Текст и перевод песни Brams - Ara Mateix

Ara Mateix

Ara mateix enfilo aquesta agulla amb el fil d'un propòsit que no dic, i em poso a apedaçar.
Cap dels prodigis que enunciaven taumaturgs insignes no s'ha complert, i els anys passen de pressa. De res a poc, i sempre amb vent de cara, quin llarg camí d'angoixa i de silencis.
I som on som, mes val saber-ho i dir-ho, i assentar els peus enterra i proclamar-nos hereus d'un temps de dubtes i renuncies en que els sorolls ofeguen les paraules, i amb els miralls mig estrafem la vida. De res no ens val l'enyora o la complanta ni el toc de displicent malenconia que ens posem per jersei o per corbata quan sortim al carrer. Tenim a penes el que tenim i prou, l'espai concret d'història que ens pertoca, i un minúscul territori per viure-la. Posem-nos dempeus altra vegada i que se senti la veu de tots solemnement i clara, cridem qui som i que tothom ho escolti, i en cavat que cadascú es basteixi com bonament li plagui i via fora. Que tot està per fer, i tot és possible!

Прямо сейчас

Прямо сейчас я вдеваю эту иглу с нитью цели, о которой не говорю, и начинаю штопать.
Ни одно из чудес, о которых вещали прославленные чудотворцы, не сбылось, и годы летят быстро. Из ничего во что-то, и всегда против ветра, какой долгий путь тоски и молчания.
И мы находимся там, где находимся, лучше знать это и говорить об этом, и твердо стоять на ногах, и провозглашать себя наследниками времени сомнений и отказов, в котором шум заглушает слова, а с помощью зеркал мы наполовину искажаем жизнь. Ни к чему нам тоска или жалобы, ни прикосновение неприятной меланхолии, которую мы надеваем как свитер или галстук, выходя на улицу. У нас есть только то, что у нас есть, конкретное пространство истории, которое принадлежит нам, и крошечная территория, чтобы прожить ее. Давайте снова встанем, и пусть голос всех нас прозвучит торжественно и ясно, кричим, кто мы, и пусть все услышат, и пусть каждый строит свою жизнь так, как ему нравится, и вперед. Все еще предстоит сделать, и все возможно!