Текст и перевод песни Borowa MC - Es Eju Nu Latgalis

Es Eju Nu Latgalis

Tāvzemei veļteita.

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...

Ir vosoras dīna,
Saule speid kai nikur,
Veļ pļavā zuole pilna
Ar svaigu reita rosu.
Šeit cylvāki jov naguļ,
Ar pirmīm gaiļīm ceļās.
Puorzakrista, nūzamozgoj,
Paād mozu brūkašku.
Uzsuok tī atkal sovu ikdīnas gaitu.
Ikdīnas gaitu...
Jīm ganeņš mozs vel puika,
Nikuo tys nasaprūt,
Tam gryuši agri ceļtīs, bet kū?
Taids liktens jam lamts,
Kod citi bārni guļ veļ,
Tod ganeņš myusu lūpu boru gona.
Nav vīglai, tam suortūs vaigus bīžai osora rūtoj.
Bet jis napadūdās, tik dora dorbu kuorteigi.
Vacuoku cereibas attaisnoj jis.
Dāls muocīs un dorbu sovu meiļoj.
Varbyut tod uz augšu dzeivī tiksi tu.
I dāls šū padūmu īvāroj labi.
Īvāroj labi...

Es eju nu Latgalis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Par beidzamū kapeiku školu beidza myusu gons.
Par sovu dorbu tam vīnu uzvalku šuva.
Beja laiks i jis devēs tuoļi prūjom ar sirdī kvālu līsmu - tik izasistīs!
Jam veicās - ar sovu dorba mīleisteibu jis lylu naudu peļņāja.
Un dreiž viņ par lelu veiru kļuva.
Bet ganeņš myusu pazuda.
Dāls klausāja tāvu, muoti i dzeivie tuoļi tika, tik tagad
Jam kauns par tū vītu, nu kurīnes jis sovu pasaules ceļi reiz suoka.
Ceļi reiz suoka...

Es es es
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Bet puiku tok saprast arī var.
Kas jam vairs tei Latgale? Vīna bādu zeme.
Kur cylvākim nav dorba, kur volda bezcereiba, kur kotrs trešais dzer, nazyna, kas gaida tū, reitam bīžai juodūmoj par kū maizi reitam pierkt.
Maizi reitam pierkt...
Latgaļīts latgaļīšam nava te vairs bruoļs.
Nava te vairs bruoļs...

Es eju nu Latgaļis.

Nav te dzeive vīgla, apsmej bīžai latgaļus, nacīna jūs volūdu,
Bet tys it nikas! Es eju nu Latgaļis i asmu par tū lepns.
Asmu par tū lepns...
I voi var byut kas skaistuoks, kad pīzaceļ nu reita, padzer svaigu pīnu īelpoj gaisu, aizej uz mežu i skaistu dzīsmi suoc.
Skaistu dzīsmi suoc...

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...
Vītā, kū par Latgali sauc.
Latgali sauc...

Я ухожу из Латгалии

Посвящается Родине.

Я ухожу из Латгалии.
Братец латгалец,
Какова же твоя жизнь?
Какова же твоя жизнь...

Вот летний день,
Солнце светит как нигде,
Поле полно травы
Свежей утренней росой.
Здесь люди не спят,
С первыми петухами встают.
Перекрестившись, умывшись,
Надевают скромную рубашку.
Начинают свой ежедневный путь.
Ежедневный путь...
Пасти скот идет еще маленький мальчик,
Ничего он не понимает,
Ему тяжело вставать рано, но что поделать?
Такая судьба ему уготована,
Пока другие дети еще спят,
Наш пастушок гонит стадо коров.
Слезы, ему на щеки гонит утренний ветер.
Но он не сдается, просто делает свою работу как следует.
Оправдывает ожидания родителей.
Терпит лишения и любит свою работу.
Может быть, тогда ты достигнешь высот в жизни.
И пусть эта мысль хорошо укоренится.
Хорошо укоренится...

Я ухожу из Латгалии.
Братец, братец, братец латгалец,
Какова же твоя жизнь?
Какова же твоя жизнь?

На последние копейки наш пастушок закончил школу.
На свою работу он сшил себе один костюм.
Пришло время, и он отправился дальше с горячим пламенем в сердце - только бы преуспеть!
Ему повезло - своей любовью к работе он заработал много денег.
И вскоре он стал большим человеком.
Но наш пастушок пропал.
Наверное, он слушал отца и мать и далеко ушел в жизни, только теперь
Ему стыдно за то место, откуда он когда-то начал свой путь в мире.
Свой путь в мире...

Я я я
Я ухожу из Латгалии.
Братец, братец, братец латгалец,
Какова же твоя жизнь?
Какова же твоя жизнь?

Но парня тоже можно понять.
Что для него Латгалия? Одна земля беды.
Где у людей нет работы, где царит безнадежность, где каждый третий пьет, не зная, что ждет его завтра, завтра бежит в темноте за тем, чтобы купить хлеб.
Купить хлеб...
Латгалец латгальцу здесь больше не брат.
Не брат...

Я ухожу из Латгалии.

Здесь жизнь не легка, смеются над латгальцами, ненавидят ваш язык,
Но он прекрасен! Я ухожу из Латгалии и горжусь этим.
Горжусь этим...
И что может быть прекраснее, чем проснуться утром, выпить свежего молока, вдохнуть воздух, пойти в лес и начать прекрасную песню.
Начать прекрасную песню...

Я ухожу из Латгалии.
Братец латгалец,
Какова же твоя жизнь?
Какова же твоя жизнь...
В месте, которое называют Латгалией.
Латгалией...