Текст и перевод песни Boogie Down Productions - The Racist

The Racist

Verse

I've been taught to respect my elders and behave
Even if when they were young they sold slaves
Truth and understandin' is what I crave
In the land of the thief, home of the slave
Turn your page to a brief demonstration
Cos now in '90 it's strictly information I'm givin'
Teachin' on a regular basis
Today's lecture is about The Racist
We're not out to exaggerate or diss him
But show the symptoms and facts of racism
Understand The Racist ain't equal
There's about five different types of racist people
First of the five different types of cases
Is the individual brought up racist
Here you have young men and women
Brought up in the Great White Way opinion
This opinion introduced by the parent
To the civilised becomes transparent
The civilised man could look through the faces
Make the analysis and see The Racist
Number two case which y'all must hear
Is the individual racist out of fear
Here you have people that fear the African
And conjure up new ways of trappin' him
Number three is the unconscious racist
Not knowin' they're racist they invade your spaces
They say, "I'm not a racist, I'm not a bigot"
Yet they allow it to go on and won't admit it
Number four is the money racist
The one that used the topics of sheer economics
They say, "Owning a business isn't for the black man
He don't want that", yet they went and took his land
Damn, that's like a rock in a hard place
You don't have your land yet this ain't your space
America was built by every other race
Except the European that runs this place
What a waste, America's doomed
To be overthrown by the righteous real soon
But last but not least racial prejudice
Is the black man speakin' out of ignorance
Whitey this and Ching-Chow that
Is not how the intelligent man acts
You can't blame the whole white race
For slavery, cos this ain't the case
A large sum of white people died with black
Tryin' hard to fight racial attacks
The media wants you to think that no whites
Really fought and died for Civil Rights
But once we have a true sense of history
You'll see this too as a mystery
If black and white didn't argue the most
They could clearly see the government's screwin' 'em both.

Le Raciste

Verse

On m'a appris à respecter mes aînés et à me tenir bien
Même si, quand ils étaient jeunes, ils vendaient des esclaves
La vérité et la compréhension sont ce que je recherche
Dans le pays du voleur, patrie de l'esclave
Tourne la page pour une brève démonstration
Car maintenant, en 90, c'est strictement de l'information que je donne.
J'enseigne régulièrement
La leçon d'aujourd'hui porte sur Le Raciste
Nous ne sommes pas là pour exagérer ou l'insulter
Mais pour montrer les symptômes et les faits du racisme
Comprends que Le Raciste n'est pas égal
Il y a environ cinq types différents de personnes racistes
Le premier des cinq types de cas différents
C'est l'individu élevé dans le racisme
Ici, vous avez des jeunes hommes et des femmes
Élevés dans l'opinion de la Grande Voie Blanche
Cette opinion introduite par le parent
Pour le civilisé devient transparente
L'homme civilisé pouvait regarder à travers les visages
Faire l'analyse et voir Le Raciste
Deuxième cas que vous devez entendre
C'est l'individu raciste par peur
Ici, vous avez des gens qui craignent l'Africain
Et inventent de nouvelles façons de le piéger
Numéro trois est le raciste inconscient
Ne sachant pas qu'ils sont racistes, ils envahissent vos espaces
Ils disent :« Je ne suis pas raciste, je ne suis pas un fanatique »
Pourtant, ils laissent faire et ne l'admettent pas
Numéro quatre est le raciste d'argent
Celui qui a utilisé les sujets de la pure économie
Ils disent :« Posséder une entreprise n'est pas pour le Noir
Il ne veut pas ça », pourtant ils sont allés prendre sa terre
Zut, c'est comme un rocher dans un endroit difficile
Tu n'as pas ta terre et ce n'est pas ton espace
L'Amérique a été construite par toutes les autres races
Sauf l'Européen qui dirige cet endroit
Quel gaspillage, l'Amérique est condamnée
À être renversée par les justes très bientôt
Mais dernier point, mais non le moindre, le préjugé racial
C'est le Noir qui parle par ignorance
Blanc ceci et Ching-Chow cela
Ce n'est pas comme ça que l'homme intelligent agit
Tu ne peux pas blâmer toute la race blanche
Pour l'esclavage, car ce n'est pas le cas
Une grande partie des Blancs sont morts avec les Noirs
Essayant de lutter contre les attaques raciales
Les médias veulent que tu penses qu'aucun Blanc
N'a vraiment combattu et est mort pour les droits civiques
Mais une fois que nous aurons un véritable sens de l'histoire
Tu verras cela aussi comme un mystère
Si les Noirs et les Blancs ne se disputaient pas le plus
Ils pourraient clairement voir que le gouvernement les enfonçait tous les deux.