Black Rabbit - Bosco Rogers перевод на немецкий

Black Rabbit

Playing holy fingers on a Saturday night
I take a drink to help me swallow my pride
Jackrabbit like a shot from a gun
I knock it back, I take it sweet as it comes
Now I'm on the run from the monkeys and the bums
They're cavalry

I shoot the heels from the edge of the floor
I catch a ride just like I'm breaking the law
Black rabbit, kick a hole in the sky
I take a shot to help me swallow my pride
Now I'm on the run, kamikaze
And the bombs are from the cavalry

Oh baby, how'd you get so cruel?
It might sound cynical
But I'd go anywhere with you
When you treat me like a fool
It's one slap for me
It's one look to you

I cry like hell and I'm counting the times
You called me stupid, now I'm seeing the light
I find myself even more than alone
Don't even know where I wanted to go
Now I'm on the run, all the time
'Cause I won't come back again
Picking up the bones when there's no way home

Oh baby, how'd you get so cruel?
It might sound cynical
But I'd go anywhere with you
When you treat me like a fool
It's one slap for me
It's one look to you
Oh baby, how'd you get so cruel?
It might sound pitiful
But I'd go anywhere with you
When you treat me like a fool
It's one look for me
It's one look for you
Oh baby, how'd you get so cruel?
It might sound cynical
But I'd go anywhere with you
When you treat me like a fool
It's one slap for me
It's one look to you

Schwarzer Hase

Ich spiele heilige Finger an einem Samstagabend
Ich nehme einen Drink, um meinen Stolz hinunterzuschlucken
Wie ein Schuss aus der Waffe, ein Hase im Flug
Ich kippe ihn runter, ich nehme ihn so süß, wie er kommt
Jetzt bin ich auf der Flucht vor den Affen und den Landstreichern
Sie sind die Kavallerie

Ich schieße die Absätze vom Rand des Bodens
Ich hänge mich an, als würde ich das Gesetz brechen
Schwarzer Hase, schlag ein Loch in den Himmel
Ich nehme einen Drink, um meinen Stolz hinunterzuschlucken
Jetzt bin ich auf der Flucht, Kamikaze
Und die Bomben kommen von der Kavallerie

Oh Baby, wie konntest du nur so grausam werden?
Es mag zynisch klingen
Aber ich würde überall mit dir hingehen
Wenn du mich wie einen Narren behandelst
Ein Klaps für mich
Ein Blick von dir

Ich weine wie die Hölle und zähle die Male
Du hast mich dumm genannt, jetzt sehe ich das Licht
Ich finde mich selbst, noch mehr als allein
Ich weiß nicht einmal, wohin ich gehen wollte
Jetzt bin ich ständig auf der Flucht
Denn ich werde nicht wiederkommen
Sammle die Knochen auf, wenn es keinen Weg nach Hause gibt

Oh Baby, wie konntest du nur so grausam werden?
Es mag zynisch klingen
Aber ich würde überall mit dir hingehen
Wenn du mich wie einen Narren behandelst
Ein Klaps für mich
Ein Blick von dir
Oh Baby, wie konntest du nur so grausam werden?
Es mag jämmerlich klingen
Aber ich würde überall mit dir hingehen
Wenn du mich wie einen Narren behandelst
Ein Blick für mich
Ein Blick für dich
Oh Baby, wie konntest du nur so grausam werden?
Es mag zynisch klingen
Aber ich würde überall mit dir hingehen
Wenn du mich wie einen Narren behandelst
Ein Klaps für mich
Ein Blick von dir