Текст и перевод песни Brainpower - Je Moest Waarschijnlijk Gaan - Live@Box Pure

Je Moest Waarschijnlijk Gaan - Live@Box Pure

Ik lees de advertentie
De zwarte omlijning benadrukt de essentie
Omschrijving voor die andere dimentie
De letters van je naam, ze branden in m′n netvlies
Emoties hectisch, ik wil rustig blijven
Maar 't lukt me net niet
Brok in m′n keel, druk op m'n oren,
Wil de vraag die ik van binnen stel niet horen:
"Heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
Ja ik hoorde het eerder door de hoorn van de telefoon
Maar dit sjabloon bevestigt het pas echt en het is ongewoon
Ofschoon de woorden er toch duidelijk en echt staan,
Niet weggaan
Hey, ik zal m′n pijn niet in de weg staan
Door mezelf te confronteren met de feiten
Niemand iets verwijten, maar flarden van spijt,
Ze vliegen als tapijten door m′n hoofd
Maar yo, ik kan de klok niet keren
Even later al op weg je familie te condoleren

Je leeft maar heel kort

Ik loop langzaam degenen achterna waar ik achter sta
Neem alles in me op en omhels, eerst je pa en ma
En zie daarna daarna het verdriet van je zus
Doe even lief en ik sus, geef haar een brief en een kus
Ik vraag: 'Wil je dit eehh. aan Michiel geven?"
Ze belooft dat ze ′m voorleest,
Ik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
Naar het leven na de dood
Probeer m′n verstand op nul te zetten,
Maar sta rationeel even rood
En voel me slap als ik stap naar je kist,
Ik slik van onbegrip en klap haast dicht
Als ik naar adem hap,
Angst, schuld en woede worden aangekaart
Maar verdriet bedaart, je wordt door velen aangestaard
En je staat opgebaard

Daar lig je dan, is dit het dan?
Wist ik het maar, wist je er zelf al van?
Trok je het niet meer, of was dit je plan?

Ik maak een vuist, stamel je naam en pink een traan
Ik wil bij alles stilstaan, maar ik moet zodadelijk gaan
Want de condoleance is voorbij,
Het afscheid is nabij, je weet, Brain is zeker niet van steen
Maar blijft nu wel een kei
Nog een laatste blik, ik slik en ga vlug
Want yo, je moest waarschijnlijk gaan,
Maar komt zeker nooit meer terug

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m′n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Je leeft maar heel kort

De ceremonie is voorbij,
Iedereen doet semi-opgelucht en quasi-blij
Maar echte rust is er haast niet bij,
Meer een suggestieve sfeer van een schone lei
Er vormt zich wederom een rij
En met vrienden sta ik zij-aan-zij
Een net kloffie en een ... laat 't roughe in de steek
Nog even medeleven met koffie en cake
Ey yo, van Beek, denk ik van binnen,
Maar woordeloos kom ik tot m'n zinnen
Wetend dat die echte pijn nu gaat beginnen
De klap en de leegte, het besef van het verlies
M′n hersenvlies kraakt en net zoals servies
Breekt de spanning heel gemakkelijk,
Het leven is vergankelijk, soms verachtelijk,
Altijd van tijd afhankelijk
Maar tijdloos ben je nu en feilloos
Ook al was je grenzeloos, je bent nooit mateloos
Het is een schrale troost, misschien,
Maar ik blijf geloven in vriendschap
Eindeloos, hier beneden of daarbovenin
Sprakeloos, werden we tegen het einde,
Er was het een en ander loos
We werden minder close, je was boos
Maar niemand koos
Voor de manier waarop het afliep
Schuld is niet toepasselijk
Maar hey, dat doet zeer, dat het zo maf liep
En het vreemde is, je bent gecremeerd,
Geen steen of urn is nooit teruggekeerd
Naar een plek door jouw ziel beheerd
Begrijp me niet verkeerd, het is gegaan zoals het ging
Je bent vergaan, verre van herinnering die blijft bestaan
Ik hoop echt dat je stierf in vrede met jezelf
Alle pijn verleden tijd en tevreden met jezelf
Het klinkt raar, naar, onwerkelijk maar waar
Misschien ben je daar nu echt onsterfelijk
En is het hiernamaals, de sigaar
Want je vibe is wat me altijd bijblijft
En aan m′n zij blijft, voordat ik optreed of een rhyme schrijf
Connect ik even met je ziel, met Michiel, het klinkt debiel
Maar het is real, net zoals m'n liefde voor vinyl
En altijd op je sterfdag, ben ik even alleen
En koop een plaat die me raakt,
Dan zijn we eventjes één
En yo, die band zal voor altijd doorgaan
Want ook al lijk je soms teloor gegaan
Je ziel blijft voor altijd voortbestaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m′n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan, man
Maar je moest waarschijnlijk gaan, man

Je leeft maar heel kort

Daar doe je niets aan

Tu Devais Probablement Partir - Live@Box Pure

Je lis l'annonce,
le cadre noir souligne l'essentiel.
Une description pour cette autre dimension.
Les lettres de ton nom sont gravées sur ma rétine.
Mes émotions sont mouvementées, je veux rester calme,
mais j'y arrive pas.
Une boule dans la gorge, une pression dans les oreilles,
je veux pas entendre la question qui me brûle les lèvres :
"Est-ce que j'ai vraiment perdu mon meilleur ami ?"
Oui, je l'ai appris plus tôt au téléphone,
mais ce modèle le confirme et c'est inhabituel.
Bien que les mots soient clairs et bien réels,
ne pars pas.
Hé, je ne vais pas laisser ma douleur m'en empêcher,
en me confrontant aux faits.
Je n'en veux à personne, mais des bribes de regret,
elles volent comme des tapis dans ma tête.
Mais bon, je ne peux pas remonter le temps.
Un peu plus tard, je vais présenter mes condoléances à ta famille.

