Vila - Boris Novković перевод на немецкий

Vila

Kad joj kosa klizne na ramena
I u prste se uplete
Oči kažu još sam malo snena
Usne spavaju k'o dijete

Prosule se pjege preko lica
Opet iskre su u oku
K'o da mačka tjera jato ptica
Sva u trku, sva u skoku

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
(A, a, a, a, a, a)

Otkud moje usne na tom čelu
I njen osmijeh na mom licu
Tko je školjke spustio u zdjelu
Zašto riječi plaše pticu

Na njenim usnama su moje riječi
Moji poljupci u nizu
Još ću preko puno toga preći
Samo da je ona blizu

Vila, meka i laka su joj krila
Bojim se taknuti je
Vila, bježi pod prstima k'o svila
Bježi pod prstima

Svaki dan se pitam gdje si bila
Do sada, moja vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
Vila, a, a, a
Moja vila, a, a, a
(A, a, a, a)

Fee

Wenn ihr Haar auf ihre Schultern gleitet
Und sich in die Finger verfängt
Die Augen sagen, ich bin noch ein wenig schläfrig
Die Lippen schlafen wie ein Kind

Sommersprossen haben sich über ihr Gesicht verteilt
Wieder sind Funken in ihrem Auge
Als ob eine Katze einen Vogelschwarm jagt
Ganz im Lauf, ganz im Sprung

Fee, weich und leicht sind ihre Flügel
Ich fürchte mich, sie zu berühren
Fee, sie entgleitet unter den Fingern wie Seide

Jeden Tag frage ich mich, wo du warst
Bis jetzt, meine Fee, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Woher kommen meine Lippen auf dieser Stirn
Und ihr Lächeln auf meinem Gesicht
Wer hat die Muscheln in die Schale gelegt
Warum erschrecken Worte den Vogel

Auf ihren Lippen sind meine Worte
Meine Küsse in einer Reihe
Ich werde noch über vieles hinwegkommen
Nur damit sie nah ist

Fee, weich und leicht sind ihre Flügel
Ich fürchte mich, sie zu berühren
Fee, sie entgleitet unter den Fingern wie Seide
Entgleitet unter den Fingern

Jeden Tag frage ich mich, wo du warst
Bis jetzt, meine Fee, ah, ah, ah
Meine Fee, ah, ah, ah
Fee, ah, ah, ah
Meine Fee, ah, ah, ah
(Ah, ah, ah, ah)