Boşuna - Bora Meriç перевод на английский

Boşuna

Deli bir rüzgar esti düşlerime
Yağmuru serpti gitti yüreğime
Çöl yeli gibi kavursa beni
Savursa ne var ne yok her şeyi

Penceremde perdeler uçuştu
Mumların ışıkları yorgundu
Söndüler direnmeden sessizce
Gece varmadan yeni bir güne

Boşuna dokunma sevemem
Boşuna ağlama duyamam
Boşuna sevmişim yine de
Bu son veda bu son gece

Saatler ayrılığa bak vurdu
Hayat yolunu yeniden buldu
Ne bir anı ne tasa ne keder
Zaman bunu da bir gün halleder

Söndürdüm ateşini gecelerin
Gösterdim yerlerini küllerinin
Bir nefes gibi çekti içine
Yeni bir aşk bıraktı yerine

Boşuna dokunma sevemem
Boşuna ağlama duyamam
Boşuna sevmişim yine de
Bu son veda bu son gece

In Vain

A crazy wind blew into my dreams
It scattered the rain onto my heart
Even if a desert wind scorches me
What does it matter if it sweeps away everything I have?

The curtains fluttered at my window
The candlelight was weary
They went out silently, without resistance
Before the night gives way to a new day

Don't bother touching me, I can't love you
Don't bother crying, I can't hear you
I loved you in vain anyway
This is our last goodbye, this is the last night

The clock struck, marking the time of separation
Life found its way anew
Neither a memory, nor sorrow, nor grief
Time will resolve even this one day

I extinguished the fire of the nights
I showed the place of its ashes
It drew everything in like a breath
Leaving a new love in its place

Don't bother touching me, I can't love you
Don't bother crying, I can't hear you
I loved you in vain anyway
This is our last goodbye, this is the last night