On ne vit que si peu de temps.

Je suis lentement ceux que je soutiens,
j'assimile tout et j'embrasse d'abord ton père et ta mère.
Et puis je vois le chagrin de ta sœur,
je fais preuve de douceur et je la réconforte, je lui donne une lettre et un baiser.
Je demande : "Tu veux bien... la donner à Michiel ?"
Elle promet de la lui lire.
J'espère donc que tu l'entendras avant de filer
vers l'au-delà.
J'essaie de faire le vide dans mon esprit,
mais je suis rationnellement aux abois.
Je me sens faible en m'approchant de ton cercueil,
j'étouffe d'incompréhension et je manque de m'effondrer
en cherchant mon souffle.
La peur, la culpabilité et la colère me submergent,
mais le chagrin s'apaise, tu es entourée de beaucoup de personnes,
exposée à la vue de tous.

Tu es là, est-ce la fin ?
Si seulement je savais, le savais-tu toi-même ?
Tu n'en pouvais plus, ou était-ce ton plan ?

Je serre le poing, murmure ton nom et verse une larme.
J'aimerais que le temps s'arrête, mais je dois partir bientôt,
car les condoléances sont terminées,
l'adieu est proche. Tu sais, Brain n'est pas insensible,
mais il reste fort.
Un dernier regard, j'avale ma salive et je m'en vais vite,
parce que, tu devais probablement partir,
mais tu ne reviendras jamais.

Bien trop jeune, tu nous as quittés,
comme si le destin était ma partenaire et qu'il m'avait trompé.
Tant de choses non dites, tant de choses non réalisées, tant de choses non faites.
Mais tu devais probablement partir.

Bien trop jeune, tu nous as quittés,
comme si le destin était ma partenaire et qu'il m'avait trompé.
Tant de choses non dites, tant de choses non réalisées, tant de choses non faites.
Mais tu devais probablement partir.

On ne vit que si peu de temps.

La cérémonie est terminée,
tout le monde affiche un air de soulagement et de joie feinte.
Mais le vrai calme n'est pas vraiment là,
plutôt une ambiance suggestive de nouveau départ.
Une file d'attente se forme à nouveau
et je me tiens aux côtés de mes amis.
Une tenue correcte et... je laisse tomber le côté rustre,
juste un peu de compassion autour d'un café et d'un gâteau.
Hé, Van Beek, je pense en moi-même,
mais je retrouve mes esprits sans un mot,
sachant que la vraie douleur va maintenant commencer.
Le choc, le vide, la réalité de la perte.
Mon cerveau se fissure et, comme de la porcelaine,
la tension se brise facilement.
La vie est éphémère, parfois méprisable,
toujours dépendante du temps.
Mais tu es maintenant intemporelle et parfaite,
même si tu étais sans limites, tu n'as jamais été excessive.
C'est une maigre consolation, peut-être,
mais je continuerai à croire en l'amitié,
indéfectible, ici-bas ou là-haut.
Silencieux, nous sommes devenus vers la fin,
il y avait des choses pas claires entre nous.
On s'est éloignés, tu étais en colère,
mais personne n'a choisi
la façon dont les choses se sont terminées.
La culpabilité n'est pas de mise,
mais ça fait mal, que ça se soit passé comme ça.
Et le plus étrange, c'est que tu as été incinérée,
aucune pierre tombale, aucune urne pour marquer ta présence.
Aucun lieu gardé par ton âme.
Ne te méprends pas, les choses se sont passées comme elles devaient se passer.
Tu es partie, loin de la mémoire qui, elle, reste.
J'espère vraiment que tu es partie en paix avec toi-même,
toute douleur oubliée, satisfaite de ton parcours.
Ça semble bizarre, irréel, mais c'est la vérité.
Peut-être es-tu vraiment immortelle maintenant,
et l'au-delà est ton nouveau foyer.
Parce que ton énergie est ce qui restera gravé en moi,
toujours à mes côtés. Avant chaque concert, avant d'écrire une rime,
je me connecte à ton âme, à Michiel. Ça peut paraître fou,
mais c'est réel, comme mon amour pour le vinyle.
Le jour de ta mort, je serai seul un instant,
j'achèterai un disque qui me touche,
et on sera réunis l'espace d'un instant.
Ce lien sera éternel,
car même si tu sembles parfois disparue,
ton âme, elle, restera à jamais.

Bien trop jeune, tu nous as quittés,
comme si le destin était ma partenaire et qu'il m'avait trompé.
Tant de choses non dites, tant de choses non réalisées, tant de choses non faites.
Mais tu devais probablement partir.

Bien trop jeune, tu nous as quittés,
comme si le destin était ma partenaire et qu'il m'avait trompé.
Tant de choses non dites, tant de choses non réalisées, tant de choses non faites.
Mais tu devais probablement partir.

On ne vit que si peu de temps.

On n'y peut rien.