Текст и перевод песни Bow Wow - Big Dreams

Big Dreams

It′s not, it's not me exactly, who touches people
It′s what I represent, the possibility that dreams from long ago
May still come true even if they, even if, even if
Even if they look lost forever

I had a homie named, Tony, 16, 6"2'
Headed to the NBA straight from high school
My nigga had his ball game on lock
But at the same time he was in love with the block

All the stuff that came wit it the drugs and the guns
The gangs, the slangs and all the funds
He just got a letter of contempt from the Cavaliers
Sayin' how they love him and they wish he was there

He had it made like, Special Ed about to get the bread
But chose to do somethin′ dumb instead
Go to war wit the crew on the other side of town
And was more ready then Tony got laid down

He ain′t even have a chance, died 'fore the ambulance
Even got to him so many went through him
I hate to tell the story but that′s how it is
Growin' up in the hood as a kid

When you got big dreams don′t listen to what nobody say
And don't let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don′t fall to the wayside

When you got big dreams don't listen to what nobody say
And don't let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don′t fall to the wayside, reach for the sky

I knew a girl named Gina that was a hell of a singer
And e′body fell in love wit her when they seen her
Babygirl was on the verge of signin' a big deal
Eighteen and life looked so surreal

She was stuck wit a dude that was all bad news
And all he ever did was give baby the blues
But she was true to a nigga do for a nigga
Pop, you and ya whole crew for a nigga

One night, he came, picked her up
Told her let′s ride that's the same night
Daddy watched her die they was tryna hit a lick
But the lick hit back put a end to the deal
And all of that

She ain′t even have to be there
He knew it wasn't right, now he gotta deal wit it
For the rest of his life and the part I don′t like
He ain't even get grazed but the homegirl Gina
Is layin' in the grave

When you got big dreams don′t listen to what nobody say
And don′t let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don't fall to the wayside

When you got big dreams don′t listen to what nobody say
And don't let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don′t fall to the wayside, reach for the sky

I got a few relatives, given family drama
Always got they hands out
When they see me and my momma
One could have been a doctor the other a chef
But when he got his own kitchen
He was cookin' somethin′ else

Now, his life in the drain, a triflin' shame
He all washed up, wife took e'thing
No car, no mo′, no house and everywhere he go
He stole, so they throwed him out

I was growin′ up lookin' up to be like them
Now, I′m throwin' up cash, rollin′ up in the bed
I was stuck wit a dream I had since a shorty
I be damned if I let another man support me

Now, Uncle Junebuck's sick, skinny as hell
He got aids in his body from the needles he shared
E′time he get his welfare checks
He don't care, if you wanna see him go to the crack house
He there

When you got big dreams don't listen to what nobody say
And don′t let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don′t fall to the wayside

When you got big dreams don't listen to what nobody say
And don′t let nobody turn you away
When you got big dreams keep your eyes on the prize
Don't fall to the wayside, reach for the sky

When you got big dreams, when you got big dreams
When you got big dreams, when you got big dreams
Keep your eyes on the prize don′t fall to the wayside
Reach for the sky

Grands rêves

Ce n'est pas, ce n'est pas moi exactement, qui touche les gens
C'est ce que je représente, la possibilité que des rêves d'il y a longtemps
Puissent encore se réaliser même s'ils, même si, même si
Même s'ils semblent perdus à jamais

J'avais un pote qui s'appelait Tony, 16 ans, 1m88
Se dirigeait vers la NBA directement du lycée
Mon négro avait son jeu de balle sous contrôle
Mais en même temps il était amoureux du quartier

Tous les trucs qui allaient avec la drogue et les armes à feu
Les gangs, l'argot et tous les fonds
Il vient de recevoir une lettre de convocation des Cavaliers
Disant combien ils l'aiment et qu'ils aimeraient qu'il soit là

Il avait réussi comme Special Ed sur le point d'obtenir le pain
Mais a choisi de faire quelque chose de stupide à la place
Partir en guerre avec l'équipe de l'autre côté de la ville
Et était plus prêt que Tony ne soit abattu

Il n'a même pas eu sa chance, est mort avant l'ambulance
L'ai même eu tellement de gens sont passés par lui
Je déteste raconter l'histoire mais c'est comme ça
Grandir dans le quartier étant enfant

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin, vise le ciel

Je connaissais une fille qui s'appelait Gina qui était une sacrée chanteuse
Et tout le monde est tombé amoureux d'elle quand ils l'ont vue
Babygirl était sur le point de signer un gros contrat
Dix-huit ans et la vie semblait si irréelle

Elle était coincée avec un mec qui était une mauvaise nouvelle
Et tout ce qu'il faisait, c'était donner le blues à bébé
Mais elle était fidèle à un négro fait pour un négro
Papa, toi et toute ton équipe pour un négro

Une nuit, il est venu, est venu la chercher
Lui a dit allons faire un tour c'est la même nuit
Papa l'a regardée mourir, ils essayaient de faire un coup
Mais le coup a frappé en retour a mis fin à l'accord
Et tout ça

Elle n'avait même pas besoin d'être là
Il savait que ce n'était pas bien, maintenant il doit faire avec
Pour le reste de sa vie et la partie que je n'aime pas
Il n'a même pas été effleuré mais la copine Gina
Est allongée dans la tombe

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin, vise le ciel

J'ai quelques parents, compte tenu du drame familial
Toujours eu les mains tendues
Quand ils voient ma mère et moi
L'un aurait pu être médecin, l'autre chef
Mais quand il a eu sa propre cuisine
Il cuisinait autre chose

Maintenant, sa vie dans le drain, une honte insignifiante
Il a tout lavé, sa femme a tout pris
Pas de voiture, pas de femme, pas de maison et partout où il va
Il a volé, alors ils l'ont jeté dehors

Je grandissais en cherchant à leur ressembler
Maintenant, je jette de l'argent, je roule dans le lit
J'étais coincé avec un rêve que j'avais depuis tout petit
Je serai damné si je laisse un autre homme me soutenir

Maintenant, l'oncle Junebuck est malade, maigre comme un clou
Il a le sida dans son corps à cause des aiguilles qu'il partageait
Chaque fois qu'il reçoit ses chèques d'aide sociale
Il s'en fiche, si tu veux le voir aller à la fumerie de crack
Il est là

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin

Quand tu as de grands rêves, n'écoute pas ce que personne ne dit
Et ne laisse personne te détourner
Quand tu as de grands rêves, garde les yeux sur le prix
Ne tombe pas au bord du chemin, vise le ciel

Quand tu as de grands rêves, quand tu as de grands rêves
Quand tu as de grands rêves, quand tu as de grands rêves
Garde les yeux sur le prix, ne tombe pas au bord du chemin
Vise le ciel