Beauty(2021) - Boramiyu перевод на французский

Beauty(2021)

헤어질 때 늘 하던 짧은 인사가
오늘따라 왜 이렇게 서글픈 거니
눈물이 두 뺨 위로 흘러내릴 때
그때서야 이별인 줄 알았어

제발 가지 말라고
차갑게 떠나지 말라고
가슴 아프도록 외쳐 보지만
너는 떠나간다고 나의 손을 놓는다고
나를 두고 돌아서 버린 너

다시 사랑한다 해도 다른 누군갈 만나도
나는 너와 같은 사람 다신 만나지 못해
백 번 천 번을 말해도 울며 다짐을 해 봐도
떠나가는 네 얼굴 보고 싶은
내가 정말 싫어

모두 꿈일 거라고
깨면 다 돌아올 거라고
아픈 마음을 위로해 보지만
점점 멀어져 가는 너의 모습을 보면서
울고 있는 내가 더 가여워

다시 사랑한다 해도 다른 누군갈 만나도
나는 너와 같은 사람 다신 만나지 못해
백 번 천 번을 말해도 울며 다짐을 해 봐도
떠나가는 네 얼굴 보고 싶을
내가 싫어

정말 사랑했었다면 나를 사랑했었다면
가는 길에서라도 한 번쯤은 돌아봐 줘
이것 하나만 알고 가 이 말 하나만 듣고 가
나보다 더 좋은 사람 만나도
날 잊으면 안 돼

Beauté(2021)

Ces courtes salutations que tu prononçais toujours en partant
Pourquoi sont-elles si tristes aujourd'hui ?
Quand les larmes coulent sur mes joues,
C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était une séparation.

S'il te plaît, ne pars pas,
Ne pars pas froidement,
Je crie de douleur, mais
Tu pars, tu me lâche la main.
Tu te retournes et me quittes.

Même si je t'aime à nouveau, même si je rencontre quelqu'un d'autre,
Je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi.
Je le dis cent, mille fois, je le jure en pleurant,
Mais je veux voir ton visage qui s'éloigne.
Je me déteste tellement.

Je me dis que tout cela est un rêve,
Que tout reviendra en se réveillant,
J'essaie de réconforter mon cœur brisé,
Mais en voyant ton image s'éloigner de plus en plus,
Je me plains de ma propre tristesse.

Même si je t'aime à nouveau, même si je rencontre quelqu'un d'autre,
Je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi.
Je le dis cent, mille fois, je le jure en pleurant,
Je veux voir ton visage qui s'éloigne.
Je me déteste.

Si tu m'as vraiment aimé, si tu m'as aimé,
Jette un coup d'œil en partant, au moins une fois.
Sache seulement cela, écoute seulement cela.
Même si tu rencontres quelqu'un de mieux que moi,
N'oublie pas.