Текст и перевод песни Brams - Energia

Energia

Tenim camins,
Tenim brúixoles i cames,
Tenim instruments,
Tenim solfa i tenim so,
Tenim un llit,
Tenim nit i per tant somnis,
Tenim amics
Escampats arreu del món.

Tenim martell,
Tenim foc, tenim enclusa,
Tenim la falç,
Tenim juny i camps de blat,
Tenim fogons,
Tenim olles i vianda,
Tenim maons,
Tenim plànols i terreny
I un desig foll i ferreny.

I energia per posar-ho en moviment,
Nervi al cos i tot el convenciment,
Embranzida en progressiu augment
I empenta perquè ara és el moment
Que tot sigui diferent .

Tenim veïns
Que aniran venint a casa,
Tenim botxins
Que aviat fotran el camp,
Tenim records
Per saber de quin peu calcen,
Tenim gegants
I diables i petards
I bons vins per celebrar.

No tenim cap
Bandera imperialista,
No tenim cap
Frontera envers germans,
No tenim pas
Interessos petrolífers,
Ni cap esclau
A les mines de diamants,
Però tenim en dosis grans.

Énergie

Nous avons des chemins,
Nous avons des boussoles et des jambes,
Nous avons des instruments,
Nous avons des partitions et nous avons du son,
Nous avons un lit,
Nous avons la nuit et donc des rêves,
Nous avons des amis
Répandus partout dans le monde.

Nous avons un marteau,
Nous avons du feu, nous avons une enclume,
Nous avons la faucille,
Nous avons juin et des champs de blé,
Nous avons des foyers,
Nous avons des casseroles et de la viande,
Nous avons des briques,
Nous avons des plans et du terrain
Et un désir fou et tenace.

Et l'énergie pour le mettre en mouvement,
Du nerf dans le corps et toute la conviction,
Une poussée en augmentation progressive
Et une impulsion parce que maintenant est le moment
Que tout soit différent.

Nous avons des voisins
Qui viendront à la maison,
Nous avons des bourreaux
Qui quitteront bientôt le camp,
Nous avons des souvenirs
Pour savoir de quel pied ils marchent,
Nous avons des géants
Et des diables et des pétards
Et de bons vins à célébrer.

Nous n'avons pas
Un drapeau impérialiste,
Nous n'avons pas
De frontière envers des frères,
Nous n'avons pas
D'intérêts pétroliers,
Ni d'esclaves
Dans les mines de diamants,
Mais nous avons en grandes doses.