
Des faits concrets, un texte véridique, moi, ton premier-né
Et même si les choses n’ont pas toujours été faciles entre nous, aujourd’hui, je te remercie, je t’écris cette lettre pour te présenter mes excuses
Pour te dire à quel point j’apprécie qui tu es
Et que, quoi qu’il arrive, je peux toujours compter sur toi
Pardonne ma bêtise, je m’en veux encore
Enfermé dans cette cellule étroite, je supporte l’adversité
Tout ira bien ! Le soleil finira par se lever !
PS : Ne t’inquiète pas, je t’aime, c’est ainsi que je terminerai

Je t’écris cette lettre, maman
Je te vois souffrir
Aujourd’hui, je te remercie

Je t’écris cette lettre, ma chère maman
J’ai encore mieux compris quand on m’a privé de liberté
Maintenant, je suis assis là, je pense à tout ça, le moment est venu de réfléchir
Je me souviens du parloir, je te vois souffrir
Ne t’inquiète pas maman, je vais m’en sortir
Tout finira par s’arranger, le diable se perdra en chemin
Aujourd’hui, je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi
Ce morceau est une médaille pour tes efforts