JITVB (feat. Tigers) - Tigers , Bosh перевод на английский

JITVB (feat. Tigers)

Tigers, jusqu'ici tout va bien

Contrôle d'identité ou contrôle de faciès
T'es broliqué, matraqué, j'vais pas me rabaisser
On va plus se laisser faire, on a assez subi
Vous êtes à l'origine de beaucoup trop de décès
Vous êtes à l'origine de beaucoup trop de décès
Avec des absences tu t'fais virer du lycée
Ils font des bavures et continuent d'exercer
Faudra pas pleurer quand les tirs seront inversés
Un jour ça va péter, faut pas s'inquiéter
On est plus qu'eux si on rallie nos cités
On a la force du nombre, les petits sont excités
J'veux pas inciter, j'suis pour la paix

J'suis autant pour la paix que les colon qui sont venus chez nous pour voler nos diamants
L'Afrique un continent magnifique, faut qu'on en reprenne les commandes directement
C'est bon faut s'réveiller
J'pense toujours à l'inégalité des choses même quand j'suis bourré
On a trop labouré
Vous nous devez tellement, pas besoin d'facturer

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, on va se serrer les coudes et on verra demain
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, on va se serrer les coudes et on verra demain

Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, on va se serrer les coudes et on verra demain

On se déteste bien avant de se connaître
Ils disent que ça empoisonne nos conditions de vie
Mais j'm'en bats les couilles
Soyez pas étonné quand ça va péter car ça va trop loin
La propagande, je n'y crois pas, les stéréotypes alors encore moins
On se fait la guerre entre-nous, au final c'est les daronnes qui pleurent
Certains préfèrent relativiser en disant qu'il y a pire ailleurs

Laissez-moi vous raconter pourquoi on est remontés
J'descends au bled, j'vois mon pays se dégrader
J'me demande qu'est-ce qu'on a raté?
On a donné la main, eux ils ont coupé l'bras
Ouais, riposter on aurait dû
400 ans, gros, c'est beaucoup trop
Réinsertion, on y croit même plus, non, non, non

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, on va se serrer les coudes et on verra demain
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, on va se serrer les coudes et on verra demain

Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien

Jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va...

Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, jusqu'ici tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens

Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien tant que j'serais près des miens
Jusqu'ici tout va bien, tout va bien

JITVB (feat. Tigers)

Tigers, so far so good

Identity check or facial profiling?
You're messed up, beaten, I won't lower myself.
We won't let it happen anymore, we've suffered enough.
You are responsible for far too many deaths.
You are responsible for far too many deaths.
With absences, you get kicked out of school.
They make mistakes and continue to practice.
Don't cry when the shots are reversed.
One day it's going to blow, don't worry.
We are stronger than them if we unite our neighborhoods.
We have the strength in numbers, the little ones are excited.
I don't want to incite, I'm for peace.

I'm as much for peace as the colonists who came to our land to steal our diamonds.
Africa, a magnificent continent, we need to take back the command directly.
Okay, we need to wake up.
I always think about the inequality of things even when I'm drunk.
We've worked too hard.
You owe us so much, no need to charge.

So far so good, so far so good.
So far so good, we'll stick together and see what tomorrow brings.
So far so good, so far so good.
So far so good, we'll stick together and see what tomorrow brings.

So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.
So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.

So far so good, so far so good.
So far so good, we'll stick together and see what tomorrow brings.

We hate each other before we even know each other.
They say it poisons our living conditions.
But I don't give a damn.
Don't be surprised when it blows up because it's going too far.
I don't believe in propaganda, let alone stereotypes.
We're fighting each other, in the end it's the mothers who cry.
Some prefer to relativize by saying there's worse elsewhere.

Let me tell you why we're upset.
I go back home, I see my country deteriorating.
I wonder what we missed?
We offered our hand, they cut off our arm.
Yeah, we should have retaliated.
400 years, man, that's way too long.
Reintegration, I don't believe in it anymore, no, no, no.

So far so good, so far so good.
So far so good, we'll stick together and see what tomorrow brings.
So far so good, so far so good.
So far so good, we'll stick together and see what tomorrow brings.

So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.
So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.

So far so good.
So far so good.
So far so good.
So far so...

So far so good, so far so good.
So far so good, so far so good.
So far so good, so far so good.
So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.

So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.
So far so good, everything is fine as long as I'm close to my people.
So far so good, everything is fine.