Текст и перевод песни Boy George - Guttersnipe

Guttersnipe

George and marilyn
We know we're special
It won't be long
Before the universe catches on

George
You've got the figure

Marilyn
You've got the voice

BOTH
Face it sister we're spoilt for choice
I can see the stars from the gutter
And if it all goes wrong
We've got each other
Don't despair fame is due
I can see a legend in you

Marilyn
Yeah me too
We know we're gifted

George
Yeah gift of the gab

BOTH
Send me a limo not a taxicab

George
Lunch at L'Escargot

Marilyn
Tea at the Ritz

George
You're so "Qu'est Que C'est"

Marilyn
More like "what is it?"

BOTH
I can see the stars from the gutter
And if it all goes wrong
We've got each other
Don't despair fame is due
I can see a legend in you

George
Yeah me too

Marilyn
I want my name in lights

George
I want my own skyscraper

Marilyn
I wanna be a billionaire

George
And not just on paper

Marilyn
I want a cinema

George
I want a chauffeured car

BOTH
I want to see the world

Marilyn
Meet Diana Ross

George
Bowie, Buddha

Marilyn
Eddie Kidd

George
I'll settle for a builder

BOTH
I can see the stars from the gutter
And if it all goes wrong
We've got each other
Don't despair fame is due
I can see a future in you
I can see a future in you

Gouttière

George et Marilyn
On sait qu'on est spéciaux
Ce ne sera pas long
Avant que l'univers ne s'en aperçoive

George
Tu as la silhouette

Marilyn
Tu as la voix

TOUS LES DEUX
Avoue ma sœur, on est gâtés
Je vois les étoiles depuis la gouttière
Et si tout tourne mal
On a l'un l'autre
Ne désespère pas, la gloire est due
Je vois une légende en toi

Marilyn
Oui, moi aussi
On sait qu'on est doués

George
Oui, le don de la parole

TOUS LES DEUX
Envoie-moi une limousine, pas un taxi

George
Déjeuner chez L'Escargot

Marilyn
Thé au Ritz

George
Tu es tellement "Qu'est Que C'est"

Marilyn
Plutôt "qu'est-ce que c'est?"

TOUS LES DEUX
Je vois les étoiles depuis la gouttière
Et si tout tourne mal
On a l'un l'autre
Ne désespère pas, la gloire est due
Je vois une légende en toi

George
Oui, moi aussi

Marilyn
Je veux mon nom en lumières

George
Je veux mon propre gratte-ciel

Marilyn
Je veux être milliardaire

George
Et pas seulement sur papier

Marilyn
Je veux un cinéma

George
Je veux une voiture avec chauffeur

TOUS LES DEUX
Je veux voir le monde

Marilyn
Rencontrer Diana Ross

George
Bowie, Bouddha

Marilyn
Eddie Kidd

George
Je me contenterai d'un constructeur

TOUS LES DEUX
Je vois les étoiles depuis la gouttière
Et si tout tourne mal
On a l'un l'autre
Ne désespère pas, la gloire est due
Je vois un avenir en toi
Je vois un avenir en toi