Bufar I Fer Ampolles - Brams перевод на немецкий

Bufar I Fer Ampolles

Mira que era fàcil,
Com bufar i fer ampolles,
I vaig equivocar-me
En l'ordre del procés.
Primer vaig fer ampolles
I vaig bufar després.

Potser sí que l'alè
No em feia olor de roses,
Però s'ha de ser molt
Collons de primmirat
Per una cosa així
Fotre gent al jutjat.

I ara m'han retirat el carnet de conduir.
Ara que no tinc res a perdre
Agafaré un bon gat,
A veure si així també em retiren
El d'identitat.

Van sortir de sobte
Vora la carretera,
Em van fotre un espant
Que hauria de ser al revés,
Haurien d'estar agraïts
Que no els atropellés.

Com que de passada
Em van posar una multa,
Vaig decidir fer
Aquesta cançó,
Vejam si ho recupero
Amb els drets d'autor.

I això va passar un dissabte que, justament el dilluns següent,
Havia promès deixar la beguda definitivament,
Aconsellat pel meu pare, el metge, el planxista ben decidit;
Però ara m'ho diu un "tricorni": Posa'm un vi, que me n'he desdit!

Pusten und Flaschen machen

Schau, wie einfach es war,
Wie Pusten und Flaschen machen,
Und ich habe mich geirrt
Bei der Reihenfolge des Vorgangs.
Zuerst habe ich Flaschen gemacht
Und danach gepustet.

Vielleicht roch mein Atem
Nicht gerade nach Rosen,
Aber man muss schon sehr,
Verdammt nochmal, pingelig sein,
Um wegen so etwas
Leute vor Gericht zu zerren.

Und jetzt haben sie mir den Führerschein entzogen.
Jetzt, wo ich nichts mehr zu verlieren habe,
Werde ich mir einen ordentlichen Rausch antrinken,
Mal sehen, ob sie mir dann auch
Den Personalausweis entziehen.

Sie tauchten plötzlich auf
Am Straßenrand,
Sie jagten mir einen solchen Schrecken ein,
Dass es eigentlich umgekehrt sein sollte,
Sie sollten dankbar sein,
Dass ich sie nicht überfahren habe.

Da sie mir bei der Gelegenheit
Auch noch einen Strafzettel verpassten,
Beschloss ich,
Dieses Lied zu machen,
Mal sehen, ob ich das Geld wieder reinhole
Mit den Urheberrechten.

Und das passierte an einem Samstag, obwohl ich just am folgenden Montag
Versprochen hatte, das Trinken endgültig aufzugeben,
Auf Anraten meines Vaters, des Arztes, des fest entschlossenen Karosseriebauers;
Aber jetzt sagt mir so ein "Bulle": Schenk mir einen Wein ein, ich hab's mir anders überlegt!