Energia - Brams перевод на немецкий

Energia

Tenim camins,
Tenim brúixoles i cames,
Tenim instruments,
Tenim solfa i tenim so,
Tenim un llit,
Tenim nit i per tant somnis,
Tenim amics
Escampats arreu del món.

Tenim martell,
Tenim foc, tenim enclusa,
Tenim la falç,
Tenim juny i camps de blat,
Tenim fogons,
Tenim olles i vianda,
Tenim maons,
Tenim plànols i terreny
I un desig foll i ferreny.

I energia per posar-ho en moviment,
Nervi al cos i tot el convenciment,
Embranzida en progressiu augment
I empenta perquè ara és el moment
Que tot sigui diferent .

Tenim veïns
Que aniran venint a casa,
Tenim botxins
Que aviat fotran el camp,
Tenim records
Per saber de quin peu calcen,
Tenim gegants
I diables i petards
I bons vins per celebrar.

No tenim cap
Bandera imperialista,
No tenim cap
Frontera envers germans,
No tenim pas
Interessos petrolífers,
Ni cap esclau
A les mines de diamants,
Però tenim en dosis grans.

Energie

Wir haben Wege,
Wir haben Kompasse und Beine,
Wir haben Instrumente,
Wir haben Noten und wir haben Klang,
Wir haben ein Bett,
Wir haben Nacht und daher Träume,
Wir haben Freunde
Verstreut in aller Welt.

Wir haben Hammer,
Wir haben Feuer, wir haben Amboss,
Wir haben die Sichel,
Wir haben Juni und Weizenfelder,
Wir haben Herde,
Wir haben Töpfe und Speise,
Wir haben Ziegelsteine,
Wir haben Pläne und Gelände
Und ein wildes, eisernes Verlangen.

Und Energie, um es in Bewegung zu setzen,
Nerven im Körper und die volle Überzeugung,
Schwung in stetiger Zunahme
Und Antrieb, denn jetzt ist der Moment
Dass alles anders wird.

Wir haben Nachbarn
Die nach und nach zu uns kommen werden,
Wir haben Henker
Die bald abhauen werden,
Wir haben Erinnerungen
Um zu wissen, wes Geistes Kind sie sind,
Wir haben Riesen
Und Teufel und Knallkörper
Und gute Weine zum Feiern.

Wir haben keine
imperialistische Flagge,
Wir haben keine
Grenze gegenüber Brüdern,
Wir haben keine
Ölinteressen,
Noch irgendeinen Sklaven
In den Diamantenminen,
Aber wir haben [sie] in großen Dosen.