Boşuna - Bora Meriç перевод на русский

Boşuna

Deli bir rüzgar esti düşlerime
Yağmuru serpti gitti yüreğime
Çöl yeli gibi kavursa beni
Savursa ne var ne yok her şeyi

Penceremde perdeler uçuştu
Mumların ışıkları yorgundu
Söndüler direnmeden sessizce
Gece varmadan yeni bir güne

Boşuna dokunma sevemem
Boşuna ağlama duyamam
Boşuna sevmişim yine de
Bu son veda bu son gece

Saatler ayrılığa bak vurdu
Hayat yolunu yeniden buldu
Ne bir anı ne tasa ne keder
Zaman bunu da bir gün halleder

Söndürdüm ateşini gecelerin
Gösterdim yerlerini küllerinin
Bir nefes gibi çekti içine
Yeni bir aşk bıraktı yerine

Boşuna dokunma sevemem
Boşuna ağlama duyamam
Boşuna sevmişim yine de
Bu son veda bu son gece

Напрасно

Безумный ветер ворвался в мечты мои
Дождь рассыпал по сердцу и умчался прочь
Пусть палящий ветер пустыни сожжет
И развеет всё, что имел, до тла

Занавески взметнулись на окне моем
Свечи тускло светили, уставшие все
Погасли безропотно, беззвучно они
До прихода ночи в новый день

Напрасно не касайся - любить не смогу
Напрасно не рыдай - не услышу я
Напрасно полюбил, хоть и знал наперёд
Это прощание, последняя ночь

Часы пробили час разлуки, смотри
Жизнь вновь путь свой отыскала
Ни воспоминаний, ни боли, ни мук
Время всё излечит когда-нибудь

Потушил я пламя твоих ночных огней
Указал места, где пепел лежит
Как вздох, всё вобрало в себя и умчало
Новую любовь оставив взамен

Напрасно не касайся - любить не смогу
Напрасно не рыдай - не услышу я
Напрасно полюбил, хоть и знал наперёд
Это прощание, последняя ночь