Текст и перевод песни Brams - Guanyarem

Guanyarem

Sabem on és el nord però no sabem com anar-hi,
Sabem el què tenim però no pas què n'hem de fer,
Si una cosa és segura és que no hi ha qui ens pari,
Però deixar d'avançar en cercle estaria molt bé.

Tot el nostre bagatge és un cúmul de fracassos,
Però incomprensiblement cada dia som més gent.
Sempre que ens alcem és per fotre'ns de nassos
I malgrat tot, malgrat tot guanyarem!

Contra tot pronòstic.
Semblava que no podria ser.
Podem fer-ho i ho farem.
Ves per on!

Guanyarem
és escrit a les parets
Ja somriuen els vailets
Cada cop criden més veus
Ja hi pots pujar de peus.

Un dia vam decidir que havíem de sortir de casa
Per anar a un lloc precís, i fer el camí és convenient
I per això no volem arribar per art de màgia,
Però tampoc no podem estar voltant eternament.

Deixem-nos de ser partidaris d'una o altra cosa,
Això només ens fa ser elements decoratius.
Cal que deixem de ser aquells que proposen
I passem a ser aquells que atenyen els objectius.

No podem acomodar-nos en la temptativa,
I asseure'ns a lloar i plorar les pròpies tibantors.
No es pot entrar en aquest joc en el que se'ns convida:
Sempre guanya la banca i mai els jugadors.
Cosim tots els estendards i fem-ne un de sol,
Tan ferm i colossal que s'hagi de dur entre tots,
Passem full i capítol de la història
Plantant-lo al cim de la victòria.

Nous gagnerons

On sait où est le nord, mais on ne sait pas comment s'y rendre,
On sait ce qu'on a, mais pas ce qu'on doit en faire,
Si une chose est sûre, c'est qu'il n'y a personne pour nous arrêter,
Mais il serait bien de cesser de tourner en rond.

Tous nos bagages sont un amas d'échecs,
Mais, incompréhensiblement, nous sommes de plus en plus nombreux chaque jour.
Chaque fois que nous nous levons, c'est pour te mettre en colère,
Et malgré tout, malgré tout, nous gagnerons !

Contre toute attente.
Il semblait que cela ne pouvait pas arriver.
On peut le faire, et on le fera.
Tu vois !

Nous gagnerons
c'est écrit sur les murs
Les enfants sourient déjà
De plus en plus de voix crient
Tu peux déjà t'y tenir debout.

Un jour, nous avons décidé que nous devions quitter la maison
Pour aller à un endroit précis, et le chemin est pratique
Et c'est pourquoi nous ne voulons pas arriver par magie,
Mais nous ne pouvons pas non plus tourner en rond éternellement.

Arrêtons de prendre parti pour une chose ou une autre,
Cela ne fait que nous rendre décoratifs.
Il faut qu'on cesse d'être ceux qui proposent
Et qu'on devienne ceux qui atteignent leurs objectifs.

On ne peut pas se contenter de la tentative,
Et s'asseoir pour louer et pleurer sur nos propres contraintes.
On ne peut pas entrer dans ce jeu auquel on nous invite :
La banque gagne toujours et jamais les joueurs.
Rassemblons tous les drapeaux et faisons-en un seul,
Si fort et colossal qu'il faille le porter entre tous,
Tournons la page de l'histoire
En le plantant au sommet de la victoire.