Текст и перевод песни Bonus RPK - Witamy w stolicy

Witamy w stolicy

Witamy w stolicy
Właśnie tak, właśnie tak
Ciemna strefa, RPK

Witamy w stolicy, na fundamentach wojny
Tu klimat niespokojny, afery różnej formy
Z każdej strony możesz być zagrożony
Na szmal wypierdolony, owity, zniewolony
Węszy CBŚ, nieostrożny ma tu lipę
I nie raz to, co miało iść w klimpę, poszło w kibel
Już nie jeden konfident poukładał się z prorokiem
Pogrążył swą ekipę i miał jebane z okien
Warszawskie oblicze jest ostro wykręcone
Dzieciaki naćpane prądem lub mefedronem
Pijaki napierdolone, mordy zmęczone
Bogaci z drogim szampanem, lumpy z jabolem
Zawsze znajdą porę, by wyżebrać trochę monet
Tu gdzie na 10 bloków są dwa monopolowe
W starych kamienicach też rozlewa się meta
Z baniaka spirit i woda właśnie się miesza
Depesza w tych wersach prosto z syreniego grodu
Gdzie nie unikniesz spalin smrodu, wiecznych korków
Stołecznych remontów i drogowych robót
Ziomuś nie wyobrażam sobie życia bez samochodu
Tutaj zazwyczaj mówią: Proszę, pomóż!
Gdy interesu nie ma to i nie ma telefonów
A prawdziwych przyjaciół policzysz na palcach
W tych skrajnych sytuacjach, jak sama mówi nazwa
Nad Wisłą trzeba mieć farta, ciężko się wybić
Na każdym osiedlu rap gra, każdy coś kmini
Na każdej płaszczyźnie szansa nie dla każdego
Więc ustaw się w kolejce i cierpliwy bądź kolego, koleżanko
To miasto można nazwać przepychanką
Walką o wpływy, którą kręci banknot - znam to
Sam za tym gonię, jak wyścigowe konie na Służewcu
Od zawsze tylko jedno w moim sercu

Miasto, którego godłem syrenka
Uzbrojona nieraz pokazała, że nie pęka
O stolicy Polski jest ta rodzima piosenka
Warszawa jak zawsze piękna, krew ma na rękach
Miasto, którego godłem syrenka
Uzbrojona nieraz pokazała, że nie pęka
O stolicy Polski jest ta rodzima piosenka
Warszawa jak zawsze piękna, krew ma na rękach

Dumny jestem z pochodzenia, ziomek
Od graffiti powstał mój przydomek, w centrum biało-czerwonej
Mam w sobie tą historie twórczą, jak że realną
Tu poznałem ulice i się wpierdoliłem w bagno
Już dawno. Teraz te znajomości wyszły bokiem
A sprawa, którą waży mi Kocjana śmierdzi wyrokiem
Z rana smutni panowie zdjęli mnie z kwadratu
I postawili zarzut, prawie trzy dychy tematu
Z dołka na Mokotów, tak trafiłem do puchy
Z nudów liczyłem czas i zdeptane karaluchy
Myślałem o rodzinie, gdy patrzyłem przez kraty
I gdzie bym poszedł, gdybym tak opuścił kazamaty
Tyle pięknych miejsc jest na terenie Warszawy
Łazienkowski park, praskie zoo, Moczydło stawy
Wola, Bielany, bo tutaj wychowany
Znam te bloki, znam podwórka, bramy, obserwuję zmiany
Witamy w mieście znanym z krawatów szemranych
Na Wiejskiej kurwy złodziejskie, snujące plany
Jak tu wypierdolić 40 milionów?
Już nie da się ugasić płonącego Babilonu
Warszawa powstała kiedyś jak feniks z popiołów
Szacunek dla naszych przodków i kreatorów
Nie bez powodu Drugi Paryż mówili na nią
Nie bez powodu nieśmiertelnej dostała miano
Siemano, jak chcesz się tu zabawić - klubów sporo
Wachlarz rozrywek znajdziesz wieczorową porą
Dyskoteki pełne są głupich, pustych lal
Drinki, następnie gangbang – to jest ich bal
Szmal rozwiewa się tu jak piasek na wietrze
Kasyna, burdele, swingers, chuj wie co jeszcze
Nocą Śródmieście rozpoznasz po neonach
Miejsce tysiąca przestępstw, to właśnie ziomal

Miasto, którego godłem syrenka
Uzbrojona nieraz pokazała, że nie pęka
O stolicy Polski jest ta rodzima piosenka
Warszawa jak zawsze piękna, krew ma na rękach
Miasto, którego godłem syrenka
Uzbrojona nieraz pokazała, że nie pęka
O stolicy Polski jest ta rodzima piosenka
Warszawa jak zawsze piękna, krew ma na rękach

Bienvenue dans la capitale

Bienvenue dans la capitale
C'est ça, c'est ça
Zone sombre, RPK

Bienvenue dans la capitale, sur les fondations de la guerre
Ici le climat est tendu, des affaires de toutes sortes
De tous côtés, tu peux être en danger
Complètement défoncé, enveloppé, réduit en esclavage
CBŚ flaire, l'étourdi ici a la bouche cousue
Et plus d'une fois, ce qui devait foirer est parti en enfer
Plus d'un indic s'est arrangé avec le prophète
Il a coulé son équipe et s'est fait défoncer par les fenêtres
Le visage de Varsovie est complètement déformé
Des gamins défoncés à l'électricité ou à la méphédrone
Des ivrognes tabés, des meurtres épuisés
Des riches avec du champagne cher, des clodos avec du cidre
Ils trouveront toujours le temps de quémander quelques pièces
Là où il y a deux magasins d'alcool pour 10 immeubles
Dans les vieilles maisons aussi, la méta se déverse
De la vodka bon marché et de l'eau se mélangent
Un message dans ces vers directement de la ville des sirènes
Où tu n'éviteras pas l'odeur des gaz d'échappement, les embouteillages éternels
Des rénovations de la capitale et des travaux routiers
Mec, je n'imagine pas la vie sans voiture
Ici, on dit généralement : S'il te plaît, aide-moi !
Quand il n'y a pas d'affaires, il n'y a pas de téléphone
Et tu peux compter tes vrais amis sur les doigts d'une main
Dans ces situations extrêmes, comme son nom l'indique
Sur la Vistule, il faut avoir de la chance, c'est dur de percer
Dans chaque quartier, le rap résonne, tout le monde réfléchit
À tous les niveaux, ce n'est pas une chance pour tout le monde
Alors fais la queue et sois patient, mon pote, ma pote
Cette ville peut être qualifiée de cohue
Une lutte d'influence alimentée par l'argent - je connais ça
Je cours après moi-même, comme des chevaux de course à Służewiec
Depuis toujours, une seule chose dans mon cœur

La ville dont l'emblème est la sirène
Armée, elle a montré plus d'une fois qu'elle ne cédait pas
Cette chanson patriotique parle de la capitale de la Pologne
Varsovie, comme toujours belle, a du sang sur les mains
La ville dont l'emblème est la sirène
Armée, elle a montré plus d'une fois qu'elle ne cédait pas
Cette chanson patriotique parle de la capitale de la Pologne
Varsovie, comme toujours belle, a du sang sur les mains

Je suis fier de mes origines, mon pote
C'est du graffiti qu'est né mon surnom, au centre du blanc et rouge
J'ai en moi cette histoire créative, tellement réelle
C'est ici que j'ai découvert la rue et que je me suis enfoncé dans la merde
Il y a longtemps. Maintenant, ces connaissances sont ressorties par la tangente
Et l'affaire que Kocjana me reproche pue le verdict
Au petit matin, des messieurs tristes m'ont tiré du lit
Et m'ont inculpé, presque vingt ans de prison
De Dołek à Mokotów, c'est comme ça que j'ai atterri en taule
Par ennui, je comptais le temps et les cafards écrasés
Je pensais à ma famille en regardant à travers les barreaux
Et où j'irais si je quittais ce cachot
Il y a tellement d'endroits magnifiques sur le territoire de Varsovie
Le parc Łazienki, le zoo de Praga, les étangs de Moczydło
Wola, Bielany, car c'est ici que j'ai grandi
Je connais ces immeubles, je connais les cours, les portes, j'observe les changements
Bienvenue dans la ville connue pour ses cols blancs corrompus
Sur la rue Wiejska, des putes voleuses, des plans en train de se tramer
Comment défoncer 40 millions ?
Il n'est plus possible d'éteindre Babylone en feu
Varsovie est née un jour des cendres comme un phénix
Respect à nos ancêtres et à nos créateurs
Ce n'est pas sans raison qu'on l'appelait le Second Paris
Ce n'est pas sans raison qu'on lui a donné le nom d'immortelle
Salut, si tu veux t'amuser ici - il y a beaucoup de clubs
Tu trouveras un éventail de divertissements le soir venu
Les discothèques sont pleines de poupées stupides et vides
Des boissons, puis un gangbang - c'est leur bal
La drogue s'envole ici comme du sable dans le vent
Des casinos, des bordels, des échangistes, Dieu sait quoi d'autre
La nuit, tu reconnaîtras le centre-ville à ses néons
Le théâtre de mille crimes, c'est ici, mon pote

La ville dont l'emblème est la sirène
Armée, elle a montré plus d'une fois qu'elle ne cédait pas
Cette chanson patriotique parle de la capitale de la Pologne
Varsovie, comme toujours belle, a du sang sur les mains
La ville dont l'emblème est la sirène
Armée, elle a montré plus d'une fois qu'elle ne cédait pas
Cette chanson patriotique parle de la capitale de la Pologne
Varsovie, comme toujours belle, a du sang sur les mains