Tijdloos - Brainpower перевод на немецкий

Tijdloos

Kun je me horen, lieverd? want hier is de Brain weer
Ik zag je in de laatste 12 maanden praktisch één keer
En afscheid nemen van jou is wat ik van binnen verleer
'T is al duizend keer gezegd maar ik zeg 't toch weer
Ben allang voorbij het punt van ik leg me er maar bij neer
Ben van buiten wel chill maar ga van binnen tekeer
En m'n verstand wordt opnieuw door m'n hart uitgedaagd
En de eenzaamheid bijt toe en wordt door vragen belaagd
Is je verlangen naar mij nu in de verte vervaagd?
Misschien omhels je wel je nieuwe vriend terwijl ik dit vraag
Twijfel als ik denk: lig je nou in bed met die vent?
Of ik alleen m'n handen vouw in dit gebed zonder end...

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Ik zit op m'n kamer en 't is diep in de nacht
Luister Marvin Gaye en 't raakt me diep in m'n hart
Dat 't goed zou komen had ik in principe verwacht
Dat 't verdriet me weer zou vellen had ik niet meer gedacht
Ik voel hoe ik je mis met je lieve gelach
Ervaar gelijkertijd een pijn yo die niet meer verzacht
Overstijgt mijn gevoel voor jou dan iedere kracht?
'T maakt niet uit wat ik denk ik heb 't toch al gedacht
Wat je hebt gedaan nee dat praat ik niet goed
Ik zal vergeven niet vergeten maar doet dat er toe?
Door dat grote broer gevoel ging 't nergens heen
Alles of niets, twee alleen, of gezamenlijk één
Oog in oog met mijn hart zie hoe het eindeloos kijkt
En ik bij mezelf blijf door je tijdloze vibe
'T laten gaan vaak dacht ik dat ik er eindelijk was
Maar ook al laat ik het los dan pakt 't mij wel weer vast
Ik hoop in deze strijd gauw oudgediende te zijn
Maar 't gevoel was te intens om ooit nog vrienden te zijn
Ik hoop in deze strijd gauw oudgediende te zijn
Maar 't gevoel was te intens om ooit nog vrienden te zijn

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Ben allang gestopt met huilen maar de tranen gaan door
Vraag me diep van binnen af gaat dit nou jarenlang door?
Innig en stil en van binnen voel ik me kil
Ze zeggen tijd heelt allen wonden maar bij jou staat 'ie stil

Zeitlos

Kannst du mich hören, Liebling? Denn hier ist der Brain wieder
Ich sah dich in den letzten 12 Monaten praktisch nur einmal
Und Abschied von dir zu nehmen, ist etwas, das ich innerlich verlerne
Es wurde schon tausendmal gesagt, aber ich sage es trotzdem wieder
Ich bin längst über den Punkt hinaus, mich einfach damit abzufinden
Äußerlich bin ich zwar cool, aber innerlich tobe ich
Und mein Verstand wird erneut von meinem Herzen herausgefordert
Und die Einsamkeit schlägt zu und wird von Fragen belagert
Ist deine Sehnsucht nach mir nun in der Ferne verblasst?
Vielleicht umarmst du gerade deinen neuen Freund, während ich das frage
Ich zweifle, wenn ich denke: Liegst du jetzt mit diesem Kerl im Bett?
Oder falte ich nur meine Hände in diesem endlosen Gebet...

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still

Ich sitze in meinem Zimmer und es ist tief in der Nacht
Höre Marvin Gaye und es trifft mich tief in meinem Herzen
Dass es gut werden würde, hatte ich im Prinzip erwartet
Dass der Kummer mich wieder fällen würde, hatte ich nicht mehr gedacht
Ich fühle, wie ich dich vermisse mit deinem lieben Lachen
Erlebe gleichzeitig einen Schmerz, der nicht mehr nachlässt
Übersteigt mein Gefühl für dich denn jede Kraft?
Es spielt keine Rolle, was ich denke, ich habe es sowieso schon gedacht
Was du getan hast, nein, das rede ich nicht gut
Ich werde vergeben, nicht vergessen, aber spielt das eine Rolle?
Wegen dieses "großer Bruder"-Gefühls führte es nirgendwohin
Alles oder nichts, zwei allein, oder gemeinsam eins
Auge in Auge mit meinem Herzen sehe ich, wie es endlos blickt
Und ich bei mir selbst bleibe durch deinen zeitlosen Vibe
Loslassen, oft dachte ich, ich wäre endlich so weit
Aber selbst wenn ich es loslasse, packt es mich doch wieder
Ich hoffe, in diesem Kampf bald ein Veteran zu sein
Aber das Gefühl war zu intensiv, um jemals noch Freunde zu sein
Ich hoffe, in diesem Kampf bald ein Veteran zu sein
Aber das Gefühl war zu intensiv, um jemals noch Freunde zu sein

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still

Ich habe längst aufgehört zu weinen, aber die Tränen fließen weiter
Ich frage mich tief im Inneren, geht das jetzt jahrelang so weiter?
Inniglich und still, und innerlich fühle ich mich kalt
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber bei dir steht sie still