Текст и перевод песни Brainee - Still Rolling

Still Rolling

It's one time. Brainee. Sulcata. It's all grind talk. It's so hard to talk. The survival talk.
See I remember days when I used to trek from my house to the studio
Hoping that my songs would get played on the radio
Feeling like a bucket wey no see rain drop
Telling myself bros try to make our single drop
Life was hard, me and mama fed from hand to mouth
Girls dey yab insults just dey fly from mouth to mouth
Bitter days like I was chilling from stout to stout
Losing swag like making a soldier turn to scout
But I was hopeful
My kind of hope was in the skyline
I wrote bumps and I tried to make a punchline
Life dab me I begin dey bleed
Hunger sef come dey wipe me I begin dey plead
When I cried, mama prayed
When I failed, mama said
Put your best, raise your chest
And to God leave the rest
Stand strong, keep your gaze strong
Just like a lens, in all you do
Put your God first and He will bless your hands
Every morning I dey kunle to gbadura oo
Make baba guide me whenever I hustle oo
No be by power and no be by muscle oo
No be by issue of who dey struggle double oo
People come and go
Some days are good or bad
But mercies still abound oo
And na me dey still survive
24/7 yeah I'm still rolling
Hustle tight baba yeah I'm still rolling
Suffer push man but I'm still coping
Hunger hook man for neck but I'm not choking
24/7 yeah I'm still rolling
Hustle tight baba yeah I'm still rolling
Suffer push man but I'm still coping
Hunger hook man for neck but I'm not choking
Sometimes I dey wonder, I dey ask myself
Yes can I get there, can i really make myself
Be the promise, into Paris and remain myself
Push me to the edge like I wanna kill myself! Shey I fit kill myself
But I dey feel myself
All Godly feeling I could see myself
Like a book in my mind I could read myself
Sometimes I get wet, so wet I even plan how to steal myself
Like the lotto motto guy e fit be you oo
Wey dey loose am and this life don dey screw oo
E fit be you wey the people just dey Boo oo
E fit be you wey babalawo just dey do oo
But hustle and pray mehn it's just for you oo
Your mama's morning prayer is not enough for you oo
Principal no fit be student for him school
If life takes more, get big back like toolz
Every morning I dey kunle to gbadura oo
Make baba guide me whenever I hustle oo
No be by power and no be by muscle oo
No be by issue of who dey struggle double oo
People come and go
Some days are good or bad
But mercies still abound oo
And na me dey still survive
24/7 yeah I'm still rolling
Hustle tight baba yeah I'm still rolling
Suffer push man but I'm still coping
Hunger hook man for neck but I'm not choking
24/7 yeah I'm still rolling
Hustle tight baba yeah I'm still rolling
Suffer push man but I'm still coping
Hunger hook man for neck but I'm not choking

Toujours en mouvement

Une seule fois. Brainee. Sulcata. On parle de dur labeur. C'est tellement dur d'en parler. La survie.
Tu vois, je me souviens du temps où je marchais de chez moi jusqu'au studio
En espérant que mes chansons passent à la radio
Je me sentais comme un seau qui n'avait jamais vu une goutte de pluie
Je me disais "mec, essaye de sortir notre single"
La vie était dure, maman et moi on vivait au jour le jour
Les filles se moquaient, les insultes fusaient de bouche à oreille
Des jours amers comme si je passais mon temps à boire de la bière
Perdre la classe, comme transformer un soldat en éclaireur
Mais j'avais de l'espoir
Mon espoir était dans l'horizon
J'ai écrit des chansons et j'ai essayé de trouver des punchlines
La vie m'a frappé, j'ai commencé à saigner
La faim s'est mise à me ronger, j'ai commencé à supplier
Quand j'ai pleuré, maman a prié
Quand j'ai échoué, maman m'a dit
Fais de ton mieux, relève la tête
Et laisse le reste à Dieu
Sois fort, garde le regard fixe
Comme une lentille, dans tout ce que tu fais
Mets Dieu en premier et Il bénira tes mains
Chaque matin je me lève pour prier
Pour que Dieu me guide chaque fois que je travaille dur
Ce n'est pas par la force ni par les muscles
Ce n'est pas une question de savoir qui se bat le plus
Les gens vont et viennent
Il y a des bons et des mauvais jours
Mais la miséricorde est toujours là
Et je suis toujours en vie
24h/24 et 7j/7 ouais je suis toujours en mouvement
Je travaille dur, papa, ouais je suis toujours en mouvement
La souffrance me pousse, mais je tiens bon
La faim me prend à la gorge, mais je ne m'étouffe pas
24h/24 et 7j/7 ouais je suis toujours en mouvement
Je travaille dur, papa, ouais je suis toujours en mouvement
La souffrance me pousse, mais je tiens bon
La faim me prend à la gorge, mais je ne m'étouffe pas
Parfois je me demande, je me demande
Oui, est-ce que je peux y arriver, est-ce que je peux vraiment me faire
Être la promesse, aller à Paris et rester moi-même
Me pousser au bord du gouffre comme si je voulais me tuer ! Est-ce que je peux me tuer ?
Mais je me sens bien
Un sentiment divin, je pouvais me voir
Comme un livre dans mon esprit, je pouvais me lire
Parfois je me sens perdu, tellement perdu que je prévois même comment me voler moi-même
Comme le gars de la loterie, ça pourrait être toi
Qui perd tout et cette vie commence à le détruire
Ça pourrait être toi que les gens huent
Ça pourrait être toi que le sorcier manipule
Mais travaille dur et prie, c'est pour toi
La prière du matin de ta mère ne suffit pas pour toi
Le directeur ne peut pas être élève dans son école
Si la vie te donne plus, aie un gros cul comme Toolz
Chaque matin je me lève pour prier
Pour que Dieu me guide chaque fois que je travaille dur
Ce n'est pas par la force ni par les muscles
Ce n'est pas une question de savoir qui se bat le plus
Les gens vont et viennent
Il y a des bons et des mauvais jours
Mais la miséricorde est toujours là
Et je suis toujours en vie
24h/24 et 7j/7 ouais je suis toujours en mouvement
Je travaille dur, papa, ouais je suis toujours en mouvement
La souffrance me pousse, mais je tiens bon
La faim me prend à la gorge, mais je ne m'étouffe pas
24h/24 et 7j/7 ouais je suis toujours en mouvement
Je travaille dur, papa, ouais je suis toujours en mouvement
La souffrance me pousse, mais je tiens bon
La faim me prend à la gorge, mais je ne m'étouffe pas