Last Date - Braintax перевод на немецкий

Last Date

(Braintax:)
I′m stood waiting, waiting for this girl to appear
It's been 40 minutes and I′m still here
The last train's due and that's just like you
I′m in the station - hard, concrete fridge
By this pieced-up bridge
She′s always f#@*^n' late and doesn′t even see the pisstake
Been 2 years and I'm still living in my first mistake
I′m standing here with a stray frost bitin'
And December air stinging my nose
My grip tightens on my stone hands
See, I know she isn′t with another man
She just takes her time because she really doesn't give a damn
And when she's finally here she′s all smiling
No apology, I could have been chillin on my island

But how am I? You don′t know cos you don't even care to ask
Arrogant, assuming that I′m happy and we're gonna last
And fail to see the way you mess with my head
I feel to dis you - call out my ex′s name in bed
Now, defeat you or attack you? Do neither I play statue
For every wise response, a sly remark, I can't match you
Cos logic′s out the widow and reason's out the door
I'm looking hard at it like tracks by Main Source
Of course I′m vexed, you say I want you for (what!?)
We′re going nowhere, moving round in circles, jogging on the spot
It's all so familiar now but back then
You were bringing up things I said way back when...
Flashing all the right smiles trying to twist my friends
Why is the way you act so irrational?
It′s like talking to a brick wall about the price of cement
Demented ways of acting that defy all sense
Not your time of the month it's just your time to waste time
Letting off steam, breaking shit, trying to rip my rhymes
...Put the pad down slowly please take a step back
And don′t even think about going for the multi-track...
You got a temper like Flashman, bully-styles late night
My mum and dad are in the next room, stay quiet
You give me more shit than teachers did
You need to smoke some of this and calm down quick
Arguing's an option but there′s got to be a reason
And by the way, I don't respond to blackmail either
See I'm a true believer in some self-respect
And I′m about to call your bluff if you′re threatenin' to jet
I can′t stand slanging matches, I retreat into my shell
Only cos you won't listen while you′re giving me hell
I'd like to call an analyst or just record the conversation
Just to make you listen to it and point out the contradictions
I′m tired of listenin', you can't believe I′m faithful
You′re pissed off cos I'm not eternally grateful
You′re the funny type, then again, similar to many of my friends
Same shit, different girl, time and again
The same hassles, the same game and the same end
The same blend, the best ever when it's time for bends
A firework, ready for war with me
But I′m just tryin' to write a rhyme right now and drink my tea
Why you startin′ on me?
See, I was thinking we were team-mates
And don't be tryin' to tell me that it′s over cos you′re too late...

I'm not psychic
I′m not a sidekick

Letztes Date

(Braintax:)
Ich steh' hier und warte, warte darauf, dass dieses Mädchen erscheint
Es sind 40 Minuten vergangen und ich bin immer noch hier
Der letzte Zug ist fällig und das ist typisch für dich
Ich bin im Bahnhof – ein harter Beton-Kühlschrank
Bei dieser zusammengeflickten Brücke
Sie ist immer verdammt spät dran und kapiert nicht mal die Verarsche
Zwei Jahre sind vergangen und ich lebe immer noch in meinem ersten Fehler
Ich steh' hier, während ein verirrter Frost beißt
Und Dezemberluft in meiner Nase sticht
Mein Griff um meine steinernen Hände verfestigt sich
Siehst du, ich weiß, sie ist nicht bei einem anderen Mann
Sie lässt sich einfach Zeit, weil es ihr wirklich scheißegal ist
Und wenn sie endlich da ist, lächelt sie über das ganze Gesicht
Keine Entschuldigung, ich hätte auf meiner Insel chillen können

Aber wie geht's mir? Du weißt es nicht, weil es dich nicht mal interessiert zu fragen
Arrogant, nimmst an, dass ich glücklich bin und wir es schaffen werden
Und übersiehst, wie du mit meinem Kopf spielst
Ich hab' Lust, dich zu dissen – den Namen meiner Ex im Bett zu rufen
Nun, dich besiegen oder angreifen? Weder noch, ich spiele Statue
Auf jede kluge Antwort eine hinterhältige Bemerkung, da kann ich dir nicht das Wasser reichen
Denn Logik ist aus dem Fenster und Vernunft ist zur Tür raus
Ich schau's mir genau an, wie Tracks von Main Source
Natürlich bin ich sauer, du sagst, ich will dich für (was!?)
Wir kommen nirgendwohin, drehen uns im Kreis, joggen auf der Stelle
Das ist alles so vertraut jetzt, aber damals
Hast du Dinge zur Sprache gebracht, die ich vor langer Zeit gesagt habe...
Zeigst all die richtigen Lächeln, versuchst meine Freunde um den Finger zu wickeln
Warum ist die Art, wie du dich verhältst, so irrational?
Es ist, als würde man mit einer Ziegelmauer über den Preis von Zement reden
Wahnsinnige Verhaltensweisen, die jeglichem Verstand trotzen
Nicht deine Tage, es ist einfach deine Zeit, Zeit zu verschwenden
Dampf ablassen, Scheiße kaputtmachen, versuchen, meine Rhymes zu zerreißen
...Leg den Block langsam hin, bitte tritt einen Schritt zurück
Und denk nicht mal daran, nach dem Mehrspur-Rekorder zu greifen...
Du hast ein Temperament wie Flashman, Bully-Manier spät nachts
Meine Mutter und mein Vater sind im Nebenzimmer, sei leise
Du machst mir mehr Ärger als Lehrer es taten
Du musst was davon rauchen und dich schnell beruhigen
Streiten ist eine Option, aber es muss einen Grund geben
Und übrigens, auf Erpressung reagiere ich auch nicht
Siehst du, ich glaube fest an etwas Selbstachtung
Und ich werde deinen Bluff callen, wenn du drohst abzuhauen
Ich kann Wortgefechte nicht ausstehen, ich ziehe mich in mein Schneckenhaus zurück
Nur weil du nicht zuhörst, während du mir die Hölle heiß machst
Ich würde gerne einen Analytiker anrufen oder einfach das Gespräch aufnehmen
Nur damit du es dir anhörst und ich dir die Widersprüche aufzeige
Ich bin es leid zuzuhören, du kannst nicht glauben, dass ich treu bin
Du bist sauer, weil ich nicht ewig dankbar bin
Du bist schon ein komischer Vogel, aber dann wieder, ähnlich wie so viele andere Frauen.
Derselbe Scheiß, anderes Mädchen, immer und immer wieder
Dieselbe Mühe, dasselbe Spiel und dasselbe Ende
Dieselbe Mischung, die Beste überhaupt, wenn es brenzlig wird
Ein Feuerwerk, bereit für den Krieg mit mir
Aber ich versuche gerade nur einen Reim zu schreiben und meinen Tee zu trinken
Warum fängst du mit mir Streit an?
Siehst du, ich dachte, wir wären Teamkollegen
Und versuch nicht, mir zu sagen, dass es vorbei ist, denn du bist zu spät dran...

Ich bin nicht hellsichtig
Ich bin kein Sidekick