Текст и перевод песни Brams - Bufar I Fer Ampolles

Bufar I Fer Ampolles

Mira que era fàcil,
Com bufar i fer ampolles,
I vaig equivocar-me
En l'ordre del procés.
Primer vaig fer ampolles
I vaig bufar després.

Potser sí que l'alè
No em feia olor de roses,
Però s'ha de ser molt
Collons de primmirat
Per una cosa així
Fotre gent al jutjat.

I ara m'han retirat el carnet de conduir.
Ara que no tinc res a perdre
Agafaré un bon gat,
A veure si així també em retiren
El d'identitat.

Van sortir de sobte
Vora la carretera,
Em van fotre un espant
Que hauria de ser al revés,
Haurien d'estar agraïts
Que no els atropellés.

Com que de passada
Em van posar una multa,
Vaig decidir fer
Aquesta cançó,
Vejam si ho recupero
Amb els drets d'autor.

I això va passar un dissabte que, justament el dilluns següent,
Havia promès deixar la beguda definitivament,
Aconsellat pel meu pare, el metge, el planxista ben decidit;
Però ara m'ho diu un "tricorni": Posa'm un vi, que me n'he desdit!

Souffler et faire des ampoules

Tu vois, c'était si facile,
Comme souffler et faire des ampoules,
Et je me suis trompé
Dans l'ordre du processus.
J'ai d'abord fait des ampoules
Et j'ai soufflé après.

Peut-être que mon haleine
Ne sentait pas les roses,
Mais il faut être vraiment
Un connard de premier ordre
Pour une chose comme ça
Traîner quelqu'un en justice.

Et maintenant, on m'a retiré mon permis de conduire.
Maintenant que je n'ai plus rien à perdre
Je vais prendre un bon chat,
Pour voir si on me retire aussi
Ma carte d'identité.

Ils sont sortis soudainement
Au bord de la route,
Ils m'ont fait une peur
Qui aurait dû être l'inverse,
Ils auraient dû être reconnaissants
Que je ne les ai pas écrasés.

Comme en passant
Ils m'ont donné une amende,
J'ai décidé de faire
Cette chanson,
On verra si je la récupère
Avec les droits d'auteur.

Et tout ça s'est passé un samedi, où, justement le lundi suivant,
J'avais promis d'arrêter de boire définitivement,
Sur les conseils de mon père, du médecin, du repasseur bien décidé ;
Mais maintenant, c'est un "tricorne" qui me dit : "Sers-moi du vin, je me suis ravisé !"