If - 부활 перевод на немецкий

If

너를 만나던 건 기억에 남는 시처럼
가끔씩 나에게 떠오르 곤해
잊혀가지만 잊혀 질수가 없었던
나의 얘기라 생각해

다시 만나자던 그 흔한 약속하나도
정해놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐 일어나지
않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길 바래

다시 만나자던 그 흔한 약속하나도
정해놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐 일어나지
않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길 바래

아파 할 수 없을 만큼 서로에게
사랑을, 사랑을, 사랑을

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게 이루어 질수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수없이 멀어져 가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속을 기억해주길

Wenn

Dich zu treffen war wie ein unvergessliches Gedicht,
Manchmal kommt es mir wieder in den Sinn.
Es verblasst, aber konnte nie vergessen werden,
Ich denke, es ist meine Geschichte.

Dieses gewöhnliche Versprechen, uns wiederzusehen,
Haben wir bei unserer Trennung nicht einmal gemacht.
Etwas, das mir auch nur ein einziges Mal,
Nicht passieren würde, so schien es.

Entfernst du dich, suche ich dich,
Entferne ich mich, kommst du näher.
Dass wir getrennt leben, kann nicht geschehen,
Während wir in der Geschichte der Ewigkeit leben.

Wenn ich, wenn auch du,
Uns unerklärlich voneinander entfernen,
Dass wir uns am Tag des Abschieds wieder näherkommen werden,
Ich hoffe, du erinnerst dich an dieses Versprechen.

Dieses gewöhnliche Versprechen, uns wiederzusehen,
Haben wir bei unserer Trennung nicht einmal gemacht.
Etwas, das mir auch nur ein einziges Mal,
Nicht passieren würde, so schien es.

Entfernst du dich, suche ich dich,
Entferne ich mich, kommst du näher.
Dass wir getrennt leben, kann nicht geschehen,
Während wir in der Geschichte der Ewigkeit leben.

Wenn ich, wenn auch du,
Uns unerklärlich voneinander entfernen,
Dass wir uns am Tag des Abschieds wieder näherkommen werden,
Ich hoffe, du erinnerst dich an dieses Versprechen.

So sehr füreinander, dass es nicht mehr schmerzen kann,
Liebe, Liebe, Liebe.

Entfernst du dich, suche ich dich,
Entferne ich mich, kommst du näher.
Dass wir getrennt leben, kann nicht geschehen,
Während wir in der Geschichte der Ewigkeit leben.

Wenn ich, wenn auch du,
Uns unerklärlich voneinander entfernen,
Dass wir uns am Tag des Abschieds wieder näherkommen werden,
Ich hoffe, du erinnerst dich an dieses Versprechen.