Текст и перевод песни Bonzo - Tilt!

Tilt!

Ya es muy tarde y hace frio quédate acá,
Apuesto que ni sabes donde vas.
Afuera esta oscuro y no conoces el lugar,
Mejor entra y no discutas más.

Que ya es muy tarde y hace frio quédate acá,
Apuesto que ni sabes donde vas.
Afuera esta oscuro y no conoces el lugar,
Mejor entra y no discutas más.

Calmate un poco, escuchame
Todo tiene solucion.
No busques problemas donde no hay,
Mejor entra es lo mejor.

Mañana es incierto y yo no se donde estaré,
Tu donde estarás, tampoco se.
Puede que mi casa estalle y no te vuelva a ver.
Ves que ya no hay tiempo que perder.
Dame un beso nena olvídalo, suficiente para hoy.
No me grites, calma por favor.
Esto va de mal en peor.

Nada de lo que has dicho es verdad,
Para por favor de hablar weas.
Si aun te quieres ir no me opondré.
Sabes, la verdad ya me cansé.
Si te quieres ir me da igual.
Yo ya no te quiero escuchar.
Hace frio y yo te lo avisé.
Si lo quieres ve y congélate.

Nada de lo que has dicho es verdad
(Nada de lo que has dicho es verdad),
Para por favor de hablar weas
(Para por favor).
Si aun te quieres ir no me opondré.
Sabes, la verdad ya me cansé.
Bueno, si te ibas, andate
(Bueno, si te ibas, andate)
Si te quieres cagar de frio ve.
Yo intenté calmar la situación.
No has escuchado lo que dices y solo te contadices.
Mejor no nos veamos más.

Tilt!

Il est très tard et il fait froid, reste ici,
Je parie que tu ne sais même pas où tu vas.
Il fait noir dehors et tu ne connais pas l'endroit,
Entrez plutôt et ne discutez plus.

Il est très tard et il fait froid, reste ici,
Je parie que tu ne sais même pas où tu vas.
Il fait noir dehors et tu ne connais pas l'endroit,
Entrez plutôt et ne discutez plus.

Calme-toi un peu, écoute-moi
Tout a une solution.
Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas,
Entrez plutôt, c'est le mieux.

Demain est incertain et je ne sais pas où je serai,
Où seras-tu, je ne sais pas non plus.
Il se peut que ma maison explose et que je ne te revois plus jamais.
Tu vois qu'il n'y a plus de temps à perdre.
Donne-moi un baiser, ma chérie, oublie tout, assez pour aujourd'hui.
Ne me crie pas dessus, calme-toi s'il te plaît.
Ça va de mal en pis.

Rien de ce que tu as dit n'est vrai,
Arrête de dire des bêtises, s'il te plaît.
Si tu veux toujours partir, je ne m'y opposerai pas.
Tu sais, la vérité, je suis fatigué.
Si tu veux partir, je m'en fiche.
Je ne veux plus t'entendre.
Il fait froid et je te l'ai dit.
Si tu veux y aller, va et gèle-toi.

Rien de ce que tu as dit n'est vrai
(Rien de ce que tu as dit n'est vrai),
Arrête de dire des bêtises, s'il te plaît
(Arrête s'il te plaît).
Si tu veux toujours partir, je ne m'y opposerai pas.
Tu sais, la vérité, je suis fatigué.
Eh bien, si tu partais, vas-y
(Eh bien, si tu partais, vas-y)
Si tu veux te geler, vas-y.
J'ai essayé de calmer la situation.
Tu n'écoutes pas ce que tu dis et tu ne fais que te contredire.
On ne devrait plus se voir.