Текст и перевод песни Brainpower - De Achtervolging

De Achtervolging

(Brainpower)
Verdomme hoe kwam hij m'n huis in, kwam hij me thuis in
Eerst was m'n leven als geluid digitaal, maar nou zit er volop ruis in
Emoties overhoop zoals de spullen in de kamer
M'n helderheid wordt vager door het continu gehamer, in m'n bovenkamer
Ik moet nu zoeken naar een uitweg
Zie het leven als een raam; straks is m'n ruit weg
Ontsnappen vol gesnapte woorden maar ik snap het niet
Proberen grip te krijgen maar ik vat het niet, en zag het niet
Ook al zie ik het nu voor me staan,
Ongeacht het hoe en waarom: ik heb het niet gedaan
Het is een misverstand, ik kom er vast wel later op
Maar speel nu echt geen spel want m'n leven staat erop

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

(Brainpower)
Daar sta ik dan, daar ga ik dan
Naar buiten door de achterdeur met in m'n achterhoofd een zacht gezeur
M'n woede-meter slaat uit, ik ren de straat uit
M'n aura straalt waarschijnlijk, wanhoop en haat uit: wat maakt het uit?!
Verloor 'm even uit het oog bij de Waag
En spring een gat in de lucht, als de ozonlaag
'K Hoop dat het goed gaat en prent me in: "ik val niet op"
Via de Bloedstraat, gauw de Wallen op
Al die sexshops en snackbars, ik zie ze langsflitsen
En moet m'n enkels dissen door een junk die staat te pissen
Laat de politie gissen, als ze toch eens wisten
En word vertraagd door een groep vragende toeristen
Laat me niet kisten, zig-zaggend langs de rooie lichten
Zie geile wichten en verbitterde gezichten
De Damstraat in, hou er de tred en de maat in
Ren naar het Nest en ga aan het einde rechts

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

(Brainpower)
Na de ontkenning, de woede over moord in koelen bloede
Begint het compromis in m'n achterhoofd te broeden
Op m'n hoede, zet ik de tred voort, maar word gestoord
Door te denken; misschien gaat het nu, zoals het hoort
Zou de taak dan het verlossen uit m'n lijden zijn
Anoniem de straat door naar het Leidseplein
Het zit niet mee en wie niet weg, yo die is gezien
Miste de twee, jah whatever, ik neem de tien
Totdat die bij de allerlaatste halte staat
Het gaat maar al te traag en sprint nu door de, van Hallstraat
Shit daar is ie weer! Nu weet ik dat het menens is
Eén-na-laatste links, naar de eerste, Keuchenius
En zwetend nat als pis, ben ik zoveel maar ik kan niks
Over de brug, langs de nieuwbouw richting Marnix-
Straat, in de Zwagenhave de Staaf vraag ik me af hoe het nu verder gaat

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, vlucht, vlucht .

(Brainpower)
In m'n hoofd begint van alles te spelen
Als een rommelige jamsessie
Maar bovenaan professie staat toch echt depressie
M'n doorzetten wordt beproefd maar doorstaat de test niet
Hoe kom ik toch in deze beerput, ik rook de mest niet
Ben doodsbenauwd en leer gelijkertijd een levenslessie
Feiten snijden mij aan alle zijden; maar of ik het mes zie
Dat is de grote vraag, m'n eigen dood is het motief
Dat staat als een statief, de rest is relatief
Maar ik moet door naar de Jordaan, zal wel volstaan
Intuïtie heerst bij mijn gehoororgaan als onderdaan
En ook al is het vast de paranoia, die verder werkt
M'n instinct is net te sterk dus ga linksaf bij de Westerkerk
Er hangt een stank in m'n ziel, daarachter een gesuis
Levensdrang achteruit, en geestelijk languit
Ik zie der vast bang uit, keek even achterom bij 't Anne Frank-huis
En de gestalte zag er rank uit
Ik weet niet eens of het een zij of een hij is
Maar de wens die nu bij mij is, is dat God nu aan mijn zij is
Rechtdoor, rechtsaf, linksaf, over de brug
Gauw twee straten verder, yo daar heeft ie niet van terug
Met flashbacks in m'n hoofd bij het zien van Multatuli op de Singel
Met geliefden in de zomermaand van juli
Maar ben gauw weer wakker, het is m'n droom die uitgaat
En kom d'r achter: ik sta midden in de Spuistraat
Ik moet weg, uit deze volle steeg
Richting de Dam langs de Magna Plaza, eerst door de Molsteeg
En tot mijn grote verbazing en irritatie
Wordt mijn angst en frustatie nu omgezet in acceptatie
De ene stem zegt "Je bent niet wijs!", de andere "Hoezo?"
Achter me het paleis en rechts Madame Tussaud
Alles slomo, m'n ogen open en m'n hoofd omhoog
Ik spreid m'n armen sloom en met een hele grote boog lopen mensen om me heen
Ik voel me opgefokt en goed en met een zotte gloed, kijk ik m'n lot tegemoet
Niet wetend of ik hieraan fout of goed doe, doet het er toe
Is er meer in het spel, is het voodoo? Of zijn het engelen die zingen
Ik val om, en hoor een opera beginnen

La Poursuite

(Brainpower)
Bon sang, comment est-il entré chez moi, comment a-t-il pu ?
Avant, ma vie était comme un son numérique, mais maintenant, il y a plein de parasites dedans.
Mes émotions sont sens dessus dessous, comme les objets dans cette pièce.
Ma lucidité s'estompe à cause de ce martèlement incessant dans ma tête.
Je dois trouver un moyen de m'en sortir.
Je vois la vie comme une fenêtre ; bientôt ma vitre va voler en éclats.
S'échapper, plein de mots arrachés, mais je ne comprends pas.
J'essaie de m'accrocher, mais je ne saisis pas, je ne l'ai pas vu venir.
Même si je l'ai maintenant sous les yeux,
Peu importe le comment et le pourquoi : je ne l'ai pas fait.
C'est un malentendu, je suis sûr que ça me reviendra plus tard.
Mais ne joue pas avec moi, ma vie est en jeu.

(Refrain)
La poursuite, il n'y a pas d'issue, où dois-je aller, dis-moi,
Avec la paranoïa, je me sens terriblement seul.
Je campe toujours sur mes positions, mais là, je prends mes jambes à mon cou.
En fuite, pourchassé par quelqu'un qui veut ma mort.

(Brainpower)
Me voilà, je me lance.
Dehors par la porte de derrière, avec un petit sifflement dans ma tête.
Mon niveau de rage explose, je dévale la rue.
Mon aura dégage probablement du désespoir et de la haine : qu'importe ?!
Je l'ai perdu de vue un instant près de la Waag.
Et je saute dans le vide, comme à travers la couche d'ozone.
J'espère que ça va aller et je me répète : "Je ne tomberai pas".
Par la Bloedstraat, vite, vers le Quartier Rouge.
Tous ces sex-shops et ces snacks, je les vois défiler.
Et je dois éviter les chevilles d'un junkie qui pisse.
Que la police cherche, si seulement ils savaient...
Et je suis ralenti par un groupe de touristes curieux.
Ne me laissez pas tomber, je zigzague entre les feux rouges.
Je vois des filles aguicheuses et des visages amers.
Dans la Damstraat, je garde le rythme et la cadence.
Je cours vers le Nest et je tourne à droite au bout.

(Refrain)
La poursuite, il n'y a pas d'issue, où dois-je aller, dis-moi,
Avec la paranoïa, je me sens terriblement seul.
Je campe toujours sur mes positions, mais là, je prends mes jambes à mon cou.
En fuite, pourchassé par quelqu'un qui veut ma mort.

La poursuite, sans issue, où dois-je aller, dis-moi,
Avec la paranoïa, je me sens terriblement seul.
Je campe toujours sur mes positions, mais là, je prends mes jambes à mon cou.
En fuite, pourchassé par quelqu'un qui veut ma mort.

(Brainpower)
Après le déni, la colère face à ce meurtre de sang-froid,
Le compromis commence à germer dans mon esprit.
Je continue à courir, mais je suis dérangé
Par la pensée que peut-être, maintenant, les choses se passent comme elles le devraient.
Sa tâche serait-elle alors de me délivrer de ma souffrance ?
Je traverse anonymement la rue jusqu'au Leidseplein.
Rien ne va plus, et celui qui ne part pas est fichu.
J'ai raté le deux, ouais peu importe, je prends le dix.
Jusqu'à ce qu'il arrive au tout dernier arrêt.
Ça va trop lentement, alors je sprinte dans la Van Hallstraat.
Merde, il est de retour ! Maintenant je sais que c'est du sérieux.
Avant-dernière à gauche, vers la première, Keuchenius.
Et en sueur comme un bœuf, je suis plein de choses, mais je ne peux rien faire.
Sur le pont, le long des nouveaux bâtiments en direction de la Marnix-
straat, dans le Zwagenhave de Staaf, je me demande comment cela va finir.

(Refrain)
La poursuite, il n'y a pas d'issue, où dois-je aller, dis-moi,
Avec la paranoïa, je me sens terriblement seul.
Je campe toujours sur mes positions, mais là, je prends mes jambes à mon cou.
En fuite, pourchassé par quelqu'un qui veut ma mort.

La poursuite, sans issue, où dois-je aller, dis-moi,
Avec la paranoïa, je me sens terriblement seul.
Je campe toujours sur mes positions, mais là, je prends mes jambes à mon cou.
En fuite, en fuite, en fuite...

(Brainpower)
Dans ma tête, tout commence à jouer,
Comme une jam-session chaotique.
Mais au sommet de mon art se trouve la dépression.
Ma persévérance est mise à l'épreuve, mais elle ne résiste pas au test.
Comment suis-je tombé dans ce bourbier, je ne sens même pas le fumier.
Je suis mort de trouille et en même temps, j'apprends une leçon de vie.
Les faits me lacèrent de toutes parts ; mais est-ce que je vois le couteau ?
Telle est la grande question, ma propre mort est le motif.
Elle est là comme un trépied, le reste est relatif.
Mais je dois continuer jusqu'au Jourdain, ça suffira.
Mon intuition règne sur mon ouïe comme un souverain.
Et même si c'est sûrement la paranoïa qui me joue des tours,
Mon instinct est trop fort, alors je tourne à gauche à la Westerkerk.
Il y a une puanteur dans mon âme, et derrière, un sifflement.
Mon envie de vivre s'estompe, et mon esprit est à terre.
Je dois avoir l'air terrifié, j'ai jeté un coup d'œil derrière moi à la maison d'Anne Frank.
Et la silhouette semblait mince.
Je ne sais même pas si c'est un homme ou une femme.
Mais mon seul souhait maintenant, c'est que Dieu soit à mes côtés.
Tout droit, à droite, à gauche, sur le pont.
Deux rues plus loin, ouais, il ne me suivra pas jusque-là.
Des flashbacks me reviennent en voyant Multatuli sur le Singel.
Avec mes amours au mois de juillet.
Mais je me réveille rapidement, mon rêve s'estompe.
Et je réalise que je suis au milieu de la Spuistraat.
Je dois sortir de cette ruelle bondée.
En direction du Dam, le long du Magna Plaza, en passant par la Molsteeg.
Et à ma grande surprise et à mon grand désarroi,
Ma peur et ma frustration se transforment en acceptation.
Une voix me dit : "Tu es fou !", l'autre : "Pourquoi ?".
Derrière moi, le palais et à droite, Madame Tussauds.
Tout est calme, mes yeux sont ouverts, ma tête haute.
Je tends les bras lentement et, dans un grand arc de cercle, les gens m'évitent.
Je me sens excité et bien, et avec une lueur folle, je regarde mon destin en face.
Sans savoir si j'agis bien ou mal, est-ce important ?
Y a-t-il autre chose en jeu, est-ce du vaudou ? Ou sont-ce des anges qui chantent ?
Je tombe et j'entends un opéra commencer.