Es Eju Nu Latgalis - Borowa MC перевод на немецкий

Es Eju Nu Latgalis

Tāvzemei veļteita.

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...

Ir vosoras dīna,
Saule speid kai nikur,
Veļ pļavā zuole pilna
Ar svaigu reita rosu.
Šeit cylvāki jov naguļ,
Ar pirmīm gaiļīm ceļās.
Puorzakrista, nūzamozgoj,
Paād mozu brūkašku.
Uzsuok tī atkal sovu ikdīnas gaitu.
Ikdīnas gaitu...
Jīm ganeņš mozs vel puika,
Nikuo tys nasaprūt,
Tam gryuši agri ceļtīs, bet kū?
Taids liktens jam lamts,
Kod citi bārni guļ veļ,
Tod ganeņš myusu lūpu boru gona.
Nav vīglai, tam suortūs vaigus bīžai osora rūtoj.
Bet jis napadūdās, tik dora dorbu kuorteigi.
Vacuoku cereibas attaisnoj jis.
Dāls muocīs un dorbu sovu meiļoj.
Varbyut tod uz augšu dzeivī tiksi tu.
I dāls šū padūmu īvāroj labi.
Īvāroj labi...

Es eju nu Latgalis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Par beidzamū kapeiku školu beidza myusu gons.
Par sovu dorbu tam vīnu uzvalku šuva.
Beja laiks i jis devēs tuoļi prūjom ar sirdī kvālu līsmu - tik izasistīs!
Jam veicās - ar sovu dorba mīleisteibu jis lylu naudu peļņāja.
Un dreiž viņ par lelu veiru kļuva.
Bet ganeņš myusu pazuda.
Dāls klausāja tāvu, muoti i dzeivie tuoļi tika, tik tagad
Jam kauns par tū vītu, nu kurīnes jis sovu pasaules ceļi reiz suoka.
Ceļi reiz suoka...

Es es es
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Bet puiku tok saprast arī var.
Kas jam vairs tei Latgale? Vīna bādu zeme.
Kur cylvākim nav dorba, kur volda bezcereiba, kur kotrs trešais dzer, nazyna, kas gaida tū, reitam bīžai juodūmoj par kū maizi reitam pierkt.
Maizi reitam pierkt...
Latgaļīts latgaļīšam nava te vairs bruoļs.
Nava te vairs bruoļs...

Es eju nu Latgaļis.

Nav te dzeive vīgla, apsmej bīžai latgaļus, nacīna jūs volūdu,
Bet tys it nikas! Es eju nu Latgaļis i asmu par tū lepns.
Asmu par tū lepns...
I voi var byut kas skaistuoks, kad pīzaceļ nu reita, padzer svaigu pīnu īelpoj gaisu, aizej uz mežu i skaistu dzīsmi suoc.
Skaistu dzīsmi suoc...

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...
Vītā, kū par Latgali sauc.
Latgali sauc...

Ich komme aus Latgale

Dem Vaterland gewidmet.

Ich komme aus Latgale.
Bruder Lette,
Ist das dein Leben?
So ist dein Leben...

Es ist ein Sommertag,
Die Sonne scheint wie nirgendwo sonst,
Noch ist die Wiese voll
Mit frischem Morgentau.
Hier schlafen die Leute nicht mehr,
Sie stehen mit den ersten Hähnen auf.
Sie bekreuzigen sich, waschen sich,
Essen ein kleines Frühstück.
Sie beginnen wieder ihren täglichen Gang.
Täglicher Gang...
Ihr Hirte, ein kleiner Junge,
Versteht noch nichts,
Es ist schwer für ihn, früh aufzustehen, aber was soll's?
So ein Schicksal ist ihm bestimmt,
Wenn andere Kinder noch schlafen,
Hütet der Hirte unsere Viehherde.
Es ist nicht leicht, oft rollt eine Träne über seine roten Wangen.
Aber er gibt nicht auf, er macht seine Arbeit ordentlich.
Er erfüllt die Hoffnungen seiner Eltern.
Der Sohn lernt und liebt seine Arbeit.
Vielleicht wirst du dann im Leben aufsteigen.
Und der Sohn beherzigt diesen Rat gut.
Beherzigt gut...

Ich komme aus Latgale.
Bruder Bruder Bruder Bruder Lette,
Ist das dein Leben?
So ist dein Leben?

Mit dem letzten Geld hat unser Hirte die Schule beendet.
Für seine Arbeit wurde ihm ein Anzug genäht.
Es kam die Zeit und er ging weit weg mit einer glühenden Flamme im Herzen - nur um sich durchzusetzen!
Er hatte Erfolg - mit seiner Arbeitsliebe verdiente er viel Geld.
Und bald wurde er ein großer Mann.
Aber unser Hirte verschwand.
Der Sohn hörte auf Vater und Mutter und kam im Leben weit, nur jetzt
Schämt er sich für den Ort, von dem aus er einst seinen Weg in die Welt begann.
Weg in die Welt begann...

Ich ich ich
Ich komme aus Latgale.
Bruder Bruder Bruder Bruder Lette,
Ist das dein Leben?
So ist dein Leben?

Aber man kann den Jungen auch verstehen.
Was ist ihm Latgale noch? Ein Land des Elends.
Wo die Menschen keine Arbeit haben, wo Hoffnungslosigkeit herrscht, wo jeder Dritte trinkt, nicht weiß, was ihn erwartet, oft überlegen muss, wovon er morgen Brot kaufen soll.
Brot für morgen kaufen...
Der Lette ist dem Letten hier kein Bruder mehr.
Kein Bruder mehr...

Ich komme aus Latgale.

Das Leben hier ist nicht leicht, oft werden die Letten verspottet, ihre Sprache wird nicht respektiert,
Aber das ist nichts! Ich komme aus Latgale und bin stolz darauf.
Bin stolz darauf...
Und kann es etwas Schöneres geben, als morgens aufzustehen, frische Milch zu trinken, die Luft einzuatmen, in den Wald zu gehen und ein schönes Lied anzustimmen?
Ein schönes Lied anzustimmen...

Ich komme aus Latgale.
Meine liebe Lettin,
Ist das dein Leben?
So ist dein Leben...
An dem Ort, den man Latgale nennt.
Latgale nennt...