Cap Mala Pensada - Brams перевод на немецкий

Cap Mala Pensada

Doncs no em sembla
Pas que sigui el socialisme
Cap mala pensada.

Rescatem-la
Del forat d'escepticisme
On està amagada.

Caldrà sortir del marc estipulat
I preparar alguna sublimitat
Capaç de capgirar l'ordre de tot plegat.

Rastrejarem l'indret dels somnis prodigiosos
Fins que trobem el giny de la igualtat.

Emergint dels fangs de la resignació en què ens soterra el capital bo i disfressat de democràcia alçarem el puny ben clos tot prometent creure en la idea que pot vèncer la misèria i menar-la fins a haver pres el poder als lladregots que fan ballar quatre titelles que anomenen governants; que si no han estat reeixits alguns intents vistos fins ara no es pot dar tot per perdut que entre l'Stalin i "OTAN-Sí" bé hi deu haver un altre camí i és el que ara volem fer.

Kein schlechter Gedanke

Also, ich finde
den Sozialismus
keinen schlechten Gedanken.

Retten wir ihn
aus dem Loch des Skeptizismus,
wo er versteckt ist.

Man wird den festgelegten Rahmen verlassen müssen
und etwas Erhabenes vorbereiten,
das fähig ist, die Ordnung von allem umzukehren.

Wir werden den Ort der wundersamen Träume aufspüren,
bis wir den Schlüssel zur Gleichheit finden.

Auftauchend aus dem Schlamm der Resignation, in dem uns das Kapital begräbt, gut getarnt als Demokratie, werden wir die fest geballte Faust erheben, versprechend, an die Idee zu glauben, die das Elend besiegen kann und sie zu führen, bis wir den Gaunern die Macht entrissen haben, die vier Marionetten tanzen lassen, welche sie Regierende nennen; dass, auch wenn einige bisherige Versuche nicht erfolgreich waren, nicht alles als verloren betrachtet werden kann, dass es zwischen Stalin und "NATO-Ja" wohl einen anderen Weg geben muss, und das ist der, den wir jetzt gehen wollen.