Bonus RPK - Niewdzięczni koledzy - перевод текста песни на русский

Niewdzięczni koledzy, 2015, WOWO bit, sprawdź to

Неблагодарные приятели, 2015, бит WOWO, проверь это, милая

Prawdziwych przyjaciół na palcach ręki zliczę, w przypadkach gdzie obliczę, to dosłownie pułapka

Настоящих друзей по пальцам пересчитаю, в случаях, когда подсчитаю, это буквально ловушка.

Ja wtedy na nich liczę i vice versa, w wersach zawieram to, co wypływa z mego serca

Я тогда на них рассчитываю и наоборот, в стихах излагаю то, что из сердца льётся.

Dziś mało tych szczerych na wagę złota, dobrze dobrana kwota, robi z kolegi kmiota

Сегодня мало искренних на вес золота, хорошо подобранная сумма, делает из приятеля хама.

Wczoraj byliśmy blisko, dziś to spuszczam do klopa, niby hajs to nie wszystko, jednak wypala w oczach

Вчера были близки, сегодня смываю в унитаз, вроде деньги не главное, но выжигают в глазах.

Miałem ziomka, z nim kontakt jakby był mym młodszym bratem, zatem gdy miał problemy pomagałem mu zawsze

Был у меня кореш, с ним контакт, будто с младшим братом, поэтому, когда у него проблемы, помогал ему всегда.

Jego dziurawe buty, zamieniałem na nówki, także wytarte ciuchy i nie brałem złotówki

Его дырявые ботинки менял на новые, также истёртую одежду, и не брал ни копейки.

Chciał zarobić na siebie, załatwiłem mu prace, wtedy był małolatem, dziś to dorosły facet

Хотел сам заработать, устроил его на работу, тогда был он юнцом, сегодня — взрослый мужик.

Z czasem naszej współpracy, mocno spuchły mu długi, przez to stał się balastem przez głupotę i kasę

Со временем нашей совместной работы сильно раздулись его долги, из-за этого стал обузой, по глупости и из-за денег.

Nie raz pierwszy, nie drugi, dostał szanse poprawy, jednak chuja w nią wjebał, tak pogłębiał swój nawyk

Не раз, не два получал шанс исправиться, но забил на него болт, так усугублял свою привычку

Przekręcania ziomali, co mu rękę podali, w czasie gdy się smażył i palił, wpadł do spirali życia

Кидать друзей, которые протягивали ему руку, в то время, когда он жарился и горел, попал в спираль жизни.

Dzisiaj w oddali trzyma się ta próchnica, bez pokory, chęci na zmianę, stwarza pozory

Сегодня вдали держится эта гниль, без смирения, желания измениться, создаёт видимость.

Dalej ma wyjebane i tak brnie po ulicach, już nie zmieni swojego fałszywego lica

Ему всё равно и так прёт по улицам, уже не изменит своего лживого лица.

Przychodzi taki dzień, ze oddzielasz ziarno od plewy, tak dbasz o krzewy i dalszy los własnej gleby

Наступает такой день, когда отделяешь зёрна от плевел, так заботишься о кустах и дальнейшей судьбе своей земли.

Bez chwastów, ogród staje się dużo piękniejszy, wiesz o co mi chodzi, niewdzięczni koledzy

Без сорняков сад становится гораздо красивее, понимаешь, о чём я, неблагодарные приятели.

Przychodzi taki dzień, że oddzielasz ziarno od plewy, tak dbasz o krzewy i dalszy los własnej gleby

Наступает такой день, когда отделяешь зёрна от плевел, так заботишься о кустах и дальнейшей судьбе своей земли.

Bez chwastów, ogród staje się dużo piękniejszy, wiesz o co mi chodzi, niewdzięczni koledzy

Без сорняков сад становится гораздо красивее, понимаешь, о чём я, неблагодарные приятели.

Niewdzięczny kolega, ten to perfidny kutas, z pewnością będziesz w szoku jak tej historii posłuchasz

Неблагодарный приятель, этот — подлый мудак, ты точно будешь в шоке, как эту историю услышишь.

Chętnie weźmie jak mu dasz, w druga stronę już ciężko, jeśli mu zaufasz, to oszukasz się koleżko

Охотно возьмёт, если дашь, в другую сторону уже сложно, если ему доверишься, то обманешь себя, подруга.

Fałszywy judasz, co nie docenia pomocy, w krainie zamków krat i starych zatęchłych kocy

Лживый Иуда, что не ценит помощи, в царстве решёток и старых затхлых одеял.

Gdzie siedzi kilka lat, złożonych z dni i nocy, tam wiedział kto jest brat, zapomniał jak wyskoczył

Где сидит несколько лет, состоящих из дней и ночей, там знал, кто брат, забыл, как выскочил.

Prawda kolę w oczy, godzi w serce niczym nóż, toksyczna znajomość bardziej niż trujący bluszcz

Правда, милая, в глаза бьёт, в сердце ранит, как нож, токсичное знакомство хуже ядовитого плюща.

Pierdole jegomość, nie zobaczy mnie juz, choć znaliśmy się od dziecka, takie życie no, cóż

На хрен этот господин, больше меня не увидит, хоть знали друг друга с детства, такая жизнь, что ж.

Bit, kartka, tusz i wyrzucam to z serca, kurestwo odpędzam, czytaj człowieka bez zasad

Бит, листок, тушь, и выплёскиваю это из сердца, гниль изгоняю, читай — человек без принципов.

Co z tego, ze przy oku ma cyngwajza, skoro zachowuje się jak pierdolona łajza (Faja)

Что толку, что у глаза ствол, если ведёт себя, как чёртова шавка. (Фая)

Niech dalej wciska kit nieświadomym pelikanom, wykorzystuje ich i wypierdala na siano

Пусть дальше втирает дичь ничего не подозревающим пеликанам, использует их и выкидывает на сено.

Ja nie chce mieć z nim nic wspólnego, morał z tego taki, że nie będzie więcej mym kolegą

Я не хочу иметь с ним ничего общего, мораль такова, что больше не будет моим приятелем.

Minie jakiś czas, kiedyś zrozumie stratę, gdy zostanie sam jak palec, to zatęskni za bratem

Пройдёт время, когда-нибудь поймёт потерю, когда останется один, как перст, затоскует по брату,

Co w biedzie nie odwraca się na pięcie, a zatem w najgorszym momencie jest prawdziwym skarbem

Который в беде не повернётся спиной, а значит, в худший момент — настоящее сокровище